Императорский лекарь - The Imperial Physician

"Императорский лекарь"
Императорский врач.png
Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжи с комментариями и иллюстрациями; 1886)
АвторПу Сонглинг
Оригинальное название"太医 (Тайи) "
ПереводчикСидни Л. Сондергард (2012)
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
Жанр (ы)
Опубликовано вСтранные сказки от китайской студии
Тип СМИРаспечатать (Книга )
Дата публикации1740
Предшествует"Чжан Хунцзянь (张 鸿渐)"
С последующим"Ван Цзянь (王子安)"

"Императорский лекарь" (Китайский : 太医; пиньинь : Tàiyī) это короткий рассказ китайским писателем Пу Сонглинг собраны в Странные сказки от китайской студии в 1740 г. и переведена Сиднеем Л. Сондергардом в 2012 г.

участок

Сунь Пинши (孙 评 事) посвятил все свои усилия достижению имперской степени, чтобы почтить память своей покойной матери, которая была закрыта в возрасте девятнадцати лет во время Ванли императорс царствовать и вёл жизнь целомудрие в дальнейшем.[1] Наконец, он получает наивысший возможный титул дзинси.[1] Однако однажды он сильно заболеет - всего за несколько дней до того, как официально станет государственным служащим. На грани смерти он зовет имперского лекаря, но к моменту его прибытия Сан уже умер, его глаза все еще открыты после того, как он понял, что ему все равно не удалось бы почтить память своей матери, поскольку он вел жизнь без слава и престиж.[1]

Императорский врач осведомлен о ситуации и использует прижигание оживить Солнце.[2] Перед отъездом врач предупреждает Сан не употреблять в пищу мясо тигров или медведя. Однако, учитывая нехватку такого мяса, Сан не придает большого значения предупреждению врача.[2] Неделю спустя рождается наследный принц, и Сун посещает королевский банкет, проводимый в честь этого радостного события. Он наслаждается разнообразной роскошной едой, «несравненно сладкой и освежающей».[2] На следующий день он обнаруживает, что съел медвежью лапу, и вскоре умирает.[2]

Темы и литературное значение

Рецензия на «Императорский лекарь» в сборнике 1992 г. Международные статьи о Ляочжай (国际 聊斋 论文集) отмечает, что Пу Сунлинг, воскрешая Сунь Пинши из мертвых, только для того, чтобы он снова умер, характерно подчеркивает неизбежность судьбы, в то же время помещая главного героя в подвешенное состояние.[3] Идея неизбежности дополняется тем фактом, что Солнце неосознанно запечатывает свою гибель, потребляя мясо, происхождение которого он не знает.[4] Автор отмечает, что Пу часто упоминает тему "недоопределенность " (虚 虚实 实) как видно из других историй, таких как "Ван Цзянь ".[3] Еще одна ключевая тема "Императорского лекаря" - это сыновняя почтительность; его единственная мотивация стать дзинси состоит в том, чтобы сделать его мать гордой, и его любовь к матери так велика, что он не может умереть с миром, не оказав ей гордости.[5]

В своем эссе «Как сделать рассказ красивым: об эстетической диалектике» Ляо чжай чжи йи", Ли Хун-сян перечисляет Императорский лекарь в качестве примера того, как Пу показывает, что «диалектика неожиданного, но разумного изменения вещей используется не только в событиях, касающихся сверхъестественной силы, но и в человеческой жизни».[6] «(T) что все идет от ожидаемого к противоположному направлению», как видно из того, как отклоняют совет имперского врача, учитывая редкость мяса медведя и тигра, тем не менее Сунь Пинши встречает такую ​​«неожиданную, но фатальную» смерть.[6]

Смотрите также

использованная литература

Цитаты

  1. ^ а б c Зондерград 2012, п. 1755.
  2. ^ а б c d Зондерград 2012, п. 1756.
  3. ^ а б Международные статьи о Ляочжай, 1992 г., п. 32.
  4. ^ Международные статьи о Ляочжай, 1992 г., п. 31.
  5. ^ Чжан, Жэньси (2014). "《聊斋志异》 中 的 孝道 观 述 论 [Сыновняя почтительность, как она представлена ​​в Ляочжай чжии]" (на китайском языке). Пу Сонглинг Исследования. Получено 7 июн 2017.
  6. ^ а б Ли 2016, п. 703.

Список используемой литературы