Г-н Мяо - Mr. Miao
| "Мистер Мяо" | |
|---|---|
 Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжи с комментариями и иллюстрациями; 1886) | |
| Автор | Пу Сонглинг |
| Оригинальное название | "苗 生 (Мяошэн) " |
| Переводчик | Герберт Джайлз (1880) |
| Страна | Китай |
| Язык | Китайский |
| Жанр (ы) | |
| Опубликовано в | Странные сказки от китайской студии |
| Тип СМИ | Распечатать (Книга ) |
| Дата публикации | 1740 |
| Предшествует | «Гадание с бессмертными (乩 仙)" |
| С последующим | "Ду Сяолей (杜 小雷)" |
"Г-н Мяо" (Китайский : 苗 生; пиньинь : Miáo shēng), также переводится как "Тигровый гость" и "Студент Мяо",[1] это короткий рассказ к Пу Сонглинг впервые опубликовано в Странные сказки от китайской студии (1740). Он вращается вокруг нескольких китайских ученых и их встречи с духом тигра по имени Мяо.
участок
По пути к Сиань для экзамена, ученый из Минчжоу (岷州) Гун (龚) останавливается, чтобы выпить в гостиница, где к нему приближается дородный, но хорошо воспитанный незнакомец, который представился как «Мяо» (苗). Гонг угощает его выпивкой, но это не удовлетворяет Мяо; Мяо направляется на рынок и возвращается с довольно большой банкой вина. Гун принуждают выпить еще несколько чашек спиртного, а Мяо пьет из миски. Мяо признается Гуну, что он не умеет развлекать гостей, и говорит ему, что он может уйти, если захочет. Однако вскоре после прощания с Мяо лошадь Гонга падает; Мяо, оказавшийся поблизости, приходит на помощь Гуну и в одиночку несет лошадь в ближайший домик. Пораженный и благодарный, Гонг приглашает Мяо еще раз выпить.
После экзаменов Гонг и группа друзей устраивают пикник в Цветочный холм (华山), но к нему присоединился мистер Мяо, которого тепло приняли друзья Гун. Среди еды и вина игра в «завершающие стихи» (завершение куплет ) предлагается; Мяо предполагает, что ставкой будет смерть, но Гон и его друзья принимают это за шутку. Игра продолжается, но качество стихов, прочитанных друзьями Гун, кажется Мяо настолько вопиющим, что он взволнованно рычит и прыгает. В то же время друзья Гун начали буйствовать под воздействием алкоголя. После неудачной попытки утихомирить их, разъяренный Мяо превращается в тигра и убивает всех присутствующих мужчин, кроме Гонга и его коллеги-ученого г-на Цзиня (靳).
Спустя три года после мучительного опыта г-н Цзинь, недавно получивший степень магистра, возвращается в Флори-Хилл. К его шоку и ужасу, его останавливает Цзи (釉), один из друзей Гун и жертва Мяо. Цзи показывает, что он был приговорен к порабощению Мяо на вечность, если он не сможет найти другую душу, чтобы заменить свою. Цзи умоляет Джина помочь ему найти ученого, чтобы Мяо поел через три дня. Мяо изложил условия, при которых жертва должна находиться на Хребте Темного Дракона (苍龙 岭) в одежде ученого. Джин на самом деле не собирается помогать Цзи, но рассказывает эту историю своему другу, Цзяню (蒋). Цзян, у которого есть вендетта против другого ученого по имени Юй (尤), замышляет сделать Юю следующей жертвой Мяо, потому что Ю выступил так же хорошо, как и во время экзамена.
Несмотря на странное предостережение, что только Ю должен прийти одетым, Юй принимает приглашение Цзяна на прием в Цветочном холме. Однако правительственный чиновник и друг семьи Цзяна по совпадению тоже находится на холме и, узнав о присутствии Цзяна, обращается к нему. Смущенный приветствовать его в состоянии дэшабилле, Цзян берет одежду Юй и тут же пожирает Мяо в виде тигра.
Литературное значение
Аллан Барр отмечает, что «Пу Сунлинг остро осознавал, что ярких эффектов можно достичь с помощью диалога» и «он часто полагался на разговорный язык, чтобы придать сцене непосредственность», о чем свидетельствует упрек мистера Мяо в адрес друзей Гонга в пикник.[1]
В своем эссе «Как сделать рассказ красивым: об эстетической диалектике» Ляо чжай чжи йи", Ли Хун-сян перечисляет Г-н Мяо в качестве примера того, как «(и) чтобы подчеркнуть эстетический эффект, Пу Сунлинг имел тенденцию описывать внезапные изменения прекрасных вещей в своей истории».[2] Г-на Мяо метаморфоза в тигра - это отражение его апатии к «скучным разговорам и взаимному восхищению» Гун и друзей.[3]
Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес особенно понравилось Г-н Мяо, среди нескольких других Ляочжай записи, и написал пролог, чтобы он появился в его Вавилонская библиотека (1979), сборник сочинений по его любимым рассказам.[4][5]
Рекомендации
- ^ а б Барр 2007, п. 141.
- ^ Ли 2016, п. 703.
- ^ Ли 2016, п. 704.
- ^ САНГ-ЛИНГ, П'У El invitado tigre. Prólogo de Jorge Luis Borges (пс. 9-12). Перевод Хорхе Луис Борхес и Изабель Кардона. // Los prólogos de Borges. ФАС, 1998. ISBN 9789879245101.
- ^ «Хорхе Луис Борхес выбирает 33 из своих любимых книг, чтобы открыть свою знаменитую Вавилонскую библиотеку». Открытая культура. 9 декабря 2015 г.. Получено 6 июн 2017.