Гэри Глиттер - Gary Glitter

Гэри Глиттер
Черноволосый мужчина с волосатой грудью, одетый в блестящую до пояса куртку с большими лацканами, улыбается в камеру.
Блеск на TopPop, 1974
Родился
Пол Фрэнсис Гэдд

(1944-05-08) 8 мая 1944 г. (76 лет)
Банбери, Оксфордшир, Англия
Другие имена
  • Пол Рэйвен
  • Г.Г.
  • Лидер
  • Резиновое ведро[1]
  • Пол понедельник
  • Пол Рассел[2]
Род занятий
  • Певица
  • автор песен
  • продюсер
Активные годы1960–2005
Уголовное обвинение (я)Владение детская порнография, сексуальное насилие над детьми, попытка изнасилование несовершеннолетних
Уголовное наказание16 лет тюрьмы
Уголовный статусЗаключенный
Супруг (а)
Энн Мертон
​
​
(м. 1963; div. 1972)​
Дети3
Музыкальная карьера
Жанры
ИнструментыВокал, гитара
Этикетки
Связанные акты

Пол Фрэнсис Гэдд (родился 8 мая 1944 г.),[3] известный профессионально как Гэри Глиттер, бывший английский глэм-рок певец, добившийся успеха в 1970-х и 1980-х годах, известный своим чрезвычайно гламурным образом блестящих костюмов, макияжа и ботинки на платформе, и его энергичные живые выступления. Он продал более 20 миллионов пластинок, выпустил 26 хит-синглов, которые в общей сложности провели 180 недель. Таблица одиночных игр Великобритании; двенадцать из них попали в десятку лучших, а три - на первом месте.[4] Он входит в список 100 самых успешных чартов Великобритании.[5] Его посадили в тюрьму за скачивание детская порнография в 1999 г. и сексуальное насилие над детьми и попытался изнасилование в 2006 и 2015 годах. В 2015 году Glitter описали Алексис Петридис из Хранитель как «публичный ненавистник».[6] Его выступления на BBC Топ популярности не повторяются.

После выступления под именем Пол Рэйвен в 1960-х, он сменил свой сценический псевдоним на Гэри Глиттер в эпоху глэм-рока начала 1970-х, с устойчивым сольным чартом британских хитов, включая "Рок-н-ролл, части 1 и 2 ", "Ты хочешь прикоснуться ко мне ", "Я люблю тебя, люблю меня, люблю ", "Я лидер банды (я) ", и "Привет, привет, я снова вернулся ". Популярность Glitter пошла на убыль в конце 1970-х, после чего последовало успешное возвращение в качестве сольного исполнителя в 1980-х. Его песня 1984 года"Еще одно Рождество в стиле рок-н-ролл "является одним из самых популярных Рождество хиты всех времен.[7] В 1998 году его запись «Рок-н-ролл» была включена в список 1001 лучших песен в истории музыки.[8] Glitter также выпустили семь студийные альбомы, и не менее пятнадцати сборник или концертные альбомы.

В BBC описал падение Глиттера как «драматическое» и «зрелищное».[9] В конце 1990-й года его образ стал непоправимо запятнан, после его ареста 1997 и 1999 убеждения в Соединенном Королевстве для скачивания тысячи предметов детской порнографии.[10] Ему одновременно было предъявлено обвинение, но оправдан, сексуальной активности с несовершеннолетней девушкой в ​​1970-х. Позже Глиттеру было предъявлено уголовное обвинение и депортация из нескольких стран в связи с фактическими и предполагаемыми сексуальное насилие над детьми. Он был депортирован из Камбоджа по подозрению в сексуальном насилии над детьми в 2002 году. Вьетнам Вьетнамский суд признал его виновным в непристойном поведении с несовершеннолетними в 2006 году.[11] Отбыв наказание, Глиттер был депортирован обратно в Великобританию, где его поместили в тюрьму. Реестр сексуальных преступников для жизни. В октябре 2012 года его снова арестовали в рамках Операция Ютри.[12] Он был освобожден залог, но в конце концов в июне 2014 года ему было предъявлено обвинение в совершении преступлений на сексуальной почве против детей. 5 февраля 2015 года он был признан виновным в покушении на изнасилование, четыре отсчета непристойное нападение, и один из них имел секс с девушкой младше 13 лет в период с 1975 по 1980 год.[13] 27 февраля 2015 года он был приговорен к 16 годам лишения свободы.[14]

Ранние годы

Пол Фрэнсис Гэдд родился 8 мая 1944 года в Банбери, Оксфордшир, Англия.[15] Его мать, уборщица, не была замужем и сначала воспитывала его с помощью своей матери; он никогда не знал своего отца.[15] Гэдда было трудно контролировать, и в возрасте 10 лет вместе со своим братом он попал под опеку местных властей.[15] Хотя номинально Протестантский, он получил образование в Римский католик школа.[16] Гэдд часто убегал в Лондон, посетив клубы это должно было стать стартовой площадкой его карьеры.[17]

Карьера

Ранняя работа

К 16 годам Гэдд уже выступал в лондонских клубах. Его карьера росла, когда он выступал на таких площадках, как Два я, в Сохо, а также клубы Laconda и Safari. В его репертуаре был ранний рок-н-ролл. стандарты и нежный баллады.[3] Гэдд получил свой первый прорыв, когда продюсер Роберт Хартфорд-Дэвис обнаружил его и профинансировал запись для Decca Records. В январе 1960 года в 15 лет под сценическим псевдонимом Пол Рэйвен он выпустил свой первый не замужем, «Один в ночи».[17]

Год спустя, с новым менеджером, Виком Биллингсом, Рэйвен подписала новый контракт на запись с Parlophone и работал с продюсером Джордж Мартин, до связи Мартина с Битлз. Мартин выпустил два сингла «Walk on Boy» и «Башня Силы ", но ни один из них не продавался очень хорошо, и карьера Рэйвен зашла в тупик. К 1964 году Рэйвен пришлось работать ассистентом и играть разминку для британской музыкальной телепрограммы. На старт, внимание, марш!. Он участвовал в многочисленных телевизионных рекламных роликах и прослушиваниях фильмов, в ходе которых встречался с аранжировщиком и продюсером. Майк Линдер, который в конечном итоге помог возродить его карьеру. Рэйвен даже пробовалась на роль главного героя в фильме Привилегия (1967), сценарий и режиссер Питер Уоткинс, известный по телевизионной драме Военная игра.

Гэри Глиттер

Блеск в 1973 году, во время выступления на TopPop

Рейвен присоединился к шоу-бэнду Майка Леандера в начале 1965 года. Затем он был назначен продюсером нескольких сессий звукозаписи таких артистов, как Тейн Рассел и А. Шотландский урод группа, Поэты. После того, как группа Леандера распалась, Рэйвен сформировала Boston International с саксофонист Джон Россолл, и следующие пять лет провел в туре по Великобритании и Западная Германия, иногда записывая. С 1968 по 1970 год было выпущено несколько синглов, включая Musical Man, Goodbye Seattle и кавер-версию Beatles »А вот и Солнце "были освобождены, его имя ненадолго изменилось на Пол Мандей. гламур В 1971 году Рэйвен принял новое сценическое имя Гэри Глиттер, которое он придумал, играя аллитеративно с буквами алфавита, работая в обратном направлении от Z. Среди других вариантов были Терри Тинсел, Стэнли Спаркл и Вики Вомит.[18]

Песня, которая сделала имя Гэри Глиттера, началась как 15-минутный джем-сейшн; сокращенный до пары трехминутных отрывков, он был выпущен в 1972 году как Сторона A и сторона B сингла "Рок-н-ролл, части 1 и 2 ". Часть 2 оказалась более популярной во многих странах, хотя потребовалось около шести месяцев, прежде чем она оказала полное влияние, заняв второе место в рейтинге. Таблица одиночных игр Великобритании и попадание в десятку лучших Соединенные Штаты, один из немногих британских глэм-роковых альбомов, которым это удалось. «Рок-н-ролл. Часть 1» также стала хитом: в Франция он стал номером один, а в Великобритании обе стороны значились вместе в диаграммах.

Основной успех

За «рок-н-роллом» последовали другие успехи в течение следующих трех лет. Блеск, подкрепленный Glittermen /блестящая лента на сцене соревновались с Сладкий, Slade и Т. Рекс за доминирование в хит-парадах. Сообщается, что для усиления своего имиджа у него было 30 блестящих костюмов и пятьдесят пар серебра. ботинки на платформе. Он также выпустил несколько синглов, которые вошли в топ-10 британских хитов, с "Я лидер банды (я) «это его первый сингл, который летом 1973 года занял первое место, и»Я люблю тебя, люблю меня, люблю ", его продолжение, его вторая. Даже нетипичная баллада"Запомни меня таким ", занял 3 место. У него было одиннадцать последовательных синглов, входящих в десятку лучших, от" Рок-н-ролла, части 1 и 2 "в 1972 году до"Все в порядке с мальчиками «летом 1975 года.[19] "Рок-н-ролл (часть 2)" стал популярным спортивный гимн в Северной Америке.[20]

Несмотря на свой успех в Великобритании, Glitter никогда не оказывал такого же влияния в Америке, где глэм-рок в лучшем случае считался диковинкой. У Glitter была еще одна запись в чартах США с "Я не знал, что люблю тебя (пока не увидел тебя рок-н-ролл) "; после этого ближайшим успехом Glitter в чартах стала кавер-версия"Я лидер банды (я) " к Brownsville Station.

После песни "Doing Alright with the Boys" Глиттер получил награду как лучший исполнитель мужского пола на конкурсе Субботняя сцена музыкальные премии, организованные LWT. Его следующий релиз был кавером на Ривингтоны новинка бессмысленный ду-воп песня "Папа-ум-косить-косить ", но он поднялся не выше 38 строчки в британских чартах.[19] После того, как последующие выпуски застопорились аналогичным образом, Глиттер объявил о своем уход на пенсию из музыкальной индустрии, чтобы начать семейную жизнь со своим новым партнером в начале 1976 года. В том же году его первый пакет хитов, просто названный Величайшие хиты, был выпущен. Он вошел в топ-40 чартов бестселлеров Великобритании. Аналогичный бюджетный альбом под названием Я люблю тебя, люблю меня, люблю, был выпущен Hallmark Entertainment в следующем году.

Возвращение и деловые интересы

В 1976 году Glitter столкнулся с рекордным снижением продаж. Он взял двухлетний изгнание, живущий в Франция и Австралия, прежде чем вернуться в Великобританию и начать свое возвращение.

К концу 1970-х карьера Глиттера пошла на спад, что заставило его объявить банкротство в 1977 году, хотя позже он обвинил ставка налога в Великобритании в то время.[2][21] Он во второй раз обанкротился из-за неуплаты налогов в 1990-х годах. Под финансовым давлением даже пара синглов из топ-40 ("Это занимает всю ночь напролет " и "Маленький буги-вуги в глубине души ") мог поднять его полностью назад. Потребовалось пост-панк аудитория и некоторые из ее художников, которые все еще уважали работу Глиттера, сделали это; он оказал влияние на пост-панк, новая волна, Брит-поп и глэм-метал, а также рано панк-рок сам.[22][23] Примерно в это же время Глиттер превратился в исполнителя, чья ниша продолжалась до тех пор, пока его не осудили за скачивание. детская порнография в 1999 году. Это дало возможность Глиттеру создать танцевальную попурри из его лучших хитов "All That Glitters", которые попали в чарты 1981 года. В течение трех лет он давал 80 концертов в год на колледжи и ночные клубы и попали в чарты "Танцуй меня "(UK № 25) и"Еще одно Рождество в стиле рок-н-ролл »(UK № 7).[19]

Возвращение Glitter было стимулировано в 1980-х годах различными гостевыми роликами и сотрудничеством. В 1982 году он появился на British Electric Foundation альбом Музыка качества и отличия Volume One (UK № 25) вместе с другими знаменитостями поп / рок Сэнди Шоу и Тина Тернер. В 1988 г. Повелители времени «Доктор Тардис», Доктор Кто Дань, которая пробовала "Рок-н-ролл (Часть 2)", заняла первое место. Со временем Глиттер переработал "Рок-н-ролл" с продюсером. Тревор Хорн а также «Я лидер банды (Я)» с Girlschool. В конце 1980-х его хит-синглы были использованы для составления выпущенного Telstar Да ладно ... Давай - альбом для вечеринок Gary Glitter. В 1989 г. Джайв Банни и мастера микширования поместили большой сэмпл "Another Rock and Roll Christmas" в их хит номер один в Великобритании "Давайте веселиться ". В 1987 году Глиттер получил десятилетний запрет на вождение автомобиля и чудом избежал тюремного заключения после третьего осуждения за вождение в нетрезвом виде.[9]

В 1980-е годы Glitter стал Буддист и вегетарианец.[24] Он открыл ресторан в Лестер-сквер в 1991 году, когда Gary's Glitter Bar рекламировался под лозунгом «Leader of the Snack», но через несколько лет ресторан закрылся.[25] Глиттер также основал свой собственный лейбл Attitude Records в начале 1990-х после того, как потерял контракт с Virgin Records. Он подписал контракт с Virgin после ухода Ариста Рекордс в 1984 году, после двенадцати лет работы с лейблом. В конце 1990-х годов Attitude Records была объединена с Machmain Ltd, музыкальной компанией, принадлежащей Glitter.

Следующее десятилетие Глиттер провел в основном как востребованный концертный исполнитель, и его задний каталог записей оказался достаточно прочным для успешного выпуска нескольких компиляций. Он появлялся на рекламных щитах и ​​плакатах для Британская железная дорога, в одном из которых он был показан пытающимся выглядеть моложе, чтобы получить Железнодорожная карта для молодежи.[26] Также он выпустил новый студийный альбом. Лидер II в 1991 г.

Лидер, его самый продаваемый автобиография, был опубликован в 1991 году.[27] Он был неожиданным хитом в 1994 Чемпионат мира по футболу концерт в Чикаго, который транслировался в прямом эфире в сорок шесть стран.[27] Он играл крестного отца в 1996 году. тур возрождения из ВОЗ с Квадрофения.[28] Он также выпустил новый сингл, кавер-версию песни "Дом восходящего солнца ". Английская рок-группа. Оазис использовал образец из хит-парада Glitter 1973 года "Привет, привет, я снова вернулся "на их многомиллионном альбоме 1995 г. (Что за история) Утренняя слава?, одно из ряда действий, позаимствованных из его песенника.

Карьера меняется с 2000 года.

В 2002, Snapper Музыка повторно продвигаемый The Ultimate Gary Glitter - 25 лет хитов, двухдисковый сборник музыки Глиттера, первоначально выпущенный в 1997 году, через несколько дней после его ареста, который охватывает его коммерческий прорыв с 1972 по 1984 год, а также включает песню, которая позже была выпущена на На, и синглы его бывшей бэк-группы блестящая лента без него; снова это было умеренно успешным.

В сентябре 2001 года вышел новый студийный альбом, На, который включал материалы, написанные до его осуждения в Великобритании в 1999 году. Этот материал должен был быть частью проекта под названием Потерянный на улице жизни пока выпуск этого альбома не был отменен после его ареста. К декабрю 2004 года, после выпуска нового сингла "Control", Глиттер снова попал в новости о его поведении; НПО подавали петицию правительству с собственными доказательствами, направленными на арест Глиттера. Он переехал во Вьетнам.

В 2005 году Запомни меня таким, документальный фильм, снятый на пике карьеры Глиттера в 1973 году (и первоначально выпущенный в 1974 году), был впервые выпущен на DVD. Сама музыка Glitter все еще имела аудиторию, что еще раз продемонстрировали выпуски трех новых альбомов, хотя все они содержали прошлые записи из хранилищ, а не новый продукт. Первые два новых альбома были выпущены одновременно, Ремиксы и Жить на концерте (последняя из которых была записью 1981 года). Они продавались только в Интернете. Затем последовала новая коллекция хит-синглов Glitter, Лучшее из Гэри Глиттера.[29] В 2006 году его задний каталог был доступен через Интернет с таких сайтов, как iTunes и электронная музыка.

В 2011 году вышел сборник хитов и би-сайдов под названием Все, что блестит.[30]

В новостях сообщалось, что по состоянию на конец июля 2013 года Glitter, возможно, заработал в общей сложности 1 000 000 фунтов стерлингов от гонораров, полученных от песни Oasis "Hello", сэмплированной "Hello, Hello, I'm Back Again". Юрист музыкальной индустрии Крейг Брукс привел эту денежную сумму в дополнение к гонорарам из своего заднего каталога песен - 300 000 фунтов стерлингов в год или более - и приблизительно 200 000 фунтов стерлингов были присуждены за Glitter. Нарушение авторского права после того, как в 1999 году он подал иск против Oasis.[31] В 2014, Рекламный щит сообщил, что "Rock and Roll Part 2", написанная Glitter в соавторстве с Майк Линдер, получал около 250 000 долларов в год в виде лицензионных отчислений из-за его использования в НХЛ.[32]

В октябре 2019 года возникли разногласия по поводу использования «Рок-н-ролла, часть 2» в коммерчески успешном фильме. Джокер из-за возможности Глиттера как соавтора песни получать единовременную выплату и гонорары за ее использование.[33] Согласно Лос-Анджелес Таймс, Glitter не получает оплату, когда песня используется, поскольку он продал права, а права на песню в США теперь принадлежат Универсальная музыкальная издательская группа.[34]

Концертные туры и живые выступления

За свою долгую карьеру певца Глиттер провел множество гастролей по разным площадкам по всему миру. Его первым туром был Ближний Восток, как Пол Рэйвен и Бостон Интернэшнл в 1967 году. Он гастролировал среди других мест, Кипра, Иордании, Ливана, Турции и Армении.

В 1973 году Glitter появился на Лондон Палладиум. Это был аншлаговый концерт.[35] В том же году его выступление на Радужный театр был записан и выпущен как концертный альбом, Запомни меня таким.[35] Glitter отправились в мировое турне, выступая в Европе, Скандинавии, Австралии и Новой Зеландии. Он продолжал гастролировать до 1976 года, до своего временного ухода из музыки.

Во время своего возвращения в 1980-х он провел меньше туров и в основном гастролировал по Великобритании. Он давал концерты в Ирландии, Германии, Франции, Америке и Бахрейне. В течение 1990-х годов он несколько раз гастролировал по Америке и, наконец, приобрел значительную популярность, к которой стремился в 1970-х. В 1995 году он предпринял свой последний крупный тур, посетив Дубай, Абу-Даби, Бангкок и Сингапур. Его последний тур под названием «Ночь с мальчиками: может ли это быть в последний раз?» состоялся в 1997 году.[36] В 2005 году Глиттер жила во Вьетнаме без ведома властей. Его присутствие там привлекло их внимание только после того, как он предложил спеть в местных барах в Вонг Тау.[37]

Влияние на других музыкантов

Блеск оказал влияние на ряд музыкантов и жанров с 1970-х годов, особенно Британский панк, пост-панк, новая волна, готический рок, Брит-поп и глэм-метал.

  • Марк Э. Смит был поклонником Glitter. «Мне действительно нравился Гэри Глиттер, и я часто сквернословил за это. Это было похоже на то, что« ты должен быть в Дэвид Боуи или да - Гэри Глиттер - чушь ». И я сказал: «Это чертовски здорово». Это авангард... Ну, два барабанщика и все такое - ударные действительно были. Это была единственная приличная вещь », - Падать фронтмен сказал в 1993 году, разговаривая с NME.[38]
  • Нокс из вибраторы сослался на глэм-рок группы, в том числе Glitter, как на влияние на панк, заявив, что «глэм был довольно хорош в то время; также это было почти все, что у нас было. Это могло выглядеть нелепо, но в музыкальном плане это часто было хорошо. звучит довольно панк. Мне понравился Гэри Глиттер, Здравствуйте, Slade; все они пустили корни в панк. Некоторые из Боуи и Лу Рид были очень хороши и [Марк] Болан конечно. Я полагаю, это оказало некоторое влияние, но не сильно ».
  • CeeLo Green находился под влиянием музыки Глиттера, рассказывая NME в 2014 году: «Я очень хорошо осведомлен о преступлениях, совершенных (Glitter), поэтому я не хотел бы, чтобы это было неправильно истолковано. Но я ценю музыкальный вклад и (то, что он сделал) в плане звука».[39]
  • Фредди Меркьюри выполнен как Ларри Люрекс, имя, на которое повлияло имя «Гэри Глиттер».[40]
  • Джон Эдди был вдохновлен Glitter и описал свой первый сингл "Мальчик из джунглей "как" встречает Гэри Глиттер Элвис Пресли ".[41]
  • Джоан Джетт был вдохновлен творчеством Глиттера начала 1970-х и сделал кавер на его песню "Ты хочешь прикоснуться ко мне ".[42]
  • Готический рок группа Сестры милосердия цитируют Glitter как влияние.[43]
  • Кеша также упомянул Glitter как источник влияния.[44]

Личная жизнь

В июле 1963 года Гэдд женился на Энн Мертон. В следующем году у них родился сын, которого также звали Пол, а в 1966 году - дочь Сара. Они развелись в 1972 году.[45][46] В феврале 2001 года у него родился еще один сын, Гэри-младший, от Юдении Соса Мартинес, 1973 года рождения, с которым он тогда жил в Куба.[47]

В 1986 году глиттер запретили водить машину на 10 лет после осуждения за вождение в нетрезвом виде. Это был его третий приговор за вождение в нетрезвом виде, и он едва избежал тюрьмы.[48][49]

У блеска были дома в Среда, North Somerset,[50] и Лондон во время его ареста в 1997 году.

20 января 2008 г. Новости мира сообщил, что Глиттер сильно пострадал. острое сердечно-сосудистое заболевание. Эти сообщения были опровергнуты, хотя было подтверждено, что у него были проблемы с сердцем. «Глиттер был доставлен в нашу больницу с острой диареей», - сказал Нгуен Хуу Куанг, директор больницы в г. Провинция Биньтхуан, недалеко от тюрьмы, где Глиттер отбывал наказание. "Пока мы лечили его, мы обнаружили, что у него также есть сердечно-сосудистое заболевание."[51]

Сексуальные преступления

В ноябре 1997 года, Глиттер был арестован после того, как техник обнаружил порнографические изображения детей на жестком диске ноутбука, что он принял к компьютерной розничной торговле в Бристоле для ремонта. Другие изображения были обнаружены полицией при обыске его домов в Лондоне и Сомерсете.[52] Он подвергся критике в средствах массовой информации за обвинения; кроме того, его появление в Spice Girls 'музыкальный комедийный фильм Мир специй был вырезан, хотя усеченная редакция сцены, показывающая версию Глиттера «Я - лидер банды (Я)», осталась в фильме.

В Бристольский королевский суд 12 ноября 1999 г. судья Баттерфилд приговорил Глиттера к четырем месяцам тюремного заключения и поместил его в сексуальный преступник зарегистрироваться в Великобритании после того, как он признался, что скачал более 4000 наименований детская порнография.[10] С него сняли обвинение в сексуальных отношениях с 14-летней девушкой, которая поддерживала с ним отношения в течение нескольких лет в конце 1970-х годов.[16] Позже выяснилось, что она продала свою историю Новости мира и стоял, чтобы заработать больше денег на газете, если Глиттер будет признан виновным.[53]

Получив отказ британской общественности и столкнувшись с пристальным вниманием прессы после его ареста и осуждения, Глиттер скрылся на своей яхте. Путешественник к Испания.[54] Он жил в Сотогранде полгода на своей яхте, пришвартованной у пристани. Он сказал местным жителям, что его зовут Ларри Бриллианте, и проводил время, посещая местные бары и путешествуя по Интернету. После того, как его настоящая личность стала известна в Сотогранде, он переехал в Куба а позже Камбоджа, где снимал квартиру в Пномпень. В конце 2002 года он был задержан за совершенные ранее преступления на сексуальной почве и провел четыре дня в тюрьме, прежде чем был освобожден под залог. В январе 2003 года он был депортирован из Камбоджи в Таиланд на рейс в Бангкок.[55][56][57][58] Впоследствии он поселился в Вьетнам.[59]

С марта 2005 года Глиттер проживал в Вонг Тау, Вьетнам, где он арендовал роскошную виллу на берегу моря и подал заявку на ПМЖ в стране. Он привлек внимание вьетнамских властей после того, как ему запретили посещать ночной клуб за то, что он якобы ощупывал официантку-подростка; очевидцы также сообщили, что видели, как он приводил в свой дом двух молодых девушек. 12 ноября 2005 г. он бежал из дома. 15-летняя девочка была найдена в его квартире и допрошена властями. Полиция начала поиски Глиттера. Он был арестован 20 ноября в г. Международный аэропорт Таншоннят в Хошимин при попытке сесть на рейс в Бангкок. Шесть вьетнамских девушек и женщин в возрасте от 11 до 23 лет заявили, что Глиттер занимался с ними сексом.[60][61][62]

После ареста Глиттер был передан провинциальной полиции из Ба Риа-Вонг Тау и вернулся в Вонг Тау по подозрению в сексуальных отношениях с двумя несовершеннолетними девушками. Глиттер находился в тюрьме на протяжении всего расследования уголовного дела, которое завершилось 26 декабря 2005 года. Обвинение в изнасиловании было снято за «недостатком улик» (по словам адвоката Глиттера), хотя певец признал, что 11-летняя девочка имела спал в своей постели. Блеск мог столкнуться расстрел если будет признан виновным в изнасиловании ребенка.[63] Получив компенсационные выплаты от Глиттера, семьи девушек обратились к нему с просьбой о помиловании.[64]

2 марта 2006 года Глиттер судили по обвинению в совершении непристойных действий с двумя девочками 10 и 11 лет, которым грозило до 14 лет лишения свободы в случае признания виновным. На следующий день он был признан виновным и приговорен к трем годам лишения свободы. Приговор включал обязательную депортацию в конце срока и выплату 5 миллионов. Вьетнамский đồng (315 долларов США) семьям его жертв.[65] Судья Хоанг Тхань Тонг сказал: «Он много раз подвергал детей сексуальному насилию и совершал непристойные действия в отвратительной и болезненной манере».[20][64][66][67][68][69] Глиттер продолжал отрицать любые правонарушения, утверждая, что был сфабрикован британскими бульварными газетами.[70]

Глиттер в интервью Новости BBC в мае 2006 г. отрицал, что педофил и утверждал, что сознательно не занимался сексом с кем-либо моложе 18 лет. Он сказал, что надеялся, что сможет вернуть свою жизнь на круги своя и сделать карьеру после того, как выйдет из тюрьмы в Англии. Он продолжал обвинять прессу в своем падении и называл их «худшим врагом в мире», утверждая, что «ловушка ', заплатив местным девушкам в баре, чтобы они устроили фотовспышку. Он не стал комментировать о его судимости за загрузку детской порнографии на несколько лет раньше.[71] Кристин Беддо, директор Покончим с детской проституцией, порнографией и торговлей, раскритиковал Глиттера и сказал, что он пытался «свести к минимуму то, что он сделал», и добавил: «Мы должны позволить детям рассказывать свои истории, а не просто произносить слова Гэдда».[71]

15 июня 2006 г. на закрытом заседании коллегия из трех судей Верховный народный суд Вьетнама услышал апелляцию Глиттера о смягчении приговора. Через четыре недели апелляция была отклонена.[72][73][74][75] Хотя он сохранял спокойствие на протяжении 40 минут зачитывания приговора, покинув здание суда, он сердито кричал репортерам и осуждал вьетнамское правосудие за то, что они не слышали аргументы защиты.[76] 7 февраля 2007 года было объявлено, что его приговор был сокращен на три месяца.[77] В ожидании его освобождения Филиппины запретили Глиттеру въезд в эту страну с 16 мая 2008 года.[78]

Заключение и освобождение

Глиттер отбывал наказание в тюрьме Тхэк на юге страны. Провинция Биньтхуан. Он жил в камере с 18 другими заключенными-иностранцами и был освобожден от каторжных работ из-за своего возраста. В 2007 году он страдал от высокого кровяного давления, ему были назначены лекарства и велено перестать покупать пиво в тюремной столовой. 4 января 2008 г. он был доставлен в тюремную клинику для лечения кишечных заболеваний после диареи. Его оставили там после того, как он оправился от проблем с кишечником, когда тесты показали, что у него также было нерегулярное сердцебиение. Позже в том же месяце у него случился сердечный приступ, он потерял сознание в своей камере и был доставлен в больницу в г. Phan Thit, где он содержался под охраной полиции. Его посетили в больнице сотрудники посольства Великобритании.[79]

Вьетнамский юрист Glitter Ле Тхань Кинь сказал, что его клиент намеревался вернуться в Великобританию, хотя он также выразил заинтересованность в переезде в Гонконг или Сингапур.[80] В Великобритании сообщалось, что он будет помещен на Реестр сексуальных преступников по возвращении. Британский Домашний секретарь Джеки Смит сказал, что ему следует дать приказ о выезде за границу (FTO), запрещающий ему выезжать за границу: «Нам нужно контролировать его, и он будет [контролироваться], когда он вернется в эту страну».[81]

Глиттер был освобожден 19 августа 2008 года. Его под охраной полиции доставили в Международный аэропорт Таншоннят в Хошимин и посадить на рейс в Лондон через Бангкок. В Бангкоке он утверждал, что у него тиннитус и сердечное заболевание, и отказался сесть на рейс в Лондон, несмотря на усилия британской полиции, посланной сопровождать его, хотя у них не было юрисдикции для принятия мер. Врач, обслуживающий его в воздушной зоне, поставил ему диагноз: костохондрит, прописал ему обезболивающие и признал его годным для путешествия. Глиттер продолжал отказываться уходить. Он забронировал себе комнату отдыха для транзитных пассажиров и заявил, что он «свободный человек». Ему было отказано во въезде в Таиланд как угрозу внутренней морали. Тайские иммиграционные власти дали ему крайний срок для выезда из страны и предупредили, что он будет задержан и депортирован в Великобританию, если он не уедет добровольно.[82][83][84][85] Вечером 20 августа он вылетел в Гонконг, где обратился за медицинской помощью, заявив, что у него сердечный приступ. Власти Гонконга также отказались принять его, и на следующий день он вернулся в Таиланд.[86]

По крайней мере 19 стран, включая Кубу, Камбоджу и Филиппины, заявили, что откажутся от въезда в Glitter, а 21 августа власти Таиланда заявили, что он согласился вернуться в Великобританию.[87] Он вернулся в Великобританию в Аэропорт Хитроу 22 августа 2008 г. в 7:10, где его встретили британские полицейские.[88]

По возвращении в Соединенное Королевство Глиттер был добавлен в Реестр сексуальных преступников пожизненно, и заявил о намерении обжаловать это решение; 16 января 2009 г. было объявлено, что он отказался от этого шага.[89]

25 июня 2008 г. Дейли Телеграф сообщил, что Глиттер планировал записать новый альбом после освобождения из тюрьмы. Его процитировали слова: «У меня есть неполный альбом, который я хочу закончить. Я думал об этом плане в течение дней в тюрьме. Я пел рок-н-ролл в течение 40 лет. После тюрьмы я продолжу рок 'n' roll ".[90]

Обвинения 2012 г. и осуждение 2015 г.

Блеск в 2012 году

В октябре 2012 г. ITV вышел в эфир документальный фильм "Другая сторона Джимми Сэвила" в Контакт прядь, которая подробно обвинения в сексуальных домогательствах ведущего BBC который умер в прошлом году. Счета включали обвинение против Глиттера, который якобы изнасиловал 13- или 14-летнюю девушку в гримерке Сэвил на BBC.[91] 28 октября Глиттер был арестован и допрошен полицией в Лондоне в рамках Операция Ютри.[92] Глиттер был освобожден под залог до середины декабря, а затем повторно освобожден под залог до февраля.[93] 5 июня 2014 года Глиттер было предъявлено обвинение по восьми пунктам обвинения в сексуальных преступлениях, совершенных против двух девочек в возрасте 12–14 лет в период с 1977 по 1980 год.[94]

19 января 2015 года Glitter появился на Королевский суд Саутварка обвиняется по семи пунктам непристойное нападение, один счет попыток изнасилование и два других преступления на сексуальной почве против трех девочек в период с 1975 по 1980 год.[95] Его обвинили в изнасиловании двух девочек в возрасте 12 и 13 лет после того, как они пригласили их за кулисы в свою гримерку, и в попытке изнасиловать девочку в возрасте до 10 лет после того, как она прокралась к ней в постель.[14] Судебный процесс длился две с половиной недели.[96]

5 февраля 2015 года он был признан виновным в покушении на изнасилование, четырех пунктах обвинения в непристойном нападении и одном сексуальном контакте с девушкой младше 13 лет. Он был оправдан по трем другим пунктам обвинения. Он был возвращен под стражей до вынесения ему приговора в HM Prison Wandsworth. 27 февраля 2015 года судья Алистер Маккрит приговорил Глиттер к 16 годам лишения свободы.[14]

В мае 2015 года Глиттер подал апелляцию на свой приговор.[97] 17 ноября 2015 г. апелляция Glitter была отклонена Апелляционный суд, в котором говорилось, что в приговоре нет ничего опасного.[98] В ноябре 2015 года было объявлено, что его выступления на BBC Топ популярности не будет повторно показан.[99]

Дискография

Основная статья: Дискография Гэри Глиттера

Студийные альбомы

Годзаглавие
1972Блеск
1973Прикоснись ко мне
1975Г. Г.
1977Серебренная звезда
1984Мальчики будут мальчиками
1991Лидер II
2001На

Обложки / образцы

Библиография

  • Блеск, Гэри с Ллойд Брэдли (1991), Лидер: Автобиография Гэри Глиттера, Эбери Пресс, ISBN  0-85223-977-7
  • Анон. (1976), Гарри Глиттер Годовой 1976, Джарролд и сыновья, ISBN  978-0-72350-341-5
  • Анон. (1975), Гарри Глиттер Годовой 1975, World Distributors Ltd., ISBN  978-0-7235-0284-5

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Джулио Д'Агостино (январь 2001 г.). Глэм-музыка: история британской глэм-музыки '70. iUniverse. С. 201–. ISBN  978-0-595-16563-6.
  2. ^ а б "Профиль: Гэри Глиттер". Новости BBC. 21 августа 2008 г.. Получено 7 февраля 2015.
  3. ^ а б Томпсон, Дэйв "Гэри Глиттер биография ", Вся музыка, TiVo Corporation
  4. ^ "Таблица одиночных игр Великобритании polyhex.com работает". Получено 18 июн 2007.
  5. ^ Джулио Д'Агостино (1 января 2001 г.). Глэм-музыка: история британской глэм-музыки '70. iUniverse. С. 199–. ISBN  978-0-595-16563-6.
  6. ^ Алексис Петридис (1 марта 2015 г.). «Поклонники Гэри Глиттера, которые все еще следуют за лидером». Хранитель.
  7. ^ Дэйв Симпсон (14 декабря 2006 г.). "Рождество без блеска?". Хранитель. Великобритания. Получено 18 июн 2007.
  8. ^ Марш, Дэйв (7 мая 1999 г.). Сердце рок и соул. ISBN  9780306809019. Получено 31 января 2009.
  9. ^ а б "Профиль: Гэри Глиттер". Новости BBC. 21 августа 2008 г.. Получено 22 марта 2015.
  10. ^ а б «Блеск в тюрьму над детским порно». Новости BBC. 12 ноября 1999 г.. Получено 18 июн 2007.
  11. ^ «Глиттер заключен в тюрьму за жестокое обращение с девушками». Новости BBC. 3 марта 2006 г.
  12. ^ Эндрю Хаф (28 октября 2012 г.). "Расследование Джимми Сэвила: Гэри Глиттер арестован за" сексуальные преступления "'". Телеграф. Получено 23 декабря 2012.
  13. ^ «Блеск виновен в издевательствах над девушками». Новости BBC. 5 февраля 2015 г.. Получено 5 февраля 2015.
  14. ^ а б c «Гэри Глиттер заключен в тюрьму на 16 лет». Новости BBC. 27 февраля 2015.
  15. ^ а б c "Все, что блестит, не золото". Новости BBC. 12 ноября 1999 г.. Получено 28 января 2015.
  16. ^ а б Гэри Глиттер Лидер: Автобиография Гэри Глиттера (Эбери Пресс, 1991). ISBN  0-85223-977-7.
  17. ^ а б Низкий, Валентин (21 августа 2008 г.). «Некуда позвонить домой». Времена. Лондон. Получено 3 мая 2010.
  18. ^ "Профиль: Гэри Глиттер". Новости BBC. Получено 27 сентября 2014.
  19. ^ а б c "UK Charts - Гэри Глиттер". officialcharts.com. Получено 6 февраля 2015.
  20. ^ а б AP, "Вьетнамское полное зондирование Гэри Глиттера". Получено 10 сентября 2016.[мертвая ссылка ] Yahoo! Новости (27 декабря 2005 г.)
  21. ^ "Гэри Глиттер: от гламурной рок-звезды до педофила". Новости BBC. 5 февраля 2015 г.. Получено 7 марта 2015.
  22. ^ "История панка". Сцена панк-музыки. Архивировано из оригинал 14 марта 2012 г.. Получено 25 апреля 2013. такие люди, как Гэри Глиттер, были признаны сильными сторонниками Панк-рок эволюция
  23. ^ Дуда, Кристофер. "Вибраторы - интервью с Ноксом". Журнал SugarBuzz. Получено 25 апреля 2013. Мне нравились Гэри Глиттер, Привет, Слэйд; все они пустили корни в панк.
  24. ^ "Профиль: Гэри Глиттер". Новости BBC. 5 февраля 2015 г.. Получено 27 февраля 2015.
  25. ^ «Гэри Глиттер: его личное богатство». Дейли Телеграф. Лондон. 22 августа 2008 г.. Получено 8 марта 2015.
  26. ^ «Дорожная карта для молодежи». Advertisingarchives.co.uk. Получено 28 января 2015.
  27. ^ а б "Гэри Глиттер - Биография". рекламный щит. Получено 9 марта 2015.
  28. ^ Ник Талевски (7 апреля 2010 г.). Рок-некрологи - Стук в дверь рая. Омнибус. С. 158–. ISBN  978-0-85712-117-2.
  29. ^ "Скачать альбом Гэри Глиттера". VH1.
  30. ^ "All That Glitters - лучшее от Гэри Глиттера: Amazon.co.uk: Музыка". Amazon.co.uk. Получено 11 ноября 2012.
  31. ^ Гибсон, Харриет (29 июля 2013 г.). «Гэри Глиттер может заработать 1 миллион фунтов стерлингов от гонорара Oasis». Хранитель. Лондон. Получено 30 июля 2013.
  32. ^ "Почему до сих пор играют в" Привет, песню "осужденного за сексуальное преступление детей Гэри Глиттера". рекламный щит. 3 октября 2014 г.. Получено 28 февраля 2015.
  33. ^ Мередит, Сэм (7 октября 2019 г.). «Осужденный педофил Гэри Глиттер собирается заработать большие гонорары за фильм« Джокер »». CNBC. Получено 7 октября 2019.
  34. ^ Эпплфорд, Стив (11 октября 2019 г.). «Сможет ли осужденный педофил заработать состояние на песне« Джокер »?». Лос-Анджелес Таймс. Получено 13 октября 2019.
  35. ^ а б "Гэри Глиттер". Рекламный щит. Получено 8 января 2015.
  36. ^ "Последний бой Гэри Глиттера?". MTV. 22 декабря 1997 г.. Получено 8 января 2015.
  37. ^ Аглионби, Джон (22 ноября 2005 г.). «Глиттер грозит расстрел». Хранитель. Лондон. Получено 8 января 2015.
  38. ^ Харрис, Джон (3 апреля 1993 г.). "Марк Э. Стон". NME, п. 32-33. Архивировано из оригинал 16 мая 2008 г.. Получено 13 октября 2010.
  39. ^ Си Ло: «Я знаю о преступлениях Гэри Глиттера, но ценю его музыку.'". я. 4 января 2014 г.. Получено 12 марта 2015.
  40. ^ "Святое дерьмо! И другие загадочные псевдонимы, под которые уходят массовые группы". я. Получено 27 марта 2015.
  41. ^ Nielsen Business Media, Inc. (6 сентября 1986 г.). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc., стр.21 –. ISSN  0006-2510.
  42. ^ "Биография Джоан Джетт". Rollingstone.com. Получено 5 апреля 2015.
  43. ^ Дженнифер Парк, «Меланхолия и ужас: готик-рок и мода», Готика: Темный гламур Валери Стил и Дженнифер Парк, стр. 145.
  44. ^ Гарланд, Эмма (8 января 2017 г.). «Профиль Кеши на MySpace от 2008 года лучше, чем Snapchat DJ Khaled». Шумный. Vice Media. Получено 22 января 2017.
  45. ^ "Отклонено Вьетнамом, Таиландом и Гонконгом ... теперь поп-извращенец". 19 августа 2008 г.. Получено 16 мая 2019.
  46. ^ Рейнер, Гордон (6 февраля 2015 г.). «Гэри Глиттер: хищный педофил, спрятанный за суперзвездой глэм-рока». Дейли Телеграф. ISSN  0307-1235. Получено 16 мая 2019.
  47. ^ "Emotional Glitter говорит о" сожалении "'". Новости BBC. 11 января 2000 г.. Получено 4 января 2010.
  48. ^ Гиббс, Джеффри (13 ноября 1999 г.). «Грязное падение гламурной иконы». Хранитель. Получено 24 октября 2017.
  49. ^ "BBC News - Великобритания - Все, что блестит, не золото". news.bbc.co.uk. Получено 24 октября 2017.
  50. ^ Беллос, Алекс (20 ноября 1997 г.). «Gary Glitter обращенное назад детское порно запрос». Хранитель. Лондон. Получено 13 декабря 2012.
  51. ^ "Последние новости". Почта Бангкока.[мертвая ссылка ]
  52. ^ Беллос, Алекс (20 ноября 1997 г.). «Gary Glitter обращенное назад детское порно запрос». хранитель. Получено 16 июн 2018.
  53. ^ «Прессу предупредили о выплате свидетелей». Новости BBC. 5 декабря 1999 г.. Получено 4 января 2010.
  54. ^ «Гэри Глиттер: его личное богатство». Дейли Телеграф. 22 августа 2008 г.. Получено 21 января 2015.
  55. ^ Корреспондент Хью Дэвис, Entertainment (18 сентября 2018 г.). «Камбоджа выбрасывает Гэри Глиттера» - через www.telegraph.co.uk.
  56. ^ «Глиттер грозит изгнание из Камбоджи». Новости BBC. 30 апреля 2002 г.
  57. ^ Тиббетс, Грэм (19 августа 2008 г.). «Гэри Глиттер освобожден из тюрьмы и направляется обратно в Великобританию». Дейли Телеграф. Получено 21 января 2015.
  58. ^ «Глиттер депортирован из Камбоджи». Новости BBC. 7 января 2003 г.. Получено 18 июн 2007.
  59. ^ «Гэри Глиттер арестован во Вьетнаме». Новости BBC. 19 ноября 2005 г.. Получено 18 июн 2007.
  60. ^ "Glitter" занялся сексом с 12-летней девушкой'". Новости BBC. 21 ноября 2005 г.. Получено 4 января 2010.
  61. ^ Барнетт, Энтони; Аглионби, Джон (20 ноября 2005 г.). "Глиттер арестован за детский секс, когда он пытается бежать из Вьетнама". хранитель.
  62. ^ «Гэри Глиттер арестован во Вьетнаме: сообщения». abc.net.au. 20 ноября 2005 г.
  63. ^ «Глиттер может грозить расстрел из-за обвинений в детском сексе». Независимый. 22 ноября 2005 г.. Получено 16 июн 2018.
  64. ^ а б "Блестящая полиция" сняла обвинение в изнасиловании'". НОВОСТИ BBC. 26 декабря 2005 г.. Получено 4 января 2010.
  65. ^ «Глиттер заключен в тюрьму за жестокое обращение с девушками». BBC News Азиатско-Тихоокеанский регион. 3 марта 2006 г.. Получено 4 января 2010.
  66. ^ Робертс, Джоэл (3 марта 2006 г.). «Гэри Глиттер приговорен к 3 годам». CBSnews.com. Получено 4 августа 2010.
  67. ^ «Блеск обвинен в непристойных действиях». BBC News Азиатско-Тихоокеанский регион. 6 января 2006 г.. Получено 4 января 2010.
  68. ^ "Начался судебный процесс над Гэри Глиттером". Хранитель. Лондон. 2 марта 2006 г.. Получено 3 мая 2010.
  69. ^ "Глиттер заключен в тюрьму за" непристойное "насилие над детьми". Независимый. Лондон. 3 марта 2006 г. Архивировано с оригинал 7 января 2008 г.. Получено 3 мая 2010.
  70. ^ «Гэри Глиттер приговорен к трем годам за« непристойные действия »во Вьетнаме». Fox News. 3 марта 2006 г. Архивировано с оригинал 26 октября 2012 г.. Получено 3 марта 2006.
  71. ^ а б «Гэри Глиттер отрицает насилие над девушками». BBC News Азиатско-Тихоокеанский регион. 2 мая 2006 г.. Получено 4 января 2010.
  72. ^ "Призыв к сексуальному насилию с блестками отклонен". BBC News Азиатско-Тихоокеанский регион. 15 июня 2006 г.. Получено 4 января 2010.
  73. ^ "Glitter теряет апелляцию по обвинению в растлении малолетних". breaknews.ie. 15 июня 2006 г.
  74. ^ "Апелляционный процесс британского рокера Glitter перенесен на начало июня". Việt Nam News. 18 мая 2006 г. Архивировано с оригинал 18 июня 2006 г.
  75. ^ «Апелляционный суд рассмотрит дело Гэри Глиттера в июне». Today.com. 30 мая 2006 г.
  76. ^ «Апелляция Гэри Глиттера отклонена». ТВНЗ. Архивировано из оригинал 7 января 2008 г.
  77. ^ "Блестящий приговор о жестоком обращении с детьми снят". Новости BBC. 7 февраля 2007 г.. Получено 4 января 2010.
  78. ^ Бэйл, Карен (16 мая 2008 г.). "Филиппины запрещают педофилу Гэри Глиттеру, когда он готовится покинуть вьетнамскую тюрьму". Ежедневный рекорд.
  79. ^ «Гэри Глиттер во Вьетнамской больнице». Новости BBC. 21 января 2008 г.. Получено 16 июн 2018.
  80. ^ "Секс-преступник рок-звезды освобожден". RTHK. 19 июля 2008 г.
  81. ^ «Педофильная рок-звезда прилетает в Гонконг». SCMP. 21 августа 2008 г. Архивировано с оригинал 11 октября 2008 г. (только подписка)
  82. ^ «Гэри Глиттер получил« безусловный »крайний срок для отъезда из Таиланда». Дейли Телеграф. 20 августа 2008 г.. Получено 16 июн 2018.
  83. ^ «Гэри Глиттер вылетел из Вьетнама». Новости BBC. 19 августа 2008 г.. Получено 4 января 2010.
  84. ^ "'Сердечный приступ останавливает Glitter trip ". Новости BBC. 19 августа 2008 г.. Получено 4 января 2010.
  85. ^ «Гэри Глиттер возвращается в Таиланд». Новости BBC. 21 августа 2008 г.. Получено 4 января 2010.
  86. ^ "Glitter отказал во въезде в Гонконг". Новости BBC. 20 августа 2008 г.. Получено 4 января 2010.
  87. ^ «Гэри Глиттер» полетит в Лондон'". Новости BBC. 21 августа 2008 г.. Получено 4 января 2010.
  88. ^ "Гэри Глиттер подпишет секс-регистр". Новости BBC. 22 августа 2008 г.. Получено 3 мая 2010.
  89. ^ "Блеск снижает привлекательность в сексуальном регистре". Новости BBC. 16 января 2009 г.. Получено 16 января 2009.
  90. ^ Смит, Лаура (25 июня 2008 г.). «Гэри Глиттер планирует перезапуск карьеры». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 3 мая 2010.
  91. ^ Аллейн, Ричард (4 октября 2012 г.). «Гэри Глиттер» изнасиловал девушку в гримерке Джимми Сэвила'". Дейли Телеграф.
  92. ^ "Джимми Сэвил: Гэри Глиттер арестован за сексуальные преступления". Новости BBC. 28 октября 2012 г.. Получено 5 февраля 2015.
  93. ^ "Гэри Глиттер снова отказался от дела по расследованию сексуального насилия в Сэвиле". Независимый. Лондон. 7 февраля 2013 г.
  94. ^ «Гэри Глиттер обвиняется в сексуальных преступлениях». Новости BBC. 5 июня 2014 г.. Получено 6 июн 2014.
  95. ^ "Суд над Гэри Глиттером: Зингер пробрался в постель школьницы"'". Новости BBC. Получено 19 января 2015.
  96. ^ Маквей, Карен (19 января 2015 г.). «Присяжные Гэри Глиттера приведены к присяге по делу о сексуальном насилии». Хранитель. Получено 19 января 2015.
  97. ^ "Гэри Глиттер Апелляционный приговор за сексуальные нападения". Sky News. 11 мая 2015. Получено 14 мая 2015.
  98. ^ BBC. «Гэри Глиттер теряет апелляцию по обвинению в сексуальном насилии». Новости BBC. BBC. Получено 17 ноября 2015.
  99. ^ Ревуар, Пол (27 ноября 2015 г.). "Top of the Pops продолжится на BBC4 - но без эпизодов Джимми Сэвила и Дэйва Ли Трэвиса". Радио Таймс. Получено 9 марта 2020.

внешняя ссылка