Гендерный нейтралитет в языках с грамматическим родом - Gender neutrality in languages with grammatical gender

Знак протеста феминисток в Мадрид, Испания, объясняя гендерно-нейтральный, инклюзивный язык на испанском языке.

Пол нейтралитет в языках с грамматическим родом в контексте языка, имеющего грамматический род категории, использование формулировки сбалансированное отношение к пол в неграмматическом смысле, например, сторонники гендерно-нейтральный язык бросить вызов традиционному использованию мужской существительные и местоимения (например, «он») при обращении к двум или более полам или к человеку или людям неизвестного пола в большинстве Индоевропейский и Афро-азиатские языки, часто вдохновленный феминистка идеи о гендерное равенство. Гендерный нейтралитет также используется, когда кто-то хочет вовлечь людей, которые идентифицируют себя как небинарные гендеры или как бесполый.

Обзор

Ситуация гендерно-нейтральной языковой модификации в языках, которые имеют (как минимум) мужской и женский грамматические роды, таких как французский, немецкий, греческий и испанский языки, сильно отличается от английский, потому что часто невозможно построить нейтральное с гендерной точки зрения предложение, как это можно сделать в английском языке. Например, во французском языке мужской род заменяет женский; фраза la femme et l'homme (женщина и мужчина) заменяется местоимением ils (они [мужские]). В немецком языке множественное число похоже на женский род единственного числа - сие - форма множественного числа для мужского и женского рода, а также артикль женского рода в единственном числе. Более того, Sie, с большой буквы, используется как вежливый, почтительный форма вас в формальном контексте.

Соответственно, сторонники изменения языка уделяют много внимания таким вопросам, как названия должностей. Из-за наличия грамматического рода их ближайшая цель в этом случае часто оказывается полной противоположностью английской: создание женские должности, а не их устранение. Таким образом, «гендерная инклюзивность» не обязательно означает устранение гендера, а скорее использование языка, который, по их мнению, сбалансирован в отношении только двух полов. Например, они считают оскорбительным использовать мужской род для женщин-профессионалов, например, называя женщину Le Médecin ([мужчина] врач). Они считают, что это будет означать, что женщины меняют пол или становятся более мужественными, когда идут на работу. Создание новых рабочих названий для женщин часто менее противоречивое, чем модификации языка, предложенных сторонниками гендерного нейтрального языка для английского языка, как это часто рассматривается просто как естественная эволюция, как женщины вошли более профессии-не только имея титул за то, «жена профессионала», что часто бывало исторически.

В то же время новые женские формы в большинстве таких языков обычно происходят от основного мужского термина путем добавления или изменения суффикс (например, немецкий Ingenieurin из Ingenieur, инженер), поэтому некоторые феминистки считают, что эти слова не эквивалентны словам мужского рода, потому что они вторичные формы. Другие возражают против кажущейся неуклюжести таких неологизмы. Ссылаясь на немецкий в качестве примера, почти все имена женщин-профессионалов заканчиваются на -в, и из-за суффикса ни одна из них не может состоять из одного слога, как некоторые названия должностей мужского рода (например, Arzt, врач). Но несколько раз женская форма используется для обоих полов, например, в словах «медсестра» или «акушерка» на нескольких языках. И в некоторых случаях мужская форма происходит от женской, как в словах "вдова / вдовец ","шлюха / manwhore "и т. д.

Еще одна сложность заключается в том, что создание четко разных названий должностей для мужчин и женщин означает, что при написании гипотетический люди неопределенного пола, оба слова должны упоминаться каждый раз, что может стать довольно громоздким, или одно из названий должно быть признано бесполым, что по своей сути несправедливо. В языках, где род существительного также влияет на формирование других слов в предложении, таких как прилагательные, местоимения или глаголы с гендерной меткой, это может привести к повторяющимся или сложным предложениям, если используются оба термина, поскольку предложение по существу должно повторить дважды.

Но в некоторых языках, например в испанский, также были кампании против традиционного использования мужского пола для обозначения смешанных гендерных групп. Сторонники этих изменений считают, что они необходимы для того, чтобы язык не способствовал подчинению женщин. Эти попытки модификации были гораздо более противоречивыми. Помимо конфликтов, наблюдаемых в англоязычном мире, некоторые противники этих изменений видят в них примеры культурный империализм, или экспорт Англосаксонский идеи и стандарты. Английский язык, естественно, потерял большую часть своего грамматического рода задолго до начала феминистское движение, делая гендерно-нейтральный изменение языка намного более осуществимо. Финский не имеет гендерных маркеров в языке, но не имеет более феминистка или же ЛГБТК активизм чем Израиль (история ), с язык где гендер занимает центральное место, поэтому корреляция не видно.

иврит

В иврит, который имеет высокую степень грамматического рода, практически каждое существительное (а также большинство глаголов и местоимений второго и третьего лица) грамматически либо мужского, либо женского рода. В результате кампаний сторонников равенства в сфере занятости или гендерно-нейтрального изменения языка были приняты законы в Израиль которые требуют, чтобы объявления о вакансии были написаны в форме, в которой прямо указывается, что работа предлагается как для мужчин, так и для женщин. Часто используется разделитель "/", например דרוש / ה, г (а) порыв / а, מזכיר / ה, мазкир / а («разыскиваемый», мужской и женский, и «секретарский» мужской и женский род, соответственно).

Некоторые формы глаголов множественного числа женского и третьего лица в раннем иврите стали архаичный в современном израильском иврите, так что старые мужские формы множественного числа теперь используются как для мужского, так и для женского рода.

Греческий

Современное греческий язык поддерживает три пола: мужской, женский и средний. Местоимения первого и второго лица не имеют пола, тогда как местоимения третьего лица в единственном и множественном числе используют разные окончания, чтобы различать три рода. Однако у греческих глаголов шесть окончаний (три лица, два числа), а личные местоимения используются редко, что обеспечивает гендерную нейтральность при необходимости. Сложности возникают с существительными, обозначающими профессии. Те, которые заканчиваются на -ος (-Операционные системы) идентичны для мужчин и женщин, но заканчиваются на -ας (-в качестве) или же -ης (-является) являются мужскими с соответствующими женскими в -ρια (-ria). Некоторые существительные, обозначающие профессии, вообще не имеют женской формы. В таких случаях мужские формы используются и для женщин с использованием женских артиклей. Большинство из них имеют разговорные женские формы (которые были нормой в византийские годы) с использованием инфикса ιν (в) или же αιν (айн). Примеры, ο / η γιατρός (o / i giatros) с дополнительным разговорным η γιατρίνα / γιάτραινα (я гиатрина / гиатрина) "доктор", ο / η ηθοποιός (о / я ithopios) «Актер / актриса» (в греческом нет разговорной женской формы), ο αθλητής / η αθλήτρια (о атлит / я атлитрия) «Спортсмен», ο / η βουλευτής (o / i vouleftis) с дополнительным разговорным η βουλευτίνα (я ваулефтина) «Депутат, член парламента». Существительное άνθρωπος (антропос) «Человек, человек» - мужского рода, и когда не известно, идет ли речь о мужчине или женщине, используются существительные или прилагательные мужского рода профессии, если для говорящего не важно различать их.

Германские языки

Немецкий

Немецкий имеет местоимения единственного числа от третьего лица, в том числе: э (грамматически мужской), сие (грамматически женский), es (грамматически средний род), человек (безличный /неопределенный ), Джеманд (безличный) и Irgendjemand (безличный) в именительный падеж. мужчина часто используется в общих утверждениях, таких как Мужчина darf hier nicht parken («Здесь не разрешается парковаться»), похоже на английское неопределенное «ты». Неопределенное местоимение человек отличается от существительного Манн (с заглавной буквы и с двойным "n"), что означает "взрослый мужчина". Тем не мение, человек не может быть легко использован для обозначения конкретного человека неопределенного пола. В наше время, фрау (отличается от существительного / титула фрау) также редко используется, чтобы подчеркнуть, что упомянутый человек - женщина, например, в рекламе товаров, нацеленных на женщин, и феминистками как женский аналог местоимения человек.

Феминистка Сторонники языковых модификаций считают, что традиционная фразеология языка отражает преобладание мужского начала над женским, как, по их мнению, это происходит во многих других языках. Они возражают против определенных фраз, в которых мужская форма обычно стоит на первом месте, таких как «мужчина и женщина» (Mann und Frau), и к дифференциальному использованию таких слов, как Fräulein (который с конца 1980-х годов вышел из обихода).

Грамматический пол - основная тема разногласий среди защитников нейтрального языка. Der Mensch это грамматически мужское слово, которое означает «человек» или «личность», и является традиционным германским словом, используемым для обозначения этого. Однако альтернативы довольно широко распространены. Умереть означает "человек", что само по себе не является неудобным или политкорректно, и грамматически женского рода.

Женские должности обычно создаются путем добавления -в к рассматриваемому грамматически мужскому слову. Например, общий грамматически мужской термин для компьютерного ученого - Информатик (единственное или множественное число). Это дает женскую форму Информатикерин (множественное число: Informatikerinnen). Как и в других языках, использование суффикса для обозначения женской формы подразумевает, что немаркированная грамматически мужская форма является основной формой слова.

Не существует общепринятого решения проблемы компромисса между инклюзивностью и многословием. В результате кампаний сторонников феминистской модификации языка многие рабочие места реклама теперь сформулированы так, чтобы явно включать грамматически мужское и женское слово (Информатикер или информатикерин). Вариант повторения всех терминов в двух родовых формах считается неуклюжим, и в единственном числе требует, чтобы прилагательные, артикли и местоимения также были указаны дважды. В качестве альтернативы обычно используются косые черты или круглые скобки, как в Информатикер / -в, но это считается визуально неуклюжим, и нет консенсус от того, как это произносится.

В последнее время появился другой подход - использовать такую ​​фразу, как Kolleginnen und Kollegen во вводной пункт, но используйте в остальной части документа только простую мужскую форму, часто с оговоркой.

В 1990-х форма сокращения с использованием нестандартного типографского соглашения называлась Биннен-I с заглавными буквами внутри слова начали использоваться (например, ИнформатикерИн; InformatikerInnen). В некоторых кругах это особенно используется для формулирования письменных открытий, таких как Liebe KollegInnen (Дорогие коллеги). Одним из препятствий для использования этой формы является то, что нельзя слышать различие между терминами (ИнформатикерИн звучит так же, как Информатикерин). Это нестандартное решение того, как экономически выразить гендерную позицию одним немецким словом, с выражением, которое в противном случае потребовало бы трех слов, и не принято Дуденом, но достигло определенного уровня проникновения среди некоторых кружки в Германии. Противники такой модификации считают, что я в середине слова должно быть искажение языка. Также неясно, какое склонение по полу -В форма должна использоваться с; иногда все окончания прилагательных также пишутся с большой буквы, например JedeR для "каждого человека" вместо Jede (каждая грамматическая женщина) или Jeder (каждый грамматически самец). Эта форма также имеет тенденцию ассоциироваться с левыми политиками, поскольку ее часто используют левые газеты, особенно Die Tageszeitung и швейцарский еженедельник WOZ Die Wochenzeitung,[1] и феминистки.

С 2010-х годов в академических и феминистских кругах иногда используется форма, в которой подчеркивать (_) или звездочка (*) вставляется непосредственно перед суффиксом, определяющим пол, например "liebe_r Student_in" или же "Liebe * r Студент * в"(" дорогой студент "). Эта форма называется Гендерный разрыв (не путать с англоязычным термином "Гендерный разрыв ") или же Gendersternchen («гендерная звезда»), соответственно, предназначены для обозначения «открытого пространства» для всех гендерная идентичность, будь то мужчина, женщина или гендер. В разговорной речи символ подчеркивания или звездочка обозначается значком. гортанная смычка.[2]

Примеры

Этот знак с надписью «Radfahrer absteigen» (Велосипедисты, спешиться) был изменен на Gendersternchen сделать его гендерно нейтральным.

В следующих примерах показаны различные подходы к тому, как выразить «Нам нужен опытный ученый-компьютерщик» нейтрально с гендерной точки зрения.

Использование только "общей" мужской формы:
Wir brauchen einen erfahrenen Informatiker.
Использование мужских и женских форм:
Wir brauchen einen erfahrenen Informatiker oder eine erfahrene Informatikerin.
Wir brauchen eine erfahrene Informatikerin oder einen erfahrenen Informatiker.
Использование слэшей:
Wir brauchen eine / n erfahrene / n Informatiker / in.
Wir brauchen eine / -n erfahrene / -n Informatiker / -in.
Подчеркивая суффикс -в (считается плохим стилем, но иногда используется):
Wir brauchen eine erfahrene InformatikerIn;
иногда: Wir brauchen eineN erfahreneN InformatikerIn.
Использование мужской формы с указанием, что все официально признанные гендеры (мужской, женский, разные) имеют в виду:
Wir brauchen einen erfahrenen Informatiker (м / ж / д).
Использование Gendergap или звездочки:
Wir brauchen eine_n erfahrene_n Informatiker_in.
Wir brauchen eine * n erfahrene * n Informatiker * в.

Альтернативы

Чтобы избежать любого из этих вариантов, могут быть сформированы гендерно-нейтральные неологизмы. Некоторые университетские сообщества заменяют Ученик (студент колледжа с грамматическим родом) и Студентин (студентка колледжа) с именным причастием Studierende (r), что означает «изучающий человек» (мужской род с буквой «р», мужской или женский род без), у которого не так много проблем со склонением. Номинации прилагательных, причастий и чисел не различают род при использовании во множественном числе, поэтому Liebe Studierende! («Дорогие изучающие!») Абсолютно нейтрален.

Такие термины, как Лерер (учитель) все чаще заменяются абстрактными или собирательными существительными, такими как Lehrkraft (преподавательский состав; преподавательский состав) или Lehrperson (научить человека). Келлнер (официант) и Келлнерин (официантка) часто превращается в Bedienung (служба): "Fragen Sie bitte die Bedienung, Falls Sie einen Wunsch haben" («Если что-то нужно, обращайтесь в сервис / помощь»).

Шведский

Как и другие Германские языки, Шведский раньше было три пол, мужской, женский и средний род, Хан, хон, дет, который начал меняться в 14 веке. Затем он был расширен реал охватить неодушевленный логово, который до сих пор встречается в 4 личных местоимениях в 3-м лице единственного числа. Сегодня в шведском языке для классификации существительных используются только два рода: нейтрум (средний род, «ни то, ни другое»), в котором используется местоимение Det и неопределенный артикль ett, а другой образовался в результате слияния мужского, женского и других гендерных -n, известный как утрум (общий род, «не то же самое»), в котором используется местоимение логово, статья en. Таким образом, хань и дорогая в современном шведском языке в основном используются для обозначения людей и известных животных, когда представляет интерес биологический пол, и составляют «естественный род».

Диалектно существительные системы трех / четырех родов выживают до некоторой степени. Например, Klockan, «часы» как объект - это обычное гендерное слово, но когда оно используется, чтобы спросить или сказать время, оно трактуется как женское: "Vad är klockan?" "Hon är sex" («Который час?» Горит ».Она шесть часов "). Это, однако, разговорный / диалектное использование "хон" для обозначения часов - хотя, возможно, преобладает в речи, в зависимости от местных диалектов и речевых моделей, эта фраза вряд ли появится в формальной речи или письме - вместо этого можно было бы просто встретить "клокан". Есть и другие подобные примеры исторических пережитков, например дорогая о кораблях или в каком-то поэтическом употреблении, но в остальном это архаично.

Обычно местоимения женского рода используются для обозначения двух полов. Слово "человек", Мянниска, женского рода, поэтому требует местоимения и прилагательных женского рода. Например, правильная фраза: Den tidiga människan och hennes verktyg ("Ранний человек и ее инструменты "). В более широком смысле, когда делается ссылка на человека без указания пола, например ден сом ансёкер, «тот, кто подает заявку», более поздние местоимения и прилагательные женского рода; женский предмет Мянниска понимается. В англицизация Шведский язык в конце 20-го века сделал использование местоимений мужского рода для обозначения неопределенных полов более привычным, но это все еще широко осуждается. Использовать неодушевленные логово ("это") о людях возможно, но обычно рассматривается как уничижительный, кроме гендерно нейтральных относительное местоимение ден сом ("тот кто"). Однако в официальных документах это выражение было заменено на дю сом, "вы, кто", которое не требует указания пола адресата.

Шведские прилагательные всегда (когда возможно) склонен в соглашение с числом и нейтральным полом, и раньше они склонялись к грамматический падеж а также мужской и женский род. Последний перегиб -Den sure Chefen (м), ден сура мамман (е) - еще не вышло из употребления полностью, но степень его использования диалектна. Некоторые до сих пор используют его для обозначения слов «род занятий» и «родство», но факт остается фактом: оно больше не служит никакой цели для других существительных. Тем не менее, он явно используется с существительными прилагательными, как в Den Gamle («старик») vs. ден гамла ("пожилая женщина"). Это вызвало некоторые споры относительно того, какое гендерное склонение должно быть стандартным для всех существительных. Женский род стал наиболее широко используемым по всей стране, скорее всего, потому, что он более отчетлив перед существительными, начинающимися на гласную, чем из-за какого-либо широкого смысла гендерного равенства. Во-первых, женская форма с -а май использоваться всегда без учета естественного пола, а форма с -e является исключительно мужским в стандартном шведском языке. Перегиб падежа встречается только в некоторых архаичный идиомы, подобно stå i Люсан låga («пылай»).

Курицы это гендерно-нейтральное личное местоимение на шведском языке предназначен для замены гендерного дорогая («она») и хань («он») в некоторой степени: его можно использовать, когда пол человека не известен, когда человек не идентифицирует себя с бинарный пол или когда нежелательно указывать их как «она» или «он». Это слово было впервые предложено в 1966 году и иногда использовалось в печати, а затем в 1994 году со ссылкой на Финский хэн, личное местоимение, нейтральное в гендерном отношении, поскольку в финском языке нет грамматических родов. Однако по-настоящему широкого признания он не получил примерно до 2010 года, когда его начали использовать в некоторых книгах, журналах и газетах, что вызвало споры в СМИ и споры по поводу феминизма, гендерного нейтралитета и воспитания детей. С 2015 г. курицы входит в Svenska Akademiens ordlista, официальный глоссарий Шведская Академия. Курицы в настоящее время рассматривается как неологизм шведским руководства по стилю. Крупные газеты любят Dagens Nyheter рекомендовали не использовать его, хотя некоторые журналисты все еще используют его. В Совет шведского языка не издавал никаких конкретных запретов на использование курицы, но рекомендует склоняемые формы куры ("ее (а) / его") как притяжательная форма и форма объекта курицы ("ее / его") более хеном, что также происходит. Курицы имеет два основных использования: как способ избежать заявленного предпочтения какому-либо полу; или как способ обращения к лицам, которые идентифицируют себя как ни мужчина, ни женщина или которые отвергают разделение мужских и женских гендерных ролей по идеологическим соображениям.

Более тонкая стратегия нейтрализующих гендер местоимений - это замена человек (что означает «мужчина» или «один», например: нужно нейтрализовать гендерно-нейтральные местоимения) с en (что в буквальном переводе означает «один»). Проблема в том, что en уже используется в некоторых диалектах и ​​контекстах как замена человек, и некоторые носители шведского языка, таким образом, будут рассматривать это слово как принадлежащее к региональному или низкопрестижному языку.

Существительные для занятий в шведском языке раньше имели женские формы, чтобы обозначать (1) женщину-профессионала, lärarinna, sjuksköterska ("учитель, медсестра") или (2) жена профессионального / высокопоставленного мужчины, överstinna, Professorka («жена полковника, жена профессора»). Использование названия был упразднен в основном в 1960-х гг. du-reformen, вводя использование 2-го лица единственного числа ду для всех обычных ежедневных обращений одного человека. С тех пор женщины занялись традиционно мужскими профессиями, такими как военный службы, и мужчины все чаще занимаются видами работы, которые кодировались как женские. Таким образом, большинство профессиональных существительных в сегодняшнем шведском языке лишены реальных гендерных маркеров, но часто в мужской форме, и какое-либо специальное название для жены сановника используется редко. Однако женские окончания распространены в таких профессиях, как Актрис/Skådespelerska ("актриса"), Sångerska ("певец"), дансёс ("танцор"), сервитрис ("официантка"), Damfrisörska («женский парикмахер»), а актёр, дансёр, сервитер звучат очень по-мужски. Многие из этих существительных имеют французское происхождение и давно используются как в женском, так и в мужском употреблении, но, например, Chaufför ("водитель") существует только в мужской форме для обоих полов, и то же самое с Direktör («управляющий директор»), а директрис в современном шведском языке используется в других значениях (в моде и математике).Может показаться использование многих женских окончаний архаичный и связан с более низким статусом, например Lärarinna («учительница» для «детей») по сравнению с Lärare ("учитель"). В наши дни женские слова sjuksköterska / syster («медсестра / сестра»), fröken («промах» в обращении к школьному учителю) можно использовать даже для мужчин-профессионалов. Для профессий / званий, оканчивающихся на -человек нет четких правил; они могут быть изменены на -квинна или же -человек, подобно Yrkeskvinna («женщина-профессионал»), сказочник («представитель»), или оставлен как фруктовый талман («Г-жа Председатель» Парламент ), Родман («судья районного суда»), омбудсмен. «Женщина-полицейский» может быть найдена как полисквинна, Квиннлиг Полис или же Квиннлиг Полисман если важен пол, в противном случае полностью нейтральная форма, такая как полис широко используется, и единственная установленная форма в случае Brandman («пожарный»). Титулы высоких благородство, подобно Hertiginna ("герцогиня"), Гревинна («графиня») может все еще представлять жену или женщину, носившую дворянский титул. Fröken (подобно "Fräulein ") вышло из употребления для незамужних женщин, но остается в качестве титула для обращения к учителю в школе и в особых случаях, например fröken Sverige ("Мисс Швеция ").

исландский

Политика гендерного нейтралитета в Исландский язык заключается в том, что говорящий использует нормальный грамматический род слова государственной службы или другой должности, независимо от пола владельца. Например, мужские слова президент и министр, Forseti и Ráðherra использовались, когда Вигдис Финнбогадоттир был президентом Исландии.

Романские языки

Историческая справка

Древнегреческий и Классическая латынь были общие слова для «человек» / «человечество в целом» или «человеческое существо» -ἄνθρωπος (антропос) (грамматически мужской или женский род) и гомо (грамматически мужской род) соответственно - которые являются этима таких современных терминов, как "антропология " или же Homo sapiens. Для «мужчина-человек в отличие от женщины-человека» существовали отдельные слова ἀνήρ / ἀνδρός (анер / андрос) и Вир (в этима английского "андроген" и "мужественный" соответственно).

Самые современные производные от латинского существительного гомооднако, например, французский homme, Итальянский uomo, Португальский домашний, и испанский Hombreприобрели преимущественно мужской оттенок, хотя иногда все еще используются в общем, особенно в высокие регистры. Например, французский Musée de l'homme для антропология музей, демонстрирующий человеческую культуру, а не конкретно "мужскую культуру". Этот семантический сдвиг происходило параллельно с появлением слова «человек» в английском языке. Таким образом, в этих языках в основном отсутствует третий, нейтральный вариант, помимо гендерно-зависимых слов «мужчина» и «женщина». Оба испанских сер гумано и португальский сер гумано используются, чтобы сказать «человек». В румынский однако родственное ом сохраняет свое первоначальное значение «любой человек», в отличие от гендерно-зависимых слов «мужчина» и «женщина» (Барбат и Femeie, соответственно). В Ретороманский слово ммм относится только к мужчине, тогда как слово «человек» выражается по-разному в разных диалектах: Carstgaun или же умань.

Французский

Использование негендерных названий должностей в Французский это обычная и общепринятая практика среди франкофоны в Бельгия И в Канада. По закону в Квебек, использование названий должностей с учетом гендерного фактора обязательно, если автор не выбрал безгендерные термины. В Франция тем не менее, практика использования исключительно мужских названий должностей по-прежнему широко распространена в образовательных целях и поддерживается Académie Française.

Самый распространенный способ феминизировать названия должностей на французском - добавить женский род. суффикс к мужской версии существительного, чаще всего -e (l'avocat, l'avocate), -eure (le docteur, la docteure), -euse (Le Travailleur, La Travailleuse), -esse (Le Maire, La Mairesse), -трица (le directeur, La Directrice). Для должностей, оканчивающихся на эпицен суффиксы, такие как -исте (le / la dentiste) или же -лог (ле / ла психолог), единственное изменение - в статье (ле / ла) и любых связанных прилагательных. Сокращенные профессии меняют только статью (ле / ла проф).

В некоторых случаях слова уже имели женскую форму, которая использовалась редко, и была создана новая. Например доктор имел женское начало докторская диссертация но Доктэр все еще был создан. Егерь имел женское начало Chasseresse (обычно используется только богиней Артемидой), но шассе все еще был создан. В настоящее время можно встретить обе женские формы: старые, как правило, более распространены в Европе, а новые - в Квебеке.

Чтобы сделать слова или фразы включающими гендер, франкоговорящие используют два метода:

  1. дефисы, скобки или заглавные буквы для вставки женских окончаний: étudiant-e-s, étudiant · e · s, étudiant (e) s или же étudiantEs (метод скобок сейчас часто считается сексистским, потому что скобки используются для обозначения чего-то менее важного); большинство авторов избегают этой практики в официальных названиях, таких как Генерал-губернатор и поддержите следующий процесс;
  2. Хендиадис содержащие слово женского и мужского рода: toutes et tous, citoyennes et citoyens.

Слова, которые раньше относились исключительно к жене сановника (l'ambassadrice ') теперь используются для обозначения женщины, занимающей такое же высокое положение. Хотя брачные титулы в основном перестали использоваться, многие ссылаются на возможную путаницу как на причину, по которой продолжают использовать такие, как Мадам ле Президент или же Мадам l'ambassadeur. По этой причине традиционное употребление остается наиболее частым во Франции. Тем не менее, во Франции муж женщины-посла никогда не будет известен как Monsieur l'ambassadrice. Вместо этого его буквально назовут «мужем посла», Le Mari de l'ambassadeur. Название мадемуазель был отклонен публично письменно Французское правительство в декабре 2012 г. в пользу мадам для всех взрослых женщин, безотносительно гражданское состояние.

Хотя некоторые давно установившиеся должности высокого престижа, такие Генерал-губернатор Канады существуют как в мужском, так и в женском вариантах, почетные звания остаются мужскими на протяжении всего Франкофония даже когда награда или награда дается женщине. Примерами являются такие заголовки, как Великий офицер, Командор, Офицер, Шевалье, Compagnon, Immortel используется в Орден Канады, то Национальный орден Квебека, Франция Почетный легион и Académie Française или Бельгии и Монако с Орден Короны.[3]

В 1984 году французское правительство сделало шаг к феминизация путем создания терминологической комиссии. Однако многие политические группы осуждают это движение. В Académie Française не поддерживает грандиозную феминизацию названий должностей. Академия считает, что этот процесс просто усложнит баланс в использовании гендерного обозначения, сложившийся за эти годы. В этом заявлении на своем веб-сайте Académie Française утверждает, что определение пола не играет важной роли в сложной сети должностей и что выбор мужского пола в качестве нейтрального пола просто существует как способ нейтрализовать различия между полами. :

L'une des contraintes propres à la langue française est qu'elle n'a que deux genres: pour désigner les qualités communes aux deux sexes, il donc fallu qu'à l'un des deux genres soit conférée une valeur générique afin qu 'il puisse нейтрализатор различий между полами. L’héritage latin a opté pour le masculin. Les professeurs Georges Dumézil et Claude Lévi-Strauss, à qui la Compagnie avait confié la rédaction de ce texte, accepté à l'unanimité dans la séance du 14 июля 1984, заключение ainsi: «[...] Изменения, фактические предложения délibéré dans un secteur, peuvent escapeir sur les autres des répercussions insoupçonnées. Ils risquent de mettre la confusion et le désordre dans un équilibre subtil né de l’usage, et qu’il paraîtrait mieux avisé de laisser à l’usage le soin de modifier »[4]

Одно из ограничений французского языка состоит в том, что он имеет только два пола; Чтобы описать качества, общие для обоих полов, необходимо было придать общую ценность только одному из двух полов, чтобы это могло нейтрализовать разницу между полами. Латинское наследие сделало выбор в пользу мужского начала. Профессора Жорж Дюмезиль и Клод Леви-Стросс, которым Академия поручила составление этого текста, единогласно принятого на сессии 14 июня 1984 г., пришли к такому выводу: «[...] Изменения, внесенные намеренно в одной области, в других случаях могут иметь неожиданные последствия. Они рискуют внести путаницу и беспорядок в тонкий баланс, приобретенный в процессе использования, и что, казалось бы, было бы лучше оставить использование без изменений ».

В этом же заявлении Французская академия заявила, что, если человек желает, чтобы его должность отражала его пол, он имеет право указывать свою личность в личной переписке.[4]

Итальянский

В Итальянский женские должности легко формируются с -а, -есса и другие женские суффиксы: учительница - это маэстра, женщина-врач - это dottoressa. Однако на рабочих местах, которые только недавно открылись для женщин, существует определенное сопротивление использованию женских форм, которые считаются уродливыми или нелепыми.[нужна цитата ][кем? ] Например, женщину-юриста можно назвать аввоката или же Avvocatessa (женский род), но некоторые могут предпочесть использовать слово аввокато (мужской род). Противники[ВОЗ? ] Эти женские формы утверждают, что они оскорбительны, потому что чрезмерно подчеркивают гендер, или что они являются неправильными неологизмами. В Академия делла Круска и Treccani высказывались за использование женских названий должностей.[5][6]

В объявлениях о вакансиях в Италии иногда указывается конкретный пол (сегретария, Meccanico), но для обозначения двух полов чаще используется косая черта (кандидат / а). Многие прилагательные имеют одинаковые женские и мужские формы, поэтому они фактически нейтральны с гендерной точки зрения, когда используются без статей в качестве должностей (dirigente, ответственный ди ...) и во многих других контекстах; косые черты часто применяются к статьям (il / la cliente, клиент).

Есть полные наборы местоимений и артиклей мужского и женского рода (с некоторыми совпадениями) и некоторые следы среднего рода; прилагательные отклоняются, даже если многие из них остаются прежними, а склонение прилагательных также используется во многих глагольных временах, включающих причастие прошедшего времени. Мужской род является по умолчанию и наиболее правильной формой для отдельных прилагательных и местоимений для смешанных групп и для общего использования.

Испанский и португальский

Смотрите также: Гендерный нейтралитет в испанском языке

В испанский женский род обычно отмечается суффиксом -а, и, как правило, женское существительное легко образовать из мужского, изменив окончание -о к -а: Cirujano, Cirujana (хирург; м. / ж.); Escribano, Escribana (нотариус; м. / ж.); маэстро, маэстра (учитель; m./f.) Если мужской род заканчивается согласной, женский род обычно образуется добавлением -а к нему также: эль доктор, ла доктор. Для некоторых окончаний могут быть альтернативы с суффиксом -а и без него, апостола / апостол ("женщина-апостол"), Concejala / Concejal ("городской советник"), aprendiza / aprendiz («стажёрка»), в то время как большинство с такими окончаниями не позволяют, например эль / ла портавос, эль / ла капатас, эль / ла консул («представитель, начальник, консул»). Обратите внимание, что не все существительные, оканчивающиеся на -о мужские (Ла Мано, рука), и не все существительные, оканчивающиеся на -а женские (эль-диа, день):

  • Существительные в единственном числе, оканчивающиеся на -о или же -а в некоторых случаях неизменны, поэтому всегда используйте один и тот же артикль: тестиго (свидетель; мужчина или женщина; теперь может использоваться с обоими статьями). La persona (персона), лас персоны (люди), La Población (население) и la víctima (жертва).
  • Существительные с окончанием эпицена -ista, Такие как дантиста, ciclista, turista, especialista (стоматолог, велосипедист, турист, специалист; мужчина или женщина) почти всегда неизменны. Одно исключение модисто (модельер-мужчина), который был создан как аналог модиста (модельер или производитель одежды).
  • Некоторые слова заканчиваются на -eta есть женский аналог: profeta, profetisa ("пророк"), поэта, поэиса ("поэт"). Другие используют то же самое как в мужском, так и в женском роде: Атлета («спортсмен»), терапия ("Терапевт").
  • Некоторые существительные, оканчивающиеся на -а относятся только к мужчинам: cura, то есть (католический ) "священник", слово, оканчивающееся на -а но грамматически мужской род, потому что профессией традиционно занимаются только мужчины; la cura означает «лечение». Для "жрицы" женщина жрец используется, Sacerdotisa. Пастора несет в себе оба значения "пастор женщина" и "жена пастора".

Неизменные слова в испанском языке часто происходят от латинских причастий. -антем и -entem (винительный падеж): репрезентанте, комерсианте, эстудианте, кончающийся на -e. Но женщина клиентка это clienta, и женщина Jefe это Jefa. Dependienta женская параллельная форма зависимый ("продавец"), также асистента из asistente.

Остается несколько проблемных случаев:

  • Presidenta раньше было «женой президента», но было несколько женщин-президентов в латиноамериканских республиках, и в современном использовании это слово означает в основном женщину-президента, а значение «жена президента» заменяется фразой Primera Dama ("первая леди"). Некоторые считают, что президент можно рассматривать как неизменный, поскольку он заканчивается на -ente, но другие предпочитают использовать другую женскую форму.
  • El policía ("полицейский"). С la policía означает "полиция", единственный полезный женский аналог - la mujer policía («женщина-полицейский»).
  • Juez (судить). Многие новые судьи в Испании - женщины. С момента окончания juez редко встречается в испанском языке, некоторые предпочитают, чтобы их называли La Juez в то время как другие создали неологизм Jueza. Существительные, оканчивающиеся на -z обычно женственны, как в случаях вез и paz.

Активисты[ВОЗ? ] Против воспринимаемого сексизма в языке также обеспокоены словами, в которых женская форма имеет другое (обычно менее престижное) значение:

  • Неоднозначный случай - «секретарь»: секретария обслуживает своего босса или машинистку, обычно женского пола, а секретарь высокопоставленная должность (как в Генеральный Секретарь Коммунистической партии), которые обычно держат самцы. С доступом женщин к должностям с пометкой "генеральный секретарь "или подобное, некоторые решили использовать мужской род la secretario и другие должны уточнить, что секретария это позиция принятия решений, а не подчиненная.
  • Оскорбительный пример hombre público («общественный деятель», политик) и Mujer pública («публичная женщина», проститутка).

Как и в других Романские языки, при коллективном обращении к мужчинам и женщинам традиционно используется мужская форма существительных и местоимений. Сторонники гендерно-нейтральной языковой модификации считают это сексист и отдайте предпочтение новым способам письма и разговора. Начали использоваться два метода. Один из них, который чаще всего встречается в Испания, Мексика и Аргентина, заключается в использовании знак (@), анархист обведен кружком (Ⓐ) или буква Икс заменить -о или же -а, особенно в радикальной политической литературе (¡Ciudadan @ s! или же Compañerxs), но использование косой черты (/) как в (эль / ла кандидат / а) встречается чаще. В лигатура æ можно использовать таким же образом (escritors для писателей двух полов, хотя escritores / as встречается чаще). Противники такой модификации языка считают, что они унижают язык. Многие также поднимают вопрос, как следует произносить эти новые слова. Смотрите также Альтернативные политические варианты написания. Также были попытки перефразировать предложения таким образом, чтобы гендерные слова, относящиеся к людям, не использовались, например, использование Estudio Jurídico (юридическая фирма) вместо Abogado ([мужчина] юрист).

Некоторые политики начали избегать предполагаемого сексизма в своих выступлениях; президент Мексики Висенте Фокс Кесада, например, был известен повторением существительных мужского и женского рода в их версиях мужского и женского рода (Ciudadanos y Ciudadanas). Этот способ разговора является предметом пародий, когда новые слова с противоположным окончанием создаются с единственной целью - противопоставить родовое слово, традиционно используемое для общего случая (например, *felizas и *especialistos в *felices y felizas или же *las y los especialistas y especialistos).

Будучи очень похожим на испанский, все соображения и почти все приведенные выше примеры применимы также к португальский. Языки меньшинств этой группы могут наверное[нужна цитата ] использовать выражения с знак (biólog @ в Галицкий ), лигатура æ (Outoræs в Мирандский язык и автор / а в Арагонский язык ).[нужна цитата ]

Славянские языки

Сербо-хорватский

Как и большинство других Славянские языки, Сербо-хорватский имеет больше препятствий для гендерно-нейтральной модификации языка, чем английский. В сербохорватском языке есть разные формы прошедшего времени мужского и женского рода: он је радио / на радио (он работал), она је радила / ona je radila (она работала). Только редкий аорист (в сербохорватском аорист - это время, а не аспект) не делает различий между полами. Кроме того, все существительные в сербохорватском языке имеют грамматический род: мужской, женский или средний род. Почти все существительные, оканчивающиеся на согласную, относятся к мужскому роду, почти все они заканчиваются на -а / -а женственны и почти все это заканчивается -о / -о или же -е / -e средние. Прилагательные и глагольные аспекты также изменяются для рода, но не во всех временах.

Сторонники нейтрального в гендерном отношении языка также недовольны тем, что сербохорватский язык использует существительный род. Некоторые существительные мужского рода обозначают род занятий, а соответствующие существительные женского рода относятся к объектам: существительное мужского рода. говорник / говорник означает «говорящий мужчина», а существительное женского рода говорница / Говорница означает «женщина-оратор», но также «подиум» или «площадка оратора»; мужской тренер / тренер означает "мужской тренер", а женское слово тренерка / тренерка означает «женский тренер», но также и «разминка».

Исключением из дихотомии мужской формы-занятия и женской формы-объекта являются слова, обозначающие умелого человека:вештак / Вештак что означает «эксперт», а женское слово вештица / Veštica что означает «ведьма».

Многие феминистки[ВОЗ? ] утверждают, что в сербско-хорватском языке естественно различать пол в названиях должностей, а не просто использовать мужской грамматический род.[нужна цитата ]

Сторонникам нейтрального в гендерном отношении языка трудно избежать указания пола на сербохорватском языке, поскольку он встроен в язык. Но одна область, в которой они обладают большей гибкостью, - это слово «человек» в его различных формах: человека можно назвать човек / Човек («человек»; мужской род), особа / особа («лицо»; женский род) или људско биће / Людско Биче («человек»; средний род).

Формы множественного числа не имеют четкого общего значения: професори / profesori означает только "профессора-мужчины" и "професорке / profesorke означает только «женщины-профессора». Многие феминистки[ВОЗ? ] предпочитаю говорить професори и професорке / profesori я profesorke (мужчины-профессора и женщины-профессора) и писать професори / ке / profesori / ke.

русский

русский по сути имеет многие из тех же негендерно-нейтральных характеристик, что и другие европейские языки.

Считается, что некоторые слова относятся к мужчинам или женщинам независимо от их грамматического пола, например человек (Человек, "человек"; грамматически мужской род), в отличие от мужчина (мужчина, "человек"; мужской по отношению к соглашение, но морфологически женский) и женщина (Женщина, "женщина"; женский род), и на самом деле они традиционно используются в тех случаях, когда в английском языке используются гендерные термины. Несколько терминов, которые примерно означают «человек», грамматически среднего или женского рода, и аналогичным образом могут использоваться для обозначения мужчин или женщин: лицо (licó, средний, лит. "лицо"), персонажа (Persóna, женский), личность (личность, женский). Все такие термины имеют бюрократическую и другую (не обязательно отрицательную) коннотацию и редко используются в разговорной речи. Заметьте также, что, как правило, в русском языке не используются средние термины для обозначения людей, так же как в английском языке слово «it» не используется как местоимение, нейтральное в гендерном отношении.

В названиях должностей в русском языке есть мужская и женская версия, хотя в большинстве случаев женская версия используется только в разговорной речи. Мужская форма обычно трактуется как "немаркированный ", то есть это не обязательно означает, что человек является мужчиной, в то время как женская форма" отмечена "и может использоваться только при обращении к женщине. В некоторых случаях женский титул используется в некоторых случаях как уничижительный или с коннотация неоптимальной работы. В других случаях это используется только как сленг, например врачиха (врачича, женщина-врач), директорша Direktórša или иногда директриса директриса (женщина-директор). Иногда это не так: актриса (Aktrísa, актриса), поэтесса (Поэтесса, поэтесса; например Анна Ахматова настаивал на вызове поэт (поэт, мужской) вместо).[нужна цитата ] Однако даже в тех случаях, когда женский термин не рассматривается как уничижительный, наблюдается растущая тенденция[нужна цитата ] использовать мужские термины в более формальном контексте, подчеркивающем принадлежность человека к профессии: В 15 лет она стала учителем фортепиано (V 15 let oná stála učítelem fortepiáno, «В 15 лет она стала учителем фортепиано / м», формальный регистр). Женская форма может использоваться в менее формальном контексте, чтобы подчеркнуть личное описание человека: Настя стала учительницей (Nástja stála učítel'nicej, «Настя стала учительницей / ф», неофициальный регистр).[7] Воинские звания и официальные должности также могут иметь женский термин (например, генеральша Genál'ša, советница sovétnica), что обычно означает, что указанное лицо является женой соответствующего должностного лица. Однако это использование несколько архаично.

По этой причине использование терминов мужского рода занятий по отношению к женщинам на самом деле считается более политкорректным и представляет собой растущую тенденцию.Фактический пол человека все же можно указать с помощью глагола: например, во фразе врач посоветовала (Врач посоветовала, «доктор / м посоветовал / ж»), род глагола показывает, что врач был женщиной, даже если используется термин мужского рода (более уважительный). Однако обратите внимание, что есть также некоторые грамматически женские термины с положительными коннотациями, которые обычно используются как для мужчин, так и для женщин, например, знаменитость (знаменитость, «знаменитость», женский род, потому что это абстрактное существительное).

Русские прилагательные склонен для грамматического рода и глаголов в прошедшем времени. Когда термин мужского рода используется для обозначения женщины, глагол обычно остается в женском роде, а прилагательные и притяжательные местоимения могут принимать форму мужского или женского рода: наш новый врач посоветовала (naš novyj vrač posovétovala, "наш / м новый / м врач / м рекомендовал / ж") или наша новая врач посоветовала (Naša Nóvaja Vrač Posovétovala, "наш / ф новый / ф доктор / м рекомендовал / ф"). Первое употребление является более формальным, второе - более разговорным.

Местоимение от третьего лица обычно отражает фактический пол человека, если он известен, врач сказала, что она ... (врач сказала, что она ..., "доктор / м сказал / ж, что она... "), но обычно соответствует грамматическому роду своего предшествующий когда обсуждают абстрактного человека: Каждый врач должен помнить, что он ... (Káždyj vrač dólžen pómnit ', что на ..., "Каждый врач / м должен / м помнить, что он...").

Кельтские языки

Существительные в шесть современных кельтских языков принадлежат к одной из двух групп, мужской или женской. Есть только два личных проунима в единственном числе от третьего лица, которые соответствуют грамматическому роду существительного, к которому они относятся;[8][9][10][11][12][13] например, Шотландский гэльский для "Это большой" Tha e mòr когда речь идет о Leabhar, "книга" (мужской род), но Tha i mòr когда говоришь о деох, "выпить" (женское).[12]

Очень небольшое количество существительных в некоторых языках может быть мужского или женского рода.[8][9] Обращаясь к этим существительным смешанного пола, необходимо принять решение, основываясь на таких факторах, как значение, диалект или иногда даже личные предпочтения, использовать ли местоимение мужского или женского рода. Не существует нейтральных или смешанных местоимений от третьего лица единственного числа.

Результат того, как наличие двух грамматических полов проявляется в каждом отдельном языке, подробно описан ниже.

валлийский

В валлийский, личные местоимения третьего лица единственного числа ef, (f) e, (f) o "он, это" и Здравствуй "она, это". Здравствуй, "она", традиционный фиктивное местоимение;[14] он используется, когда говорят о погоде, Мэй хин Винтог, "Ветрено", или время, Mae hi'n ddeg o'r gloch, "Десять часов".

Единственное притяжательное местоимение эй это одно и то же слово для референтов мужского и женского рода, но гендерная разница видна в звуковых изменениях, которые оно влияет на следующее слово. Когда мужской, эй последующее слово займет мягкая мутация, но когда женственный, эй вызывает аспирационная мутация или префиксы час на гласный и полугласный [j]. Примером этого является слово катетер "кот" становится либо ei gath "его кот" или ei chath "ее кот".

Грамматический род иногда проявляется в других частях речи посредством мутаций, изменений гласных и выбора конкретных слов. Примеры этого включают:

  • y mwyaf "самый большой" (мужской) без мутации vs y fwyaf "самый большой" (женский) с мягкой мутацией[8]
  • Кафодд Сэм Эй Велд «Сэм был замечен» (мужской) с мягкой мутацией Gweld против Кафодд Сэм Эй Гвельд «Сэм был замечен» (женский) без мутации[8]
  • Кочин "рыжая "(мужской) vs Cohen «рыжий» (женский род)[15]
  • un gwyn "белый" (мужской) vs un wen "белый" (женский род) с мутацией и изменением гласной[8]
  • Pedwar Cariad "четыре любовника / парня" с мужским началом Pedwar против Pedair Cariad «четыре любовника / подруги» с женским началом Pedair[8]

В некоторых должностях есть гендерные термины, например Dyn Busnes «бизнесмен» и Dynes Fusnes "бизнес-леди". В других случаях женское название должности может происходить от мужского, например женского. Gofalwraig "смотритель, смотритель" от мужского gofalwr, или же Исгрифениддес "секретарь" из ysgrifennydd. Иногда только одно значение мужского слова можно сделать женским, например, когда «секретарь» относится к личный ассистент, есть мужские и женские формы, ysgrifennydd и Исгрифениддес соответственно, однако, когда «секретарь» используется как заглавие для руководителей единственная допустимая форма - ysgrifennydd.[15] Это означает, что в ее работе Секретарь Кабинета министров по вопросам образования, Кирсти Уильямс всегда Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg несмотря на то, что я женщина. То же самое и с Атро и Атравес- слова мужского и женского рода для обозначения "учитель", но когда они используются для обозначения "профессор", только Атро может быть использован.[15]

Теоретически любое название должности можно сделать женским, но на практике большинство должностей без суффикса женского рода используется как гендерно-нейтральный термин.[15] Некоторые авторитетные источники подчеркивают, что необходимо проводить различие между биологическим полом и грамматическим полом. В Англо-валлийский словарь Welsh Academy объясняет: "это необходимо повторить, пол - это грамматический классификация, а не показатель пола; вводит в заблуждение и прискорбно, что этикетки мужское и женское начало должны использоваться в соответствии с традициями. (...) Нет причин, по которым существительные, оканчивающиеся на -wr, -ydd, не должны одинаково хорошо относиться как к мужчине, так и к женщине ».[15] Вот почему Правительство Уэльса Служба переводов рекомендует переводить такие фразы, как «Если родитель отправляет своего ребенка в школу» переводится как "Os bydd rhiant yn anfon ei blentyn i’r ysgol", буквально «Если родитель отправляет своего ребенка в школу» как Rhiant существительное мужского рода.[16]

Некоторые считают суффикс агента -ydd быть более гендерно нейтральным, чем -wr[8] однако Служба переводов не рекомендует использовать слова, оканчивающиеся на -ydd в названиях должностей, если это не является естественным.[16] Это означает, что такие устоявшиеся слова, как Cyfieithydd "переводчик" легко использовать, тогда как такие термины, как реолидд для "менеджера" вместо реолвр или же Cyfarwyddwraig "(особенно женский) директор" вместо Cyfarwyddwr запрещены Сервисом. Однако это позволяет использовать их в личных контекстах, таких как электронные подписи и визитки.

Различия по полу также обнаруживаются в некоторых других классах слов, например, в словах, относящихся к национальности. Это становится более очевидным в валлийском языке, который предпочитает использовать существительное,[15] чем в английском, где обычно используется прилагательное национальности, например, «Он ирландец» чаще встречается Gwyddel yw e «Он ирландец», а «Она ирландка» становится Gwyddeles yw привет «Она ирландка». В странах, которые не имеют такой тесной связи с Уэльсом, как правило, в более отдаленных, встречается только одна форма существительного, например, Rwsiad «русский» (мужской и женский род).[15] Вместо одного слова можно использовать фразы, которые могут зависеть от пола, например, dyn o Angola «человек из Анголы, ангольец» и товары Анголы "женщина из Анголы, анголька", или иметь одну форму для обоих референтов, например, ООН о Анголе «один из Анголы, анголец».[15]

Во множественном числе есть единственное местоимение во множественном числе третьего лица, nhw «они», и никакого различия по грамматическому роду не делается.[8] Существительные имеют тенденцию использовать форму существительных мужского рода с грамматической точки зрения, когда речь идет о группах смешанного пола, поэтому Атравон "учителя" (от мужского Атро) используется при одновременном описании учителей-мужчин и учителей-женщин.[17] Множественное число Athrawesau "учителя" (от женского Атравес) существует редко и в контекстах, где говорящий хочет подчеркнуть тот факт, что учителя - женщины.

Корнуолл

В Корнуолл местоимения третьего лица единственного числа ev "он, это" и Здравствуй "она, это".[9]

Названия должностей обычно имеют как мужской, так и женский род, причем последнее обычно происходит от первого с помощью суффикса -es, Например, Negesydh «бизнесмен» и Negesydhes "бизнес-леди", skrifennyas "(мужчина) секретарь" и скрифениады "(женщина) секретарь", содхек "(мужчина) офицер" и содхоги "(женщина) офицер".[18] В последнем примере сравните валлийский swyddog который использует грамматически мужской термин как для мужчин, так и для женщин. Иногда существительные имеют только один род, несмотря на то, что относятся к мужчинам или женщинам, например каннас «посланник» всегда женственный.[18][19]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ WOZ Die Wochenzeitung
  2. ^ "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache". Sprachlog (на немецком). 9 июн 2018. Получено 11 октября 2018.
  3. ^ См. Также Французская версия этой статьи.
  4. ^ а б "La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres - Mise au point de l'Académie française" [Феминизация названий профессий, функций, званий или званий - Разъяснение Французской академии] (на французском языке). Académie française. 10 октября 2014 г.
  5. ^ "La Crusca risponde: Il ministro o la ministra? | Accademia della Crusca".
  6. ^ "La ministro è Priva di grammatica".
  7. ^ Ольга Гуревич, Джулия МакАналлен, Елена Морабито, Рене Перельмуттер, Джонатан Платт, Джоанна Николс и Алан Тимберлейк (август 2006 г.). «Лексика и контекст в феминизации в русском языке». Русская лингвистика. 30 (2): 175–211. Дои:10.1007 / s11185-006-0702-x.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  8. ^ а б c d е ж грамм час Томас, Питер Винн (1996). Gramadeg y Gymraeg. Кардифф: Университет Уэльса Press. п. 148. ISBN  0-7083-1345-0.
  9. ^ а б c Браун, Велла (2001). Грамматика современного корнуоллского языка. Kesva an Taves Kernewek / The Cornish Language Board. п. 49. ISBN  1-902917-00-6.
  10. ^ Press, Ян (2004). Разговорный бретонский. Лондон: Рутледж. п. 214. ISBN  0-415-22451-9.
  11. ^ Мак Матуна, Симус (1995). Словарь ирландского языка Collins Gem. Харпер Коллинз. п. 170. ISBN  0-00-470753-2.
  12. ^ а б Ó Maolalaigh, Roibeard (2008). Шотландский гэльский за двенадцать недель. Эдинбург: Бирлинн. п. 8. ISBN  978-1-84158-643-4.
  13. ^ Гудвин, Эдмунд (1966). Первые уроки на острове Мэн. Дуглас: Yn heshaght Ghailckagh. п. 9.
  14. ^ Кинг, Гарет (1993). Современный валлийский. Комплексная грамматика. (Грамматика Routledge). Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. п. 94. ISBN  0-415-09269-8.
  15. ^ а б c d е ж грамм час "Geiriadur yr Academi - Англо-валлийский словарь Валлийской академии в Интернете". Получено 25 августа 2018.
  16. ^ а б "Арддуллиадур Гвасанаэт Сифиеиту Лливодрат Кинуллиад Симру" (PDF). Получено 25 августа 2018.
  17. ^ «БыдТермЦымру». 2015-07-12. Получено 30 августа 2018.
  18. ^ а б "Корнуэльский словарь MAGA / Gerlyver kernewek MAGA". Получено 30 августа 2018.
  19. ^ Гендалл, Ричард (2000). Тавас-а-Рагадазов. Menheniot: Teer ha Tavas. п. 2. ISBN  0-9537710-0-8.

внешняя ссылка