Мак нож - Mack the Knife

Для использования в других целях см. Мак нож (значения).
Мак нож
к Курт Вайль
Родное имяDie Moritat von Mackie Messer
ЖанрМоритат
ТекстБертольд Брехт
ЯзыкНемецкий
Опубликовано31 августа 1928 г. (1928-08-31)

"Мак нож" или же "Баллада о Маке Ноже" (Немецкий: "Die Moritat von Mackie Messer") - песня, написанная Курт Вайль с текстами Бертольд Брехт за их музыкальную драму 1928 года Трехгрошовая опера (Немецкий: Die Dreigroschenoper). Песня стала популярной стандарт записанный многими артистами, включая хит номер один в США и Великобритании для Бобби Дарин в 1959 г.

Трехгрошовая опера

А Моритат средневековая версия баллада об убийстве в исполнении прогулок менестрели. В Трехгрошовая опера, то Моритат певец со своим уличный орган вводит и завершает драму рассказом о смертоносных Маки Мессер, или же Мак нож, персонаж по мотивам лихого разбойника Macheath в Джон Гей с Опера нищего (который, в свою очередь, был основан на историческом воришке Джек Шеппард ). Версия персонажа Брехта-Вейля была гораздо более жестокой и зловещей и превратилась в современную анти герой.

Спектакль открывается Моритат певец сравнивает Мачита (неблагоприятно) с акулой, а затем рассказывает истории о своих преступлениях: поджог, грабеж, изнасилование, убийство.

Песня была добавлена ​​в последнюю минуту перед ее премьерой в 1928 году, потому что Харальд Паулсен, актер, сыгравший Махита, потребовал, чтобы Брехт и Вайль добавили еще одно число, которое более эффективно представило бы его персонажа.[1] Однако Вайль и Брехт решили, что эту песню не должен петь сам Махит, и вместо этого решили написать песню для уличного певца в соответствии с Моритат традиция. На премьере песню исполнил Курт Джеррон, сыгравший шефа полиции Брауна. Вайль рассчитывал, что Моритат будет сопровождать шарманка, которую должен был сыграть певец.[2] Однако на премьере шарманка вышла из строя, и оркестру ямы (джаз-бэнд) пришлось быстро аккомпанировать уличному певцу.[3]

Und der Haifisch, der hat Zähne,
Und die trägt er im Gesicht.
Und Macheath, der hat ein Messer,
Doch das Messer sieht man nicht.

А у акулы есть зубы,
И это носит им по лицу.
И Макхит, у него есть нож,
Но ножа не видно.[4]

французский перевод

Песня была переведена на французский как "Жалоба де Маки" к Андре Мопрей и Нинон Штайнхофф и популяризированы Катрин Соваж.[5]

1954 перевод Blitzstein

"Тема из Трехгрошовая опера (Мак нож) "
Mack The Knife Coronet.jpg
Одинокий к Луи Армстронг
Б сторона"Back O 'Town Blues"
Вышел1956
ЗаписаноНью-Йорк
28 сентября 1955 г.[6]
ЖанрДжаз
Длина3:25
ЭтикеткаКолумбия, Коронет
Автор (ы) песенКурт Вайль, Бертольд Брехт
Английский текст Марк Блицштейн, обр. Терк Мерфи

Песня была представлена ​​американской публике в 1933 году в первой англоязычной постановке. Трехгрошовая опера. Английские тексты написали Гиффорд Кокран и Джерролд Крымски.[7] Однако это производство не было успешным и закрылось всего за десять дней. На самом известном английском перевод, от Марк Блицштейн Версия 1954 г. Трехгрошовая опера, который играл Off-Broadway более шести лет,[8] слова такие:

О, у акулы красивые зубы, милый,
И он показывает им жемчужно-белые
Просто складной нож есть Macheath, дорогой
И он держит это вне поля зрения.[9]

Перевод Блицштейна служит основой для большинства популярных сегодня версий, в том числе версий Луи Армстронг (1956) и Бобби Дарин (1959; тексты Дарина немного отличаются), и большинство последующих качать версии. Вдова Вайля, Лотте Леня, звезда оригинального немецкого производства 1928 года и Blitzstein 1954 года. Бродвей версия, присутствовала в студии во время записи Армстронга. Он самопроизвольно добавил ее имя в текст («Берегитесь, мисс Лотте Леня»),[10] который уже назвал имена нескольких женщин-жертв Макхита. Версия Армстронга позже использовалась Бобби Дарином.

Последняя строфа - не включена в оригинальную пьесу, но добавлена ​​Брехтом для фильм 1931 года - выражает тему и сравнивает блестящий мир богатых и могущественных с темным миром бедных:

Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man siehet die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Есть некоторые в темноте
А остальные в свете
И вы видите их в яркости
Те, кто в темноте, исчезают из виду

1976 Расширение Манхейма – Виллетта ("Моритат")

В 1976 году вышла совершенно новая интерпретация "Mack the Knife" Ральф Манхейм и Джон Виллетт открылся на Бродвее, позже был экранизирован с участием Рауль Юлия как Маки. Эта версия, известная просто как "Моритат", это продолжение истории с совершенно новыми текстами, которые излагают истории о следах деятельности Макхита. Вот отрывок:

Увидеть акулу с зубами, как бритва
Все могут прочитать его открытое лицо
И у Махита есть нож, но
Не в таком очевидном месте.

Эта версия была исполнена Лайл Ловетт на саундтрек к фильму 1994 года Викторина. Версия Дарина обыгрывает начальные титры, а Ловетта - заключительные. Это толкование было записано Стинг и Ник Кейв в конце 1990-х гг.

Перевод 1994 года

Более мрачный перевод Роберт Дэвид Макдональд и Джереми Сэмс на английский язык был использован в 1994 г. Донмар склад театральная постановка в Лондоне. В новом переводе сделана попытка передать оригинальный тон песни:

Хотя зубы акулы могут быть смертельными
Тем не менее вы видите их белые и красные
Но ты не увидишь Маки щелкнуть ножом
Потому что он тебя порезал, и ты мертв.

Популярная песня

"Мак Нож"
Мак Нож Бобби Дарин.jpg
Одинокий к Бобби Дарин
из альбома Вот и все
Б сторона"Был ли звонок для меня"
ВышелАвгуст 1959 г.
Записано19 декабря 1958 года в Fulton Studios, Нью-Йорк.
ЖанрТрадиционный поп, джаз
Длина3:11 (Версия альбома)
3:04 (Одиночная версия)
ЭтикеткаAtco (НАС.)
Лондонские отчеты (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Автор (ы) песенКурт Вайль, Бертольд Брехт
Марк Блицштейн, Терк Мерфи (Английская версия)
Бобби Дарин хронология одиночных игр
"Любовник мечты "
(1959)		"Мак нож"
(1959)		"За морем "
(1960)

Дик Хайман записал инструментальную версию в 1955 году.[10] "Mack the Knife" был представлен в США. хит-парад к Луи Армстронг в 1956 году, но песня наиболее тесно связана с Бобби Дарин, который записал свою версию в Fulton Studios на West 40th Street, Нью-Йорк, 19 декабря 1958 года для своего альбома Вот и все (с Том Дауд инженерная запись). Несмотря на то, что Дарин не хотел выпускать песню как сингл,[11] в 1959 году он занял первое место в рейтинге Рекламный щит Горячий 100 и номер шесть в чарте Black Singles, и заработал ему два премия Грэмми, "Рекорд года" и "Лучший новый артист".[12][13][14] Он был указан как Денежный ящик 100 лучших синглов номер один в 1959 году в течение восьми недель.[15] Дик Кларк посоветовал Дарину не записывать песню из-за восприятия, что, взяв ее из оперы, она не понравится рок-н-ролл аудитория; впоследствии он признал свою ошибку.[16] Фрэнк Синатра, который записал песню с Куинси Джонс на его Лос-Анджелес - моя леди альбом, названный Дарин "окончательной" версией.[10]

Бобби Дарин взял песню за шкирку и превратил ее в широко известную сегодня классику свинга. В отличие от оригинала Брехта-Вайля, который остается в той же тональности, версия Дарина меняет тональность хроматически не менее пяти раз. , усиливая напряжение ". - The Financial Times [17]

Рекламный щит оценил эту версию как песня № 2 за 1959 год.[18] Версия Дарина была № 3 на 100 лучших за все время Billboard.[19] В 2003 году версия Дарина заняла 251 место в рейтинге Катящийся камень's "500 величайших песен всех времен " список.[20] На BBC Radio 4 с Диски Desert Island, поп-магнат Саймон Коуэлл назвал "Mack the Knife" "лучшей песней из когда-либо созданных".[21] Версия песни Дарина была показана в фильмах Викторина и Чего хотят женщины. Версии Армстронга и Дарина были введены в должность Библиотека Конгресса в Национальный регистр звукозаписи в 2016 году.[22]

Элла Фицджеральд сделал знаменитую концертную запись в 1960 г. (выпущен Элла в Берлине: Мак нож ), в котором, забыв текст после первой строфы, она импровизировала новые слова в исполнении, которое принесло ей награда Грэмми.[23] Робби Уильямс записал песню в свой альбом 2001 года Качайте, когда выигрываете.

Другие известные версии включают выступления Марк Ланеган, Дэйв Ван Ронк, Джимми Дейл Гилмор, Тони Беннетт, Бинг Кросби, Марианна Фейтфулл, Ник Кейв, Брайан Сетзер, Доктор Джон, Кевин Спейси, Дэвид Кэссиди (в На Копа), Westlife, и Майкл Бубле. Швейцарская группа Молодые боги радикально переработал песню в промышленный стиль на их альбоме 1991 года Молодые боги играют Курта Вайля, пока джаз легенда Сонни Роллинз записал инструментальную версию под названием просто "Моритат»в 1956 г. Инструментальное исполнение 1959 г. Билл Хейли и его кометы была последней песней, для которой группа записала Decca Records. Рэй Коннифф записал версию для оркестра и хора в 1962 году для альбома, Хэппи Бит. Дина Мартин записала "Mack the Knife" на своем втором студийном альбоме, Volare, выпущенный в 2009 году компанией Big Fish Records. Фрэнк Синатра добавил песню в свой репертуар в 1984 году в аранжировке Фрэнк Фостер;[10] Синатра и Джимми Баффетт записал дуэт песни для последнего альбома Синатры Дуэты II (1994).

Сальса-музыкант Рубен Блейдс записал дань уважения под названием "Педро Наваха "(Бритва Пит).[24] Бразильский композитор Chico Buarque в его свободной адаптации Трехгрошовая опера (Pera do Malandro), сделал две версии под названием "О Маландро" и "О Маландро № 2"с текстами на португальском языке. Либераче исполняла песню в пяти стилях: как изначально написано, в стиле "Вальс Голубой Дунай ", как музыкальная шкатулка, в босса-нова ритм, и в том, что Либераче считал популярным американским стилем, бугги-вугги.[25]

Пародии

Песня была пародируется много раз. Стив Мартин пародировал «Мак-Нож» в своем вступительном монологе к премьере Субботняя ночная жизнь's третий сезон в 1977 г. В 1986 г. Макдоналдс представил Mac сегодня вечером, персонаж, чья фирменная песня была основана на "Mack the Knife". Была пародия на Маппет-шоу, где персонажи играют на зловещей природе текстов.[26] Американские политические пародисты Капитолийские ступени использовали мелодию для своей песни "Pack the Knife" на своем альбоме 2002 года. Когда Буш подходит к делу. Майкл Несмит включил "Mack the Knife" в один из трех "5 Second Concerts" на его Жить на фестивале Britt альбом (записан в 1992 г., выпущен в 1999 г.), соединив его с темой из Челюсти стать «Челюстью ножом».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Фридвальд 2002, п. 79.
  2. ^ Фарнет, Дэвид (2000). Курт Вайль: Жизнь в фотографиях и документах. Вудсток, Нью-Йорк: Overlook Press. С. 75–78. ISBN  0-87951-721-2.
  3. ^ Фридвальд 2002 С. 81–82.
  4. ^ Бернард Н. Ли младший (2017). Мишель Барар (ред.). Оглядываясь назад во времени: мемуары военного парня 50-х годов. 2. Коньерс, Джорджия: Бернард Н. Ли мл. Стр. 55. ISBN  987-0-9995576-0-0.CS1 maint: игнорируются ошибки ISBN (связь)
  5. ^ "Песня: Жалуйтесь на Маки". Secondhandsongs.com. Получено 8 октября 2014.
  6. ^ Джос Виллемс (2006). All of Me: Полная дискография Луи Армстронга. Scarecrow Press. п. 257. ISBN  978-0-8108-5730-8. Получено 29 августа 2016.
  7. ^ Трехгрошовая опера (Кокран / Крымский) на База данных Internet Broadway
  8. ^ Трехгрошовая опера (Блицштейн) на База данных Internet Broadway
  9. ^ Louis Armstrong - Mack The Knife текст и перевод песни, lyricsfreak.com
  10. ^ а б c d "Нож Мак - Песня Синатры века № 95" к Марк Стейн, 8 декабря 2015
  11. ^ Бобби Дарин интервью на Поп-хроники (1969)
  12. ^ https://www.grammy.com/grammys/awards/2nd-annual-grammy-awards-1959
  13. ^ https://www.allmusic.com/album/mw0000114946
  14. ^ "Мак нож" Бобби Дарина ", songfacts.com
  15. ^ "Cash Box Pop Singles - 1959", Касса
  16. ^ http://www.bobbydarin.net/bdclark.html
  17. ^ https://www.ft.com/content/90df12d6-b87f-11e5-b151-8e15c9a029fb
  18. ^ "Billboard Top 100 - 1959". Архивировано из оригинал 2 января 2014 г.. Получено 13 января, 2011.
  19. ^ "100 лучших синглов всех времен: страница 1". Рекламный щит. Получено 2016-08-29.
  20. ^ https://www.rollingstone.com/music/music-lists/500-greatest-songs-of-all-time-151127/
  21. ^ https://www.independent.co.uk/news/media/cowell-the-king-of-pap-pop-reveals-his-desert-island-tunes-411664.html
  22. ^ «Новые записи в Национальном реестре звукозаписи». Библиотека Конгресса. Получено 2016-08-29.
  23. ^ https://www.grammy.com/grammys/artists/ella-fitzgerald/16685
  24. ^ "Педро Наваха". MaestraVida.com. Получено 8 октября 2014.
  25. ^ Либераче исполняет "Mack the Knife" на Шоу Эда Салливана на YouTube (примечание: в этом исполнении отсутствует версия с музыкальной шкатулкой).
  26. ^ Маппет-шоу: Dr Teeth & Sam The Eagle - "Mack The Knife" на YouTube

Источники

внешняя ссылка