Норман Джуисон - Википедия - Norman Jewison

Норман Джуисон
CC OOnt
Norman Jewison CFC в Лос-Анджелесе 37.jpg
Джуисон в 2012 году
Родившийся
Норман Фредерик Джуисон

(1926-07-21) 21 июля 1926 г. (возраст 94)
Торонто, Онтарио, Канада
Альма-матерВиктория Колледж,
Университет Торонто
Род занятийРежиссер фильма, режиссер
Активные годы1950–2003
Супруг (а)
Маргарет Энн Диксон
​
​
(м. 1953; умер 2004)​

Линн Сент-Дэвид
​
​
(м. после2010)​
Дети3

Норман Фредерик Джуисон CC OOnt (родился 21 июля 1926 г.) - канадский кинорежиссер на пенсии, продюсер, актер и основатель Канадский киноцентр. Он снял множество художественных фильмов и был номинирован на премию Премия Оскар за лучшую режиссуру трижды за три отдельных десятилетия за В разгар ночи (1967), скрипач на крыше (1971) и Moonstruck (1987). Другие основные моменты его режиссерской карьеры: Ребенок Цинциннати (1965), Русские идут, русские идут (1966), Дело Томаса Крауна (1968), Иисус Христос Суперзвезда (1973), Роллер (1975), F.I.S.T. (1978), ...И справедливость для всех (1979), История солдата (1984), Агнес бога (1985), Деньги других людей (1991), Ураган (1999), и Заявление (2003).

Джуисон обратился к важным Социальное и политические вопросы на протяжении всей своей кинематографической карьеры, часто делая спорные или сложные темы доступными для основная аудитория. Он получил признание во всем мире, в том числе множество Золотой глобус номинации, Премия BAFTA, то Серебряный медведь за лучшую режиссуру на Берлинский кинофестиваль, Награды за выслугу лет из обоих Гильдия режиссеров Канады и Америка, а Премия памяти Ирвинга Г. Тальберга на 71-я ежегодная премия Академии.[1]

В 2003 году Джуисон получил награду Премия генерал-губернатора за исполнительское искусство за достижения в области искусства за его многочисленные вклады в киноиндустрия Канады.[2]

Ранние годы

Джуисон родился в Торонто, Онтарио, в семье Дороти Ирен (урожденная Уивер) и Перси Джозефа Джуисона, которые управляли мини-маркетом и почтовым отделением.[3] Он учился в школе Кью-Бич и Университетский институт Малверна, а в детстве в 1930-х годах проявил способности к исполнению и театральному искусству. Джуисона часто ошибочно принимают за Еврейский из-за его фамилии и направления скрипач на крыше и Иисус Христос Суперзвезда, но он и его семья на самом деле Протестантский.[4] Он служил в Королевский канадский флот (1944–1945) во время Вторая Мировая Война После выписки он отправился на юг Америки, где столкнулся с сегрегацией - опытом, который повлиял на его дальнейшую работу.[5]

Джуисон присутствовал Виктория Колледж в Университет Торонто, получив степень бакалавра в 1949 году. Будучи студентом, он писал сценарии, руководил и играл в различных театральных постановках, в том числе в All-Varsity Revue в 1949 году. После окончания школы он переехал в Лондон, где он спорадически работал сценаристом детской телепрограммы и актером эпизодической роли в BBC, поддерживая себя случайными заработками. Без работы в Великобритании в конце 1951 года он вернулся в Канаду, чтобы стать стажером на производстве в ПЛвЦ в Торонто, где готовился к запуску CBC Television.[6]

Карьера

Телевидение

Когда CBC Television вышел в эфир осенью 1952 года, Джуисон был помощником режиссера.[6] В течение следующих семи лет он написал, направил и спродюсировал широкий спектр мюзиклов, комедийных шоу, драм и специальных программ, в том числе Большое ревю, Время для шоу и Баррис Бит. В 1953 году он женился на Маргарет Энн «Дикси» Диксон, бывшей модели. У них будет трое детей - Майкл, Кевин и Дженнифер, - которые все сделают карьеру в индустрии развлечений.[7]

В 1958 году Джуисон был принят на работу в NBC в Нью-Йорке, где его первое задание было Ваш хит-парад, с последующим Шоу Энди Уильямса. Успех этих шоу привел к созданию специальных программ с участием таких исполнителей, как Гарри Белафонте, Джеки Глисон, и Дэнни Кэй. Телепродукция, которая оказалась решающей для карьеры Джуисон, была Джуди Гарланд специальный "камбэк", вышедший в эфир в 1961 году, в который вошли Фрэнк Синатра и Дин Мартин, и привел к еженедельному шоу, которое позже пригласили режиссировать Джуисон. Посещение студии на репетиции спектакля, актера Тони Кертис предложил Джуисону снять художественный фильм.[5]

Лишь в начале 1990-х он вернулся на телевидение, начав с производства TNT биографический фильм Джеронимо (1993).[8]

Фильм

Слева направо: Хаим Тополь, Лекс Гоудсмит и Джуисон в 1971 г.

Карьера Джуисона как кинорежиссера началась с комедии Сорок фунтов проблем (1962) с Тони Кертисом в главной роли. Следующие три фильма он поставил, в том числе два с Дорис Дэй, Волнение всего этого (1963) и Не присылайте мне цветов (1964), также были легкие комедии, сделанные по контракту для универсальные студии. После Искусство Любви (1965), Джуисон был полон решимости уйти от этого жанра и заняться более сложными проектами. Его прорывной фильм оказался Ребенок Цинциннати (1965), драма с участием Стив МакКуин, который сейчас считается одним из лучших фильмов об азартных играх, и Джуисон считает его одним из своих личных фаворитов, потому что это была его первая сложная драма.[9] За этим успехом в 1966 году последовала сатира на Холодная война паранойя Русские идут, русские идут; это был первый фильм, который также продюсировал Джуисон, и он был номинирован на четыре Оскар, в том числе Best Picture. Он считал, что «призыв к сосуществованию или абсурдность международного конфликта были важны именно в тот момент». Пока реакция на Россияне был положительным, Джуисон был заклеймен правыми комментаторами как "канадский пинко".[10]

Продолжением череды успехов стал один из фильмов, который стал тесно ассоциироваться с его режиссером. В разгар ночи (1967), криминальная драма, действие которой происходит в разделенном по расовому признаку южном городе. Сидни Пуатье и Род Стайгер, который выиграл пять Оскар, в том числе за лучший фильм, а Джуисон был номинирован на лучшую режиссуру. Пока он снимал, Роберт Кеннеди сказал Джуисон, что это может быть «очень важный фильм. Время решает все». Кеннеди напомнил Джуисону об этом предсказании полтора года спустя, когда представил ему Премия "Выбор критиков" за лучшую драму.[10]

В качестве продолжения он направил и спродюсировал еще один фильм с МакКуином, используя новаторские мультиэкранные изображения в криминальной игре. Дело Томаса Крауна (1968). С этого момента Джуисон продюсировал все художественные фильмы, которые он направил, часто с партнером Патриком Палмером, а также выступал в качестве продюсера фильмов, снятых другими, начиная со своего бывшего режиссера. Хэл Эшби режиссерский дебют Арендодатель (1970).[11] После завершения периода комедии Весело, Весело (1969), Джуисон, разочаровавшись в политическом климате США, перевез свою семью в Англию.

В Pinewood Studios к северо-западу от Лондона и на месте в Югославия, он работал над мюзиклом скрипач на крыше (1971 г., переиздан в 1979 г.), выигравший три Оскар и был номинирован на пять других, включая лучший фильм и режиссер. Во время съемок Скрипач, Джуисон был также предметом 1971 г. Национальный совет по кинематографии Канады документальный, Норман Джуисон, кинорежиссер, режиссер Дуглас Джексон.[12]

Следующим проектом Джуисона стал мюзикл Иисус Христос Суперзвезда (1973), основанный на бродвейском мюзикле, написанном Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс. Он был снят в Израиле, где Джуисон также продюсировал вестерн. Билли Две шляпы (1974), в главной роли Грегори Пек. Супер звезда, вызывающий споры в связи с трактовкой религиозной темы, последовал другой фильм, вызвавший критические дискуссии, на этот раз по поводу насилия. Роллер (1975) действие происходит в ближайшем будущем, когда корпорации правят миром, а развлечения сосредоточены вокруг смертельной игры. Следующий фильм, который он поставил, - драма профсоюзов. F.I.S.T. (1978), основанный на жизни Джимми Хоффа, также вызвало некоторое противоречие, на этот раз относительно сценарист кредит. Сценарист Джо Эстерхас был недоволен делиться авторством сценария со звездой фильма Сильвестр Сталлоне, поскольку он чувствовал, что вклад Сталлоне был незначительным, в то время как Сталлоне утверждал, что фактически переписал весь сценарий.[13]

Джуисон в Международный кинофестиваль в Торонто в 2011

В 1978 году Джуисон вернулся в Канаду и поселился в районе Каледон в Онтарио и создание фермы по производству крупного рогатого скота, отмеченного наградами.[нужна цитата ] Работает с базы в Торонто, а также один, поддерживаемый в Калифорнии, он руководил известными актерами Аль Пачино в ...И справедливость для всех (1979), и Берт Рейнольдс и Голди Хоун в романтической комедии Лучшие друзья (1982), и он произвел Собаки войны (1981) и Iceman (1984).

В этот период Джуисон также произвел 53-я ежегодная награда Академии (1981), который должен был выйти в эфир в день, когда президент Рональд Рейган был расстрелян, и его пришлось перенести. Возвращаясь к теме расовой напряженности, которая характеризовала В разгар ночи, Джуисон История солдата (1984), основанный на Пулитцеровская премия победный матч, был номинирован на три Оскар, в том числе Best Picture. Его следующий фильм также был основан на удачной пьесе. Агнес бога (1985), действие Квебек монастырь, в главной роли Джейн Фонда, Мэг Тилли и Энн Бэнкрофт; он получил три номинации на премию Оскар.[14]

Следующий фильм Джуисона оказался одним из самых популярных романтических фильмов, когда-либо созданных. Moonstruck (1987), в главной роли Шер, был кассовым хитом, собрав три Оскар, в том числе Лучшая женская роль в исполнении Шер. Джуисон также получил свою третью номинацию на Лучшего режиссера.

В течение следующего десятилетия Джуисон продолжал снимать художественные фильмы, выпущенные крупными студиями: В стране (1989), драма о ветеранах Вьетнама и дочери погибшего на войне; Деньги других людей (1991), социальная комедия о жадности 1980-х; Только ты (1994), романтическая комедия, действие которой происходит в Италии; и Подделка (1996), фантазия о мальчике и его воображаемом друге. Он также был продюсером фильма. Январь человек (1989), исполнительный продюсер канадского фильма Танцуй меня снаружи, и снова вернулся на телевидение в качестве режиссера и продюсера, включая сериал Рез (1996–1998).

Ураган (1999) был третьим фильмом Джуисона, исследовавшим последствия расизма и рассказывающим историю боксера. Рубин "Ураган" Картер, который был ложно осужден за тройное убийство в Нью-Джерси в середине 1960-х гг. Дензел Вашингтон был номинирован на Оскар за его изображение Картера. В 1999 году работа Джуисона была признана Академией кинематографических искусств и наук, когда ему была вручена награда. Премия памяти Ирвинга Г. Тальберга для достижения на всю жизнь.

Джуисон продолжал снимать и продюсировать до выхода своего последнего фильма, триллера 2003 года. Заявление, по роману Брайан Мур в главных ролях Майкл Кейн. В том же году его автобиография Этот ужасный бизнес пошел мне на пользу был опубликован, в нем выражен энтузиазм, убежденность и творческий энтузиазм, которые поддерживали его карьеру.[15]

Канадский киноцентр

Основная статья: Канадский киноцентр
Джуисон на вечеринке CFC Garden Party в 2012 году

Приверженность Джуисона и его вклад в развитие кинематографии в Канаде подтверждается созданием им Канадского центра перспективных исследований в области кино в 1986 году, который открыл свои двери в 1988 году как продвинутая киношкола в Виндфилдс Эстейт в Торонто, Онтарио. Позже переименовал Канадский киноцентр (CFC), ее миссия состоит в том, чтобы инвестировать и вдохновлять следующее поколение канадских создателей контента и предпринимателей мирового уровня в индустрии экранных развлечений. CFC предоставляет ряд междисциплинарных программ и инициатив в области кино, телевидения, музыки, кино. актерское мастерство и цифровые медиа, которые обеспечивают отраслевое сотрудничество, стратегическое партнерство, а также возможности для бизнеса и рынка для талантов и участников.[16]

Jewison приветствует гостей на мероприятии CFC в 2012 году

На сегодняшний день более 1700 выпускников и 100 компаний выпускников вышли из программ CFC,[16] включая:

CFC помогла инкубировать и / или разработать новаторский оригинальный контент, включая популярные телесериалы. Черный сирота (от создателей Грэм Мэнсон и Джон Фосетт, Выпускники CFC), отмеченная наградами первая функция Шкаф Монстр (от выпускника писателя / режиссера Стивен Данн (режиссер) ) и документальный фильм, удостоенный международных наград Истории, которые мы рассказываем (от директора и выпускницы CFC Сара Полли ).

Кроме того, художественные фильмы, такие как Стихи для молодых вурдалаков (директор Джефф Барнаби ), Куб (директор Винченцо Натали ), и Грубый (директор Климент Дева ) были разработаны и произведены с помощью функций CFC.[18]

Каждый год в Лос-Анджелесе Норман Джуисон вручает награду CFC за творческое мастерство выпускникам CFC в знак признания их выдающейся работы и вклада в индустрию развлечений на основе экрана. Джуисон вручил инаугурационную награду выпускнице CFC Полу челла (Безумцы ) в 2014 г. Грэм Мэнсон и Джон Фосетт (Черный сирота ) в 2015 г. и Дон МакКеллар (Красная скрипка, Шоссе 61 ) в 2016 году.

Джуисон является почетным председателем CFC.[19]

Достижения

Звезда Джуисона на Аллея славы Канады

Премия Тальберга была одной из многих наград, которые удостоился Джуисон, в том числе почетных степеней Трента, Западного Онтарио и Университет Торонто, а в 1992 году он был кавалером Ордена Канады. Также в 1992 году Джуисон получил Рамон Иоанн Гнатышин Премия за волюнтаризм в исполнительских искусствах, сопутствующая награда Награды генерал-губернатора за исполнительское искусство, Высшая награда Канады в области исполнительского искусства.[20]

Джуисон был номинирован на Премия Оскар за лучшую режиссуру трижды за три отдельных десятилетия за В разгар ночи (1967), скрипач на крыше (1971) и Moonstruck (1987). Он также выиграл престижную Серебряный медведь за лучшую режиссуру на Берлинский кинофестиваль и заработал Награды за выслугу лет от Гильдий режиссеров обоих Канада и Америка. Он также выиграл Премия BAFTA.

Кроме того, он получил множество наград на канадских и международных кинофестивалях и ретроспективах, а также получил звезду на фестивале Голливудская Аллея славы и Аллея славы Канады. В 2001 году его именем был назван парк в центре Торонто. В 2003 году Джуисон получил награду. Премия генерал-губернатора за исполнительское искусство за пожизненные художественные достижения за пожизненный вклад в кинематограф в Канаде.[2]

Личная жизнь

Джуисон и жена Линн Сент-Дэвид-Джуисон в сентябре 2016 года.

Норман Джуисон и Маргарет Энн Диксон поженились 11 июля 1953 года. Она умерла 26 ноября 2004 года, на следующий день после своего 74-летия, в г. Orangeville, Онтарио по неизвестным причинам.[21] У них трое детей и пятеро внуков.

В знак признания его вклада в искусство, а также его постоянной поддержки, Джуисон был назначен канцлером Университет Виктории в Университете Торонто в 2004 г .;[22] занимал эту должность до октября 2010 года.

В 2010 Блейк Голдринг пожертвованный $ От 1000000 до Университет Виктории при Университете Торонто создать специализированную программу гуманитарных наук для первого года обучения на имя Джуисона. Программа началась в сентябре 2011 года, и в нее приняли участие менее 30 избранных студентов в Norman Jewison Stream for Imagination and the Arts. Голдринг - выпускник 1981 года.[23]

30 января 2010 года Джуисон получил награду за заслуги перед обществом. Гильдия режиссеров Америки на 62-й ежегодной церемонии вручения наград DGA, проходившей в Century Plaza в Лос-Анджелесе.[24]

Также в 2010 году Джуисон женился на Линн Сент-Дэвид, с которой он начал встречаться в 2008 году. Ее имя в браке - Линн Сент-Дэвид-Джуисон.[нужна цитата ]

Фильмография

Фильм

ГодЗаголовокДиректорРежиссерПисательПримечания
196240 фунтов проблемдаНетНет
1963Волнение всего этогодаНетНет
1964Не присылайте мне цветовдаНетНет
1965Искусство ЛюбвидаНетНет
Ребенок ЦинциннатидаНетНет
1966Русские идут, русские идутдадаНет
1967В разгар ночидаНетНет
1968Дело Томаса КраунададаНет
1969Весело, ВеселодадаНетТакже известный как Чикаго, Чикаго
1971скрипач на крышедадаНет
1973Иисус Христос Суперзвездададада
1975РоллердадаНет
1978F.I.S.T.дадаВ титрах не указан
1979...И справедливость для всехдадаНет
1982Лучшие друзьядадаНет
1984История солдатададаНет
1985Агнес богададаНет
1987MoonstruckдадаНет
1989В странедадаНет
1991Деньги других людейдадаНет
1994Только тыдадаНет
1995ПодделкададаНет
1999УрагандадаНет
2003ЗаявлениедадаНетФинальный фильм

Только продюсер

Телевидение

ГодЗаголовокДиректорИсполнительный
Режиссер		Примечания
1993ДжеронимоНетдаТВ фильм
2001Ужин с друзьямидада
Уолтер и Генридада

Награды

ГодРаботаОскарBAFTA AwardsЗолотой глобус
НоминацииПобедНоминацииПобедНоминацииПобед
1965Ребенок Цинциннати1
1966Русские идут, русские идут4252
1967В разгар ночи754273
1968Дело Томаса Крауна21121
1969Весело, Весело3
1971скрипач на крыше83342
1973Иисус Христос Суперзвезда1416
1975Роллер41
1979...И справедливость для всех21
1982Лучшие друзья11
1984История солдата33
1985Агнес бога321
1987Moonstruck63452
1989В стране1
1999Ураган131
Общий41122244112

Оскар

ГодКатегорияРаботаРезультатRef.
1966Лучшая картинаРусские идут, русские идутНазначен
1967Лучший режиссерВ разгар ночиНазначен
1971Лучшая картинаскрипач на крышеНазначен
Лучший режиссерНазначен
1984Лучшая картинаИстория солдатаНазначен
1987MoonstruckНазначен
Лучший режиссерНазначен
1999Премия памяти Ирвинга Г. ТальбергаВыиграл[25]

Золотой глобус

ГодКатегорияРаботаРезультат
1967Лучший режиссерВ разгар ночиНазначен
1971скрипач на крышеНазначен
1999УраганНазначен

Берлинский международный кинофестиваль

ГодКатегорияРаботаРезультатRef.
1987MoonstruckСеребряный медведь за лучшую режиссуруВыиграл[26]

Премия Британской киноакадемии

ГодКатегорияРаботаРезультат
1967Лучший фильм - любой источникВ разгар ночиНазначен
Премия ООНВыиграл

Московский международный кинофестиваль

ГодКатегорияРаботаРезультатRef.
1985История солдатаЗолотой призВыиграл[27]

Премия Круга кинокритиков Нью-Йорка

ГодКатегорияРаботаРезультат
1971скрипач на крышеЛучшее направлениеНазначен
Лучший фильмНазначен
1967В разгар ночиЛучшее направлениеНазначен
В разгар ночиЛучший фильмВыиграл

Другие награды

Канадская система отличия

ЛентаОписаниеПримечания
Орден Канады (CC) tape bar.pngОрден Канады (CC)
  • Компаньон 1992
  • Офицер 1982
Заказать Ontario tape bar.svgОрден Онтарио (О. Онт)
  • Член 1989
39–45 Star BAR.svg1939-45 Звезда
Медаль обороны BAR.svgМедаль защиты
  • На службе в Королевском флоте Канады во время Второй мировой войны.
Канадская медаль за службу волонтеров BAR.svgКанадская медаль за службу волонтеров
  • На службе в Королевском флоте Канады во время Второй мировой войны.
  • С застежкой Overseas
Военная медаль 39-45 BAR.svg1939-45 военная медаль
  • На службе в Королевском флоте Канады во время Второй мировой войны.
125canada tape.png125 лет медали Конфедерации Канады1992
Золотая юбилейная медаль королевы Елизаветы II tape.pngЗолотая юбилейная медаль королевы Елизаветы II2002
  • Канадская версия этой медали
QEII Diamond Jubilee Medal tape.pngБриллиантовая медаль королевы Елизаветы II2012
  • Канадская версия этой медали

Рекомендации

  1. ^ "Норман Джуисон". IMDb. Получено 8 августа, 2016.
  2. ^ а б "Биография Нормана Джуисона". Фонд премии генерал-губернатора за исполнительское искусство. 2003 г.. Получено 6 февраля, 2015.
  3. ^ "Справочная биография фильма Нормана Джуисона". Filmreference.com. Получено 4 июня, 2011.
  4. ^ «Этот ужасный бизнес пошел мне на пользу». Amazon.ca. 27 октября 2004 г.. Получено 4 июня, 2011.
  5. ^ а б "Интервью Джуисона телеканалу CBC" Час ", 27 мая 2009 г.". Канадская радиовещательная корпорация. Получено 4 июня, 2011.
  6. ^ а б c Sears, Алекс Ашер; Лобрутто, Винсент (2008). «Норман Джуисон получает премию ACE Golden Eddie». Редакторы американского кино. Архивировано из оригинал 18 февраля 2008 г.
  7. ^ Биография Джуисона, база данных Internet Movie
  8. ^ "Профиль TNT Norman Jewison". Tcm.com. 14 марта 1999 г.. Получено 4 июня, 2011.
  9. ^ Бирлих, Дженни. Интервью с Норманом Джуисоном - 58-я ежегодная награда ACE Eddie Awards в отеле Beverly Hilton на YouTube, 17 февраля 2008 г.
  10. ^ а б Энрайт, Майкл (30 декабря 2018 г.) [2011]. The Sunday Edition - 30 декабря 2018 г. (Радиоинтервью). CBC. Событие происходит в 13:30.
  11. ^ Фильмография Джуисон, База данных фильмов в Интернете
  12. ^ "Архивы Национального совета по кинематографии Канады" Норман Джуисон, кинорежиссер"". Onf-nfb.gc.ca. 3 августа 2010 г.. Получено 4 июня, 2011.
  13. ^ "Yahoo! TV Esterhaus биография". Tv.yahoo.com. Получено 4 июня, 2011.
  14. ^ ImdB Awards за Агнес бога
  15. ^ "Особые коллекции: Норман Джуисон". Библиотека Университета Виктории. Университет Торонто. Получено 18 марта, 2015.
  16. ^ а б CFC
  17. ^ CFC
  18. ^ CFC
  19. ^ CFC
  20. ^ "Биография Нормана Джуисона". Фонд премии генерал-губернатора за исполнительское искусство. 1992 г.. Получено 6 февраля, 2015.
  21. ^ «КОРОТКО: жена Нормана Джуисона умерла; объявил Лувр II; подробнее», CBC, 30 ноября 2004 г. В архиве 26 декабря 2007 г. Wayback Machine
  22. ^ "Прожектор". Торонто Стар - Торонто, Онтарио. 4 марта 2004 г. Страница: A.23
  23. ^ Кристи, Брендан (14 октября 2010 г.). «U of T создает Норман Джуисон Поток социальных исследований». Playbackonline.ca. Brunico Communications Ltd. Получено 18 марта, 2015.
  24. ^ Макнари, Дэйв (1 декабря 2009 г.). "DGA показывает Джуисону любовь". Разнообразие. Получено 18 марта, 2015.
  25. ^ "1998 (71-я) награда Академии - Мемориальная награда Ирвинга Г. Талберга - Победитель: Норман Джуисон". База данных речей при вручении награды Академии. Oscars.org. 21 марта 1999 г.. Получено 18 марта, 2015.
  26. ^ "Берлинале: лауреаты премии 1988 г.". berlinale.de. Получено 6 марта, 2011.
  27. ^ "14-й Московский международный кинофестиваль (1985)". ММКФ. Архивировано из оригинал 16 марта 2013 г.. Получено 8 февраля, 2013.
  28. ^ "Премия DGC за заслуги в жизни 2002". База данных фильмов в Интернете.
  29. ^ Моррисон, Том (21 сентября 2014 г.). «Легенда канадского кино Джуисон получает награду WIFF». OurWindsor.Ca. Получено 18 марта, 2015.

внешняя ссылка