Орфей эд Эвридика - Orfeo ed Euridice

Другие оперы на эту тему см. Список орфейских опер.

Орфей эд Эвридика (Французский: Орфея и Эвридика; Английский: Орфей и Эвридика) является опера состоит из Кристоф Уиллибальд Глюк, на основе миф об Орфее и установите либретто к Раньери де Кальсабиджи. Он принадлежит к жанру Azione Teatrale, имея в виду оперу на мифологическую тематику с хором и танцами.[1] Впервые произведение было исполнено в Бургтеатр в Вене 5 октября 1762 г. в присутствии императрицы Мария Тереза. Орфей эд Эвридика - первая из «реформаторских» опер Глюка, в которой он попытался заменить заумные сюжеты и чересчур сложную музыку опера сериа с «благородной простотой» как в музыке, так и в драматургии.[2]

Опера - самое популярное из произведений Глюка,[2] и был одним из самых влиятельных в последующих Немецкие оперы. Вариации сюжета - подземная спасательная миссия, в которой герой должен контролировать или скрывать свои эмоции - можно найти в Моцарт с Волшебная флейта, Бетховен с Фиделио, и Вагнер с Das Rheingold.

Хотя изначально было написано итальянское либретто, Орфей эд Эвридика во многом обязан жанру Французская опера, особенно в использовании сопровождаемых речитатив и вообще отсутствие вокальной виртуозности. Действительно, через двенадцать лет после премьеры 1762 года Глюк переработал оперу, чтобы удовлетворить вкусы парижской публики. Академия Королевской музыки с либретто Пьер-Луи Молин. Эта переработка получила название Орфея и Эвридика,[3] внесены некоторые изменения в состав вокала и оркестровка на вкус французского.

Фон

Альгаротти Жан-Этьен Лиотар в Рейксмузеум

Франческо Альгаротти с Очерк оперы (1755) оказал большое влияние на развитие реформистской идеологии Глюка.[4] Альгаротти предложил сильно упрощенную модель опера сериа, с преобладанием драмы вместо музыки, балета или постановки. Сама драма должна «радовать глаза и уши, пробуждать и волновать сердца публики, без риска согрешить против разума или здравого смысла». Идеи Альгаротти повлияли как на Глюка, так и на его либреттиста Кальцабиги.[5] Кальцабиги сам был выдающимся сторонником реформ,[2] и он заявил: «Если г-н Глюк был создателем драматической музыки, он не создавал ее из ничего. Я предоставил ему материал или хаос, если хотите. Поэтому мы разделяем честь этого творения».[6]

Другие влияния включали композитора Никколо Джоммелли и его мэтр балета в Штутгарте, Жан-Жорж Новерр.[5] Новерра Lettres sur la danse (1760) призывал к драматическому эффекту над акробатической демонстрацией; Сам Новер находился под влиянием опер Рамо и актерский стиль Дэвид Гаррик.[5] Большое количество балета в Орфей эд Эвридика считается, что это связано с его влиянием. Сам Джоммелли отличался сочетанием всех аспектов постановки: балета, постановки и аудитории.[7]

Роли

Гаэтано Гуаданьи, первый Орфей
РольТип голосаВенский премьерный состав
5 октября 1762 г.
(Дирижер: -)		Исправленная итальянская версия
Пармский премьерный состав
24 августа 1769 г.
(Дирижер: Глюк)		Пересмотренная французская версия
Премьера в Париже
2 августа 1774 г.
(Дирижер: -)
Орфейальт кастрат (Венская премьера),
сопрано кастрат (премьера в Парме),
haute-contre (высокий тенор, французская премьера)		Гаэтано Гуаданьи
 
 		 
Джузеппе Миллико
 		 
 
Джозеф Легрос
 
Amoreсопрано (en travesti )Марианна БьянкиФеличита СуардиСофи Арно
ЭвридикасопраноЛюсия КлавероАнтония Мария Джирелли-АгиларРозали Левассер
Хор и танцоры: пастухи, пастушки, нимфы, демоны, Фурии, счастливые духи, герои и героини

Синопсис

Первые строки арий, припевов и т. Д. Даются на итальянском языке (версия 1762 года) и французском языке (версия 1774 года).

Акт 1

Иллюстрация из нотной записи 1764 года

Хор нимфы пастухи присоединяются к Орфею вокруг могилы его жены Эвридики в торжественном хоре траура; Орфей может произнести только имя Эвридики (Хор и Орфей: «Ах, se intorno» / «Ах! Dans ce bois»). Орфей отсылает остальных и воспевает свое горе в арии «Chiamo il mio ben» / «Objet de mon amour», трем стихам которой предшествуют выразительные речитативы. Эта техника была чрезвычайно радикальной в то время и действительно оказалась слишком радикальной для тех, кто пришел после Глюка: Моцарт решил сохранить единство арии. Аморе (Амур ) появляется, говоря Орфею, что он может отправиться в Подземный мир и вернуться со своей женой при условии, что он не будет смотреть на нее, пока они не вернутся на землю (только 1774 год: ария Амура, «Si les doux accords»). В качестве ободрения Аморе сообщает Орфео, что его нынешние страдания будут недолговечными, с арией «Gli sguardi trattieni» / «Soumis au тишина». Орфей решает взять квест. Только в версии 1774 года он исполняет ариетту ("L'espoir renaît dans mon âme") в более старом, зрелищном итальянском стиле, первоначально сочиненном для случайного развлечения. Il Parnaso confuso (1765 г.), а затем повторно использовался в другом, Le feste d'Apollo (1769).[1]

Акт 2

В скалистом пейзаже Фурии отказываться допустить Орфео в Преисподнюю и воспевать Цербер, его собачий хранитель ("Chi mai dell’Erebo" / "Quel est l'audacieux"). Когда Орфей в сопровождении своего лира (представлен в опере арфа ), умоляет о жалости в арии «Deh placatevi con me» / «Laissez-vous toucher», его сначала прерывают крики «Нет!» / «Non!» от Фурий, но в конечном итоге они смягчаются сладостью его пения в ариях «Mille pene» / «Ah! La flamme» и «Men tiranne» / «La tenresse», и впускают его («Ah, quale incognito» affetto »/« Quels chants doux »). В версии 1774 года сцена завершается «Танцем фурий» (№ 28).[8]

Вторая сцена открывается в Элизиум. Кратким балетом 1762 года стал четырехчастный «Танец блаженных духов» (с заметной партией для соло). флейта ) в 1774 г. За этим следует (только в 1774 г.) соло, прославляющее счастье в вечном блаженстве ("Cet asile"), спетое безымянным Духом или Эвридикой и повторенное хором. Орфей приходит и восхищается чистотой воздуха в ариозо ("Che puro ciel" / "Quel nouveau ciel"). Но он не находит утешения в красоте окрестностей, потому что Эвридики еще нет с ним. Он умоляет духов привести ее к нему, что они и делают (Припев: «Torna, o bella» / «Près du tenre objet»).

Акт 3

На выходе из Аид Эвридика счастлива вернуться на землю, но Орфей, помня состояние, описанное Аморе в действии 1, отпускает ее руку и, отказываясь смотреть на нее, ничего ей не объясняет. Она не понимает его поступка и упрекает его, но он должен молча страдать (Дуэт: «Vieni, appaga il tuo consorte» / «Viens, suis un époux»). Эвридика воспринимает это как знак того, что он больше не любит ее, и отказывается продолжать, заключая, что смерть будет предпочтительнее. Она поет о своем горе из-за предполагаемой неверности Орфея в арии «Che fiero momento» / «Fortune ennemie» (в 1774 году есть короткий дуэт перед репризой). Не в силах больше вынести, Орфей поворачивается и смотрит на Эвридику; снова она умирает. Орфей воспевает свое горе в знаменитой арии «Che farò senza Euridice?» / «J'ai perdu mon Eurydice» («Что мне делать без Эвридики?» / «Я потерял свою Эвридику») Орфей решает, что покончит с собой чтобы присоединиться к Эвридике в Аиде, но Амор возвращается, чтобы остановить его (только 1774: Трио: "Tendre Amour"). В награду за продолжающуюся любовь Орфео Аморе возвращает Эвридику к жизни, и она и Орфей воссоединяются. После четырехчастного балета все воспевают Аморе ("Trionfi Amore"). В версии 1774 года балету предшествует хор («L’Amour triomphe»), к которому Глюк добавил три дополнительных части.

История выступлений

Феррье в Орфей и Эвридика (1949)

Впервые опера была исполнена в Вене в театре Бургтеатр 5 октября 1762 г. Именины празднования Император Франциск I. Руководил постановкой реформистский администратор театра граф Джакомо Дураццо. Хореография была Гаспаро Анджолини, а декорации были выполнены Джованни Мария Куальо Старший, оба ведущие представители своих областей. Первый Орфей был знаменитым кастрат Гаэтано Гуаданьи. Орфей был возрожден в Вене в течение следующего года, но затем не исполнялся до 1769 года. В выступлениях, которые проходили в Лондоне в 1770 году, Гуаданьи пел роль Орфея, но мало что из музыки имело какое-либо отношение к оригиналу Глюка, с Дж. К. Бах - «Английский Бах» - большая часть новой музыки.[2] Гайдн провел исполнение итальянской версии в Eszterháza в 1776 г.

В начале 19 века Адольф Нуррит стал особенно известен своими постановками Орфея в Парижской опере. В 1854 г. Ференц Лист проводил работу на Веймар, сочиняя собственное симфоническое стихотворение, чтобы заменить оригинальную увертюру Глюка.[2] Обычно в 19 веке и на протяжении большей части 20 века роль Орфей спела женщина контральто, и известные интерпретаторы роли с этого времени включают Даму Клара Батт и Кэтлин Ферриер, а меццо-сопрано Рита Горр, Мэрилин Хорн, Дама Джанет Бейкер, Сюзанна Марси, и Рисе Стивенс (на Метрополитен-опера ).[2] Среди дирижеров, Артуро Тосканини был известным сторонником оперы.[2] Его радиопередача второго акта в ноябре 1952 г. LP и CD.

В 2017 г. Лирическая опера Чикаго представили новую постановку хореографа Джон Ноймайер в котором сочетаются музыкальные и балетные элементы оперы и представлены Джоффри Балет. В постановке используется «Парижская версия» 1774 года (правда, с измененным финалом) с партией Орфея, исполняемой тенором.[9] Главные герои представлены в современной обстановке: Орфей - хореограф, Эвридика - его главная танцовщица, а Амур - его ассистент.[10] Эту же постановку поставили Лос-Анджелес Опера в 2018 году и Государственная опера Гамбург[11] и Festspielhaus Baden-Baden в 2019 году.[12]

Исправленные версии

Титульный лист французской версии 1774 года, опубликованной Лемаршаном

Версия Пармы 1769 г.

В 1769 г. Le feste d'Apollo в Парма дирижировал композитор, Глюк переложил часть партии Орфео для сопрано-кастрата. Джузеппе Миллико с либретто на итальянском языке. После того, как эта версия долгое время не исполнялась, эта версия наконец получила свое первое современное возрождение 13 ноября 2014 г. Tage Alter Musik [де ] в Herne, с контртенором в главной роли.[13]

Версия Парижской оперы Глюка 1774 года

Глюк снова пересмотрел партитуру для постановки Парижская опера премьера 2 августа 1774 г. на втором Salle du Palais-Royal. Переименован Орфея и Эвридика,[3] у этой версии было французское либретто Пьер-Луи Молин, который расширен, а также переведен оригинал Кальцабиги. Глюк сочинил дополнительную музыку и внес другие изменения, такие как переключение Орфея на более высокий тенор, или же haute-contre, из кастрат, чтобы соответствовать условности французской оперы для героических персонажей (французы почти никогда не использовали кастратов). В опере теперь было больше балетных сцен, соответствующих парижскому вкусу, включая длинный «Танец фурий», первоначально написанный для балета Глюка. Дон Жуан и «Танец Благословенных Духов» для флейты и струнных. (К 1825 году сами оперные кастраты практически исчезли, и исполнение оригинальной версии для кастратов становилось все более редким. Современная практика приближения кастратов с помощью контртеноры в качестве замены датируется только 1950 годом.[2])

Версия Берлиоза 1859 года для меццо-сопрано

Полин Виардо в роли Орфеи

С 1784 по 1859 год парижский диапазон (концертная площадка ) стабильно росла с 820 до 896 циклов в секунду,[14] таким образом, французская версия Глюка для haute-contre становилось все более непрактичным.[15] Когда Адольф Нуррит исполнил партию в Опере в 1824 году, его музыка была изменена.[16] Джакомо Мейербер предложил французам меццо-сопрано Полина Виардо что она должна исполнить роль Орфея.[17] Композитор Гектор Берлиоз был близким другом Виардо и ведущим французским знатоком музыки Глюка.[18] Он знал партитуру «в значительной степени забытого итальянского оригинала так же хорошо, как и французский».[15] и согласился подготовить версию оперы - в четырех действиях - с голосом Виардо:[19] таким образом, он не просто «вернулся к исходному контральто версия, но переставил и переставил парижскую версию на ключи, более подходящие для меццо ».[20] В своей адаптации Берлиоз использовал ключевую схему Венской партитуры 1762 года, включив при этом большую часть дополнительной музыки из Парижской партитуры 1774 года. Он вернулся к итальянской версии только тогда, когда посчитал ее лучшей либо с точки зрения музыки, либо с точки зрения драматизма. Он также восстановил некоторые из более тонких оркестровок итальянской версии.[21] и сопротивлялись предложениям Виардо и директора театра Леон Карвалью модернизировать оркестровку. В конце концов Камиль Сен-Санс, который был ассистентом Берлиоза в этом проекте, сделал некоторые незначительные изменения, которые Берлиоз отказался сделать.[17]

Версия Берлиоза впервые была представлена ​​на Театр Лирик 18 ноября 1859 г. с Виардо в роли Орфеи, Мари Засс в роли Эвридики, Мари Эрнестин Маримон в роли L'Amour, мадемуазель Моро в роли L'Ombre и Адольф Делофр как дирижер. Наборы были разработаны Шарль-Антуан Камбон и Жозеф Тьерри, а хореография была Люсьен Петипа. (Семнадцатилетний Жюль Массне был оркестром литавр. На репетициях Берлиоз хвалил молодого игрока за точность его исполнения. настройка Спектакль пользовался успехом у публики и критиков, заполнял весь зал каждую ночь, и компания давала в общей сложности 138 раз.[22]

Последующие версии

К 1860 году большинство театров Парижа снизили высоту концертной площадки до диапазон нормальный.[23] Это было не так низко, как во времена Глюка: «Комиссия недавно рекомендовала понизить высоту звука во Франции с А 896 до 870 колебаний».[24] Тем не менее, очевидно, этого было достаточно, чтобы позже, в 19 веке, роль Орфея стала исполняться тенором почти так же часто, как и контральто.[21]

Версия Берлиоза - одна из многих, в которых сочетаются итальянская и французская музыка, хотя она является наиболее влиятельной и уважаемой. Примерно с 1870 года трехактная адаптация партитуры Берлиоза, перевод ее обратно на итальянский язык и восстановление большей части музыки из французской версии 1774 года, которую Берлиоз опускал, были обычным явлением. Издание 1889 года для контральто, опубликованное Ricordi, стал самым популярным.[21] Иногда роль Орфео даже переносилась на октаву ниже на октаву. баритон петь. Дитрих Фишер-Диескау и Герман Прей два известных баритона, исполнивших партию в Германии.[2] Фишер-Дискау записал оперу несколько раз; его записи все еще доступны в продаже.

Орфей и реформа

Опера была первой опера Глюка, показавшей признаки его стремления к реформированию. опера сериа. Автономный арии и припевы освободите место для более коротких частей, соединенных вместе, чтобы образовать более крупные структурные единицы. Да капо арии примечательны своим отсутствием;[2] Глюк вместо этого использует строфическая форма, особенно в действии "Chiamo il mio ben così", где каждый стих вставлен драматическим речитатив, - то есть, Stromentato, где голос сопровождается частью или всем оркестром - и форма рондо, например, в знаменитом третьем акте «Che farò senza Euridice?». Также отсутствует традиционный секко речитатив, где голос сопровождается только бассо континуо.[2] В целом старые итальянские оперные условности игнорируются в пользу придания драматичности действиям. Сложность сюжетной линии значительно снижается за счет исключения побочных сюжетов. На Глюка повлиял пример французского трагедии в музыке, особенно Рамо. Как и они, опера содержит большое количество выразительных танцев, широкое использование хора и сопровождаемого речитатива.[2] В coup de théâtre открытия драмы хором, оплакивающим одного из главных героев, очень похожа на ту, что использована в романе Рамо. Кастор и Поллукс (1737).[25] Другие элементы не следуют последующим реформам Глюка; например, бодрая и веселая увертюра не отражает предстоящего действия.[2] Роль Орфео требует особо одаренного актера, чтобы строфический "Chiamo il mio ben così" не стал скучным и чтобы трагедия могла быть придана как этой арии, так и "Che farò senza Euridice?" из которых основаны на гармониях, которые не носят явно траурный характер.[26] Первый Орфей, Гаэтано Гуаданьи, по общему мнению, был прекрасным актером, который, несомненно, брал уроки в Лондоне у известного шекспировского актера. Дэвид Гаррик. Гуаданьи, по-видимому, также мог излучать трогательный и эмоциональный тон, не повышая голоса.[26] Действительно, Глюк столкнулся с критикой «Che farò senza Euridice?» на том основании, что он не был эмоционально вовлечен; он ответил, указав на абсолютную необходимость тонкого исполнения арии: «внесите малейшее изменение в движение или в поворот выражения, и это станет сальтарелло для марионеток».[26]

Реформа Глюка, начавшаяся с Орфей эд Эвридика, оказали значительное влияние на всю оперную историю. Идеалы Глюка оказали сильное влияние на популярные произведения Моцарт, Вагнер, и Вебер,[27] с вагнеровским Gesamtkunstwerk видение особенно повлияло на видение Глюка.[28] Старый стиль опера сериа и господство украшение -ориентированные певцы становились все более непопулярными после успеха опер Глюка в целом и Орфей особенно.[2] В Орфей эд Эвридика оркестр намного преобладает, чем в более ранней опере, особенно в опере Орфея. ариозо "Che puro ciel". Здесь голос сводится к сравнительно второстепенной роли декламации в стиле речитатива, в то время как гобой несет основную мелодию, поддерживаемую соло флейты, виолончели, фагота и валторны. Есть также аккомпанемент струнных (игра в триоли) и континуо в самой сложной оркестровке, которую когда-либо писал Глюк.[2]

Оркестровка

Глюк внес ряд изменений в оркестровку Орфей при адаптации оригинальной итальянской версии к французской версии 1774 года. Корнетты и Chalumeaux заменяются более распространенными и современными гобоями и кларнеты, а роль тромбоны значительно снижается, возможно, из-за нехватки технических средств у французских тромбонистов.[6] Корнетты были инструментами, которые обычно использовались для церковной музыки, и Chalumeaux преобладали только в камерная музыка: и корнетты, и Chalumeaux были непопулярны во Франции в 1774 году.[6] Во многом изменение от Chalumeau гобою соответствует от кастрата до высокого тенора.[6] Ни кастрат, ни Chalumeau должны были выжить.[6]

И в итальянской, и в французской версии лира Орфея представлена ​​арфой, и именно такое использование инструмента в 1774 году, как обычно считается, привело к появлению арфы во французских оркестрах.[6] Каждый куплет строфической «Chiamo il mio ben cosi» сопровождается разными сольными инструментами. В Вене это были флейта, валторны и Английские рога, но в 1774 году Глюку потребовалось изменить эту оркестровку на оркестровку из одного валторны и двух кларнетов, снова заменив необычные инструменты инструментами, которые используются гораздо более широко.[6] Во время арии «Chiamo il mio ben cosi» и перемежающихся речитативов Глюк добавил еще один закулисный оркестр, состоящий из струнных и Chalumeaux, чтобы обеспечить эффект эха.[2]

Ноты и либретто

Для оригинальной итальянской версии 1762 г. Орфей эд Эвридис, театр azione в трех действиях либретто издано ван Геленом (Вена, 1762), а полная партитура - Дюшеном (Париж, 1764). Многие рукописные копии партитуры 18-го века можно найти в библиотеках, в том числе Gesellschaft der Musikfreunde в Вене Österreichische Nationalbibliothek в Вене Bibliothèque Nationale (BNF) в Париже, Bibliothèque-Musée de l'Opéra в Париже, а Британская библиотека В Лондоне.[29] Критическое издание под редакцией Анна Амалия Аберт и Людвиг Финчер, был опубликован в 1963 г. в составе Bärenreiter с Sämtliche Werke («Полное собрание сочинений»).[30]

Для французской версии 1774 г. Орфея и Эвридика, трагедия опера в трех действиях либретто было опубликовано Делормелем (Париж, 1774), а полная партитура - Лемаршаном (Париж, 1774). Критическое издание под редакцией музыковеда Людвиг Финчер, был опубликован в 1967 году как часть книги Бэренрайтера Sämtliche Werke. Существенные фрагменты партитур с автографами находятся в Национальной библиотеке в Париже и в Библиотеке-музее оперы в Париже.[31]

Записи

Основная статья: Дискография Orfeo ed Euridice

Было множество записей различных версий, особенно адаптации Берлиоза с участием Орфея-женщины. Британский контральто Кэтлин Ферриер и американский меццо-сопрано Мэрилин Хорн были особенно знатными переводчиками.[2] В последние годы в записи и постановках Венской версии оперы контртеноры в роли Орфея. Контратеноры Дерек Ли Рэгин, Йохен Ковальски, Рене Джейкобс, Джеймс Боуман, и Майкл Ченс записали Орфей эд Эвридика. Роль Орфео также исполнялась и записывалась тенорами и даже баритонами, такими как Дитрих Фишер-Диескау, который сделал три записи роли. До недавнего времени большинство записей всех версий было вырезано или изменено каким-либо образом.[32]

Записи французской версии для тенора все еще относительно редки из-за отсутствия подлинных haute-contres:[2] есть одна из середины 1950-х годов, в главной роли Леопольд Симоно напротив его жены Пьеретта Алари, и Николай Гедда также записал роль в 1955 году.[2] (Версия Симоно была доступна на компакт-диске, хотя и не сейчас, но запись Гедды была выпущена на компакт-диске в 2009 году.) В 2002 году haute-contre Жан-Поль Фушекур добавил свою версию, а Марк Минковски вывел инструмент за период с Ричард Крофт в главной роли в 2004 году. В апреле 2010 года концертное исполнение, записанное в Мадриде двумя годами ранее тенор ди грация Хуан Диего Флорес, наконец, был выпущен. Также есть DVD 1993 г. Австралийская опера производство, направленное Стефанос Лазаридис, с австралийскими haute-contre Дэвид Хобсон как Орфей.

В 2018 г. Эрато выпустила запись с партитурой в исполнении на итальянском языке Театр Сан-Карло в Неаполе в 1774 году. Театр адаптировал партитуру, включив в нее дополнения Иоганн Кристиан Бах и вариации для колоратурного сопрано. В этой записи Филипп Жаруски поет Орфей и Аманда Форсайт Эвридика.[33]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б Холден и Блит 1993, п. 375
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Хейс 2002
  3. ^ а б Первоначальное написание французского названия было Орфея и Эвридика, но современная французская орфография использует Орфея и Эвридика.
  4. ^ Орри и Милнс (1987), п. 81.
  5. ^ а б c Орри и Милнс 1987, п. 83
  6. ^ а б c d е ж грамм Местрон 1994
  7. ^ Орри и Милнс (1987), п. 82.
  8. ^ в Метрополитен-опера В постановках 1950-х годов или даже раньше этот номер завершал первый акт оперы, а второй акт начинается балетной музыкой следующей сцены.
  9. ^ Джонсон, Лоуренс А. (24 сентября 2017 г.). «Lyric Opera и Joffrey Ballet объединили свои силы для создания стильной, творческой« Орфеи », 24 сентября 2017 г., в 15:52». Chicago Classical Review. Получено 12 марта 2018.
  10. ^ фон Рейн, Джон (24 сентября 2017 г.). «Рецензия: Триумфальная новая 'Orphee' предвещает прочное сотрудничество Lyric Opera и Joffrey Ballet». Чикаго Трибьюн. Получено 12 марта 2018.
  11. ^ "Орфей эд Эвридика". AP. lisetteoropesa, .com. Получено 12 марта 2018.
  12. ^ Веб-сайт Festspielhaus Baden Baden.
  13. ^ Томас Мольке "Gelungener Festival-Abschluss "; Online Musik Magazin, 16 ноября 2014 г.
  14. ^ Уолш 1981, п. 129.
  15. ^ а б Кэрнс 1999, п. 637
  16. ^ Кэрнс 1999, п. 636.
  17. ^ а б Holoman 1989, п. 494
  18. ^ Берлиоз отметил, что композитор и шахматист Филидор украл части Глюка Орфей для собственной оперы 1764 года, Le Sorcier. Берлиоз 1915 С. 30–33.
  19. ^ Холден, Кеньон и Уолш, 1995 г., п. 136
  20. ^ Mackerras 2010, п. 100
  21. ^ а б c Хейс 1992, п. 746
  22. ^ Уолш 1981, pp. 112, 312; Кэрнс 1999, стр. 637, 639
  23. ^ Уолш 1981 С. 128–129, 131.
  24. ^ Уолш 1981, п. 93.
  25. ^ Girdlestone 1990, п. 202. Гирдлстон подробно сравнивает эффект двух начальных сцен.
  26. ^ а б c Нойрей 1994
  27. ^ Орри и Милнс (1987), п. 88.
  28. ^ Орри и Милнс (1987), п. 169.
  29. ^ Ховард 2003, п. 6.
  30. ^ Ховард 2003, стр. 6, 12; списки издания Беренрайтера партитуры 1762 года в WorldCat.
  31. ^ Ховард 2003, стр. 7, 12; списки издания Беренрайтера партитуры 1774 года в WorldCat.
  32. ^ Лопперт 1979 С. 26–31.
  33. ^ Дени, Жиль (23 марта 2018 г.). "Орфейские метаморфозы". Les Echos. Дата обращения 14 мая 2018. (На французском).

Источники

дальнейшее чтение

  • Дураццо, Анджела Валенти. "La premiata ditta Durazzo & Gluck" in I Durazzo: Da schiavi a dogi della Repubblica di Genova, Княжество Монако (2004 г.).

внешняя ссылка