Эта статья
не цитировать любой источники .
Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный.Найдите источники: «Суффиксы на иврите» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Июнь 2012 г. ) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
Есть несколько суффиксы на иврите которые добавляются к обычным словам для придания нового значения. Суффиксы используются в Иврит язык образовывать множественное число существительных и прилагательных в глаголе спряжение из грамматическое время , и указать владение и прямые объекты . Они также используются для строить форма существительного. Буквы, образующие эти суффиксы (за исключением множественного числа), называются «формирующими буквами» (иврит : אוֹתִיּוֹת הַשִּׁמּוּשׁ , Отиёт ха-Шимуш ).
Пол и количество Из-за правил согласования существительного и прилагательного они применяются к существительным и модификаторам прилагательного. В некоторых случаях существительное во множественном числе мужского рода будет иметь суффикс множественного числа женского рода и наоборот, но модификаторы прилагательного всегда одинаковы.
Суффикс Смысл Примеры ָ ה (Камац и Он )женское единственное число סוּסָה Susа (кобыла)סוּסָה טוֹבָה Susа Това (хорошая кобыла)ִ ים (Чирик , Юд и Final Mem )мужской род множественного числа סוּסִים Susя (лошадьs )סוּסִים טוֹבִים Susя Товя (хорошая лошадьs )וֹת Чолам и Тав )женский род множественного числа סוּסוֹת Susне (кобылаs )סוּסוֹת טוֹבוֹת Susне Товне (хорошая кобылаs )ַ יִם (Патах , Юд с Чирик и Final Mem )двойная форма существительного мужского и женского рода יָדַיִם yadайим (два рукаs )
Построить состояние Суффикс Смысл Примеры ַ ת (Патах и Тав )Заменяет существительное женского рода единственного числа на конструктивную форму. из תּוֹרַת מֹשֶׁה Торв Моше (Тора из Моисей)ֵ י (Цере и Юд )Заменяет существительное мужского рода множественного числа на конструктивную форму. из סִפְרֵי קְדֻשָּׁה Сифре q'dusha (Книги из святость)
Проминальные суффиксы Существительные в единственном числе Суффикс Смысл Примеры ִ י (Чирик и Юд )Первое лицо в единственном числе притяжательных падежей. Мой סוּסִי Susя (мой лошадь)תּוֹרָתִי торатья (мой закон)ְ ךָ (Шва и Final Khaf с Камац )Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Ваш סוּסְךָ Susха (ваш лошадь)תּוֹרָתְךָ торатьха (ваш закон)ֵ ךְ (Цере и Final Khaf с Шва )Второе лицо, единственное, притяжательное женского рода. Ваш סוּסֵךְ Susэх (ваш лошадь)תּוֹרָתֵךְ торатьэх (ваш закон)וֹ Чолам мужской )Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его סוּסוֹ Susо (его лошадь)תּוֹרָתוֹ торатьо (его закон)ָ הּ (Камац и Он с Mappiq )Третье лицо, единственное число, притяжательный женский род. Ее סוּסָהּ Susах (ее лошадь)תּוֹרָתָהּ торатьах (ее закон)ֵ נוּ (Цере и Монахиня с Шурук )Первое лицо, притяжательное число во множественном числе. Наш סוּסֵנוּ Susenu (наш лошадь)תּוֹרָתֵנוּ торатьenu (наш закон)ְ כֶם (Шва , Khaf с Сегол и Final Mem )Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Ваш סוּסְכֶם Susхем (ваш лошадь)תּוֹרַתְכֶם торатьхем (ваш закон)ְ כֶן (Шва , Khaf с Сегол и Последняя монахиня )Второе лицо, множественное число, притяжательный женский род. Ваш סוּסְכֶן Susхен (ваш лошадь)תּוֹרַתְכֶן торатьхен (ваш закон)ָ ם (Камац и Final Mem )Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их סוּסָם Susявляюсь (их лошадь)תּוֹרָתָם торатьявляюсь (их закон)ָ ן (Камац и Последняя монахиня )Третье лицо, множественное число, притяжательный женский род. Их סוּסָן Susан (их лошадь)תּוֹרָתָן торатьан (их закон)
Существительные во множественном числе Суффикс Смысл Примеры ַ י (Патах и Юд )Первое лицо в единственном числе притяжательных падежей. Мой סוּסַי Susай (мой лошади)תּוֹרוֹתַי гнитьай (мой законы)ֶ יךָ (Сегол , Юд и Final Khaf с Камац )Второе лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Ваш סוּסֶיךָ Susэха (ваш лошади)תּוֹרוֹתֶיךָ гнитьэха (ваш законы)ַ יִךְ (Патах , Юд с Чирик и Final Khaf с Шва )Второе лицо, единственное, притяжательное женского рода. Ваш סוּסַיִךְ Susайих (ваш лошади)תּוֹרוֹתַיִךְ гнитьайих (ваш законы)ָ יו (Камац , Юд и Вав )Третье лицо, единственное число, притяжательный род мужского рода. Его סוּסָיו Susсредний (его лошади)תּוֹרוֹתָיו гнитьсредний (его законы)ֶ יהָ (Сегол , Юд и Он с Камац )Третье лицо, единственное число, притяжательный женский род. Ее סוּסֶיהָ Susэха (ее лошади)תּוֹרוֹתֶיהָ гнитьэха (ее законы)ֵ ינוּ (Цере , Юд и Монахиня с Шурук )Первое лицо, притяжательное число во множественном числе. Наш סוּסֵינוּ SusЭйну (наш лошади)תּוֹרוֹתֵינוּ гнитьЭйну (наш законы)ֵ יכֶם (Цере , Юд , Khaf с Сегол и Final Mem )Второе лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Ваш סוּסֵיכֶם SusЭйхем (ваш лошади)תּוֹרוֹתֵיכֶם гнитьЭйхем (ваш законы)ֵ יכֶן (Цере , Юд , Khaf с Сегол и Последняя монахиня )Второе лицо, множественное число, притяжательный женский род. Ваш סוּסֵיכֶן SusЭйхен (ваш лошади)תּוֹרוֹתֵיכֶן торатьЭйхен (ваш законы)ֵ יהֶם (Цере , Юд , Он с Сегол ) и Final Mem )Третье лицо, множественное число, притяжательный род мужского рода. Их סוּסֵיהֶם SusЭйхем (их лошади)תּוֹרוֹתֵיהֶם торатьЭйхем (их законы)ֵ יהֶן (Цере , Юд , Он с Сегол ) и Последняя монахиня )Третье лицо, множественное число, притяжательный женский род. Их סוּסֵיהֶן SusEihen (их лошади)תּוֹרוֹתֵיהֶן торатьEihen (их законы)
Спряжение глаголов Qal Perfect Суффикс Смысл Примеры תִּי Тав с Хирик мужчина)1-е лицо sg. я сделал שָׁמַרְתִּי шамарти (я хранится)תָּ Тав с Камац )2-е лицо, маск. sg. Ты сделал שָׁמַרְתָּ шамарта (ты хранится)תְּ Тав с Шва )2-е лицо, жен. sg. Ты сделал שָׁמַרְתְּ шамарт (ты хранится)- Qal perfect Сделал Он сделал שָׁמַר шамар (сохранил / оставил)ָ ה (Камац и Он )3-е лицо, жен. sg. Она сделала שָׁמְרָה шамра (она хранится)נוּ Монахиня с Шурук )1 лицо пл. Мы сделали שָׁמַרְנוּ шамарню (мы хранится)תֶּם Тав с Сегол и Final Mem )2-е лицо, маск. пл. Ты сделал שְׁמַרְתֶּם шмарtem (ты хранится)תֶּן Тав с Сегол и Последняя монахиня )2-е лицо, жен. пл. Ты сделал שְׁמַרְתֶּן шмардесять (ты хранится)וּ Шурук )3-е лицо пл. Они сделали שָׁמְרוּ шамрты (Oни хранится)
Несовершенный Суффикс Смысл Примеры ִי (Чирик самец )Второе лицо женского единственного числа. Вы будете делать תִּשְׁמְרִי тишм'ря (ты будет держать)וּ Шурук )Третье и Второе лицо, мужской род множественного числа. Они сделают , Вы будете делать יִשְׁמְרוּ ишм'рты (Oни будет держать)תִּשְׁמְרוּ тишм'рты (ты будет держать)נָה Монахиня с Камац и Он )Третье и Второе лицо женского рода во множественном числе. Они сделают , Вы будете делать תִּשְׁמֹרְנָה тишморна (Oни будет держать)תִּשְׁמֹרְנָה тишморна (ты будет держать)
Императив Суффикс Смысл Примеры ִ י (Чирик самец )Женское единственное число. делать! שִׁמְרִי мерцаниея (держать!)וּ Чолам мужской )Мужской род множественного числа. делать! שִׁמְרוּ мерцаниеты (держать!)נָה Монахиня с Камац и Он )Женский род множественного числа. делать! שְׁמֹרְנָה шморна (держать!)
Уменьшительное Суффикс Смысл Примеры וֹן Чолам мужской и Последняя монахиня )Уменьшительно, иногда мужской סֵפֶר Sefer (книга) → סִפְרוֹן сифрна (буклет)מַחְשֵׁב Мачшев (компьютер) → מַחְשְׁבוֹן Мачшевна (калькулятор)מִטְבָּח митбах (кухня) → מִטְבָּחוֹן митбахна (кухонный уголок)ֹנֶת Чолам чейзер и Монахиня и Тав )Уменьшительное, женская версия וֹן יֶלֶד Yeled (ребенок, мальчик) → יַלְדוֹן Yaldна (мальчик (уменьшительное)) → יַלְדֹּנֶת Yaldонет (девушка (уменьшительное))טִפָּה типпа (капля) → טִפֹּנֶת чаевыеонет (падение (уменьшительное))חָמוּד Chamud (милый) → חֲמוּדוֹן Chamudна (милашка (самец)) → חֲמוּדֹנֶת Chamudонет (милашка (женский))ִ ית (Чирик самец и Тав )Миниатюрный, иногда женственный שַׂק saq (мешок) → שַׂקִּית saqqЭто (мешок)כַּף каф (ложка) → כַּפִּית каппЭто (чайная ложка)
Заимствования Эти суффиксы (иврит : סוֹפִית софит ) часто происходят от заимствований из английский (латинский , Греческий и т.д ...), которые особенно распространены в технических и академических терминах.
Суффикс Источник иврит Смысл Примеры -графия Ладино גְרַפְיָה - -графья область исследования; письмо גֵּאוֹגְרַפְיָה география (жесткий г) географияקָלִיגְרַפְיָה Калиграфья каллиграфия-ic / -ical Библейский иврит / английский ִי - я из или относящиеся к נוֹסְטַלְגִּי ностальгию ностальгическийפּוֹלִיטִי политик политическийמִיתִי Мити мифический (ал)מוֹלֶקוּלָרִי молекулы молекулярныйקַוִּי кави (означает: относящаяся к линии) линейная-ian / -an / -ish Библейский иврит / английский ִי - я принадлежащий רוּסִי руси русскийאוּטוֹפִּי утопи утопическийגֶּרְמָנִי немецкий (жесткий г) Немецкийבְּרִיטִי Брити Британскийפּוֹלִיטִיקַאי политикай политикקוֹמִיקַאי Qomiqai комик-изм английский יזְם - -изм движение; дискриминационное убеждение לִיבֶּרָלִיזְם либерализм либерализмסֶקְסִיזְם сексизм сексизм-кинез Греческий קִינֶזִיס - -qinezis движение, движение טֶלֶקִינֶזִיס телекинезис телекинезפְּסִיכוֹקִינֶזִיס Психокинезис психокинез-логия (и -ология) Ладино לוֹגְיָה - -логия отрасль обучения בִּיוֹלוֹגְיָה биология (жесткий г) биологияטְרִילוֹגְיָה трилогия трилогия-мания Греческий מַנְיָה - -манья навязчивая идея פִּירוֹמַנְיָה пироманья (означает: пиромания) пироманияקְלֶפְּטוֹמַנְיָה клептоманья (означает: клептомания) клептомания-маньяк английский מָן - -человек человек с одержимостью פִּירוֹמָן пироман (означает: пироманьяк) пироманьякקְלֶפְּטוֹמָן клептоман (означает: клептоманьяк) клептоман-оид английский וֹאִיד - -оид похоже, но не то же самое אַנְדְּרוֹאִיד андроид андроидהוּמָנוֹאִיד гуманоид гуманоид-оним английский וֹנִים - -оним имя אֶפּוֹנִים эпоним эпонимהֶטְרוֹנִים гетроним гетероним-объем английский סְקוֹפּ - -квадратный инструмент для просмотра טֶלֶסְקוֹפּ телескоп телескопמיקרוסקופ Miqrosqop микроскоп-esque Французский ֶסְקָה - -esqa напоминающий בּוּרְלֶסְקָה бурлеск бурлескהוּמוֹרֶסְקָה юмореска юморескגְּרוֹטֶסְקִי гротеск гротеск-у Ладино יָה - -я имеющий качество קוֹמֶדְיָה комедья комедияהִיסְטוֹרְיָה история историяפִילוֹסוֹפְיָה философия философия-метр английский מֶטֶר - -метр измерительное устройство; בָּרוֹמֶטֶר барометр барометрקִילוֹמֶטֶר километр километр-ник Идиш / русский נִיק - Ник один связан с מוֹשַׁבְנִיק мошавник мошав член / резидентנוּדְנִיק нудник надоедливый человек
Смотрите также Рекомендации
внешняя ссылка
