Шва - Shva
 | |
| IPA | Современный иврит: / e / ([e̞ ]), Ø |
| Библейский иврит: / ɛ̆ / - / ɐ̆ / - / ɔ̆ / - / ĭ / | |
| Транслитерация | е, ' (апостроф ), ничего |
| Английский пример | меп, меНора |
 | |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Шва или в Библейский иврит, сёва (иврит: שְׁוָא) Является иврит niqqud гласный знак в виде двух вертикальных точек (ְ) под буквой. Это указывает либо на фонема / ə / (шва на ', мобильная шва) или полное отсутствие гласной (Ø ) (шва нач, отдыхая шва).
Транслитерируется как «е», «ĕ», «ə», «'" (апостроф ), или ничего. Обратите внимание, что использование «ə» для слова «шва» вызывает сомнения: транслитерация Современный иврит шва нач с «ə» или «'» вводит в заблуждение, так как на самом деле никогда не произносится [ə] – гласная [ə] не существует на современном иврите. Кроме того, гласная [ə] вероятно, не характерно для более ранних произношений, таких как Тиберийская вокализация.
Знак шва в сочетании с диакритические знаки гласных patá, сеголь и Каматс Катан производит «atáf»: диакритический знак для «tnuʿá ẖatufá» («мимолетная» или «скрытая» гласная).
Произношение на современном иврите
В Современный иврит, шва либо произносится / е /, либо немой (Ø ), независимо от его традиционной классификации как шва нако (שְׁוָא נָח) Или шва на (שְׁוָא נָע), Примеры см. В следующей таблице. Израильский стандарт транслитерации[1] является / e / только для произносимого shva na (т. е. того, которое произносится / e /) и без транслитерации, если шва немой.
В современном иврите шва произносится / e / при следующих условиях:[2]
| Условие для / e / произношение shva на израильском иврите | Примеры | Примеры для тихой шва (так как условие не применяется) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| На иврите | IPA | перевод | На иврите | IPA | перевод | |
| 1. Когда под первой из двух букв, обе обозначают одно и то же. согласный звук или согласные с одинаковыми место и манера артикуляции: | שָׁכְחוּ | / ʃaχеˈĦu / | они забыли | מָכְרוּ | / maχˈru / | они продали |
| שָׁדַדְתְּ | / ʃaˈdadет / | ты (ж) ограбил | שָׁלַלְתְּ | / ʃaˈlalt / | вы (женское начало) отрицаете | |
| 2. Когда под первой буквой слова, если эта буква сонор в современном произношении, т.е. י (/ j /), ל (/ л /), מ (/ м /), נ (/ п /) или же ר (/р/)[*]: | נְמָלִים | / пеmaˈlim / | муравьи | גְּמָלִים | / ɡmaˈlim / | верблюды |
| מְנִיָּה | / меniˈja / | подсчет | בְּנִיָּה | / bniˈja / | строительство | |
| 3. Если под первой буквой слова, если вторая буква - голосовой согласный, т.е. א (/ ʔ /), ה (/час/) или же ע (/ ʕ / или же / ʔ /): | תְּאָרִים | / теаˈрим / | названия | מִתְאָרִים | / mitʔaˈrim / | очертания |
| תְּמָרִים | / tmaˈrim / | даты | ||||
| 4. Когда под первой буквой слова, если эта буква представляет одну из префикс -морфемы | בְּרֵיחָהּ | / bеrejˈχa / | в ее аромате | בְּרֵיכָה | / brejˈχa / | бассейн |
| בְּחִישָׁה | / bеχiˈʃa / | в ощущении | בְּחִישָׁה | / bχiˈʃa / | перемешивание | |
| וְרוֹדִים | / vеroˈdim / | и (они) тиранят | וְרוּדִים | / vruˈdim / | розовый (т.пл.) | |
| כְּרָזָה | / kеraˈza / | как худой человек | כְּרָזָה | / kraˈza / | плакат | |
| לְפָּרִיז | / леpaˈriz / | в Париж | ||||
| תְּבַלּוּ | / теvaˈlu / | вы (м. р.) хорошо проведете время | תְּבַלּוּל | / tvaˈlul / | катаракта | |
| 5. (В нестандартный использование языка), если один из морфемы упомянутый выше (ב /быть/, ו / ve /, כ / ke /, ל / le / или же ת / te /) или одна из морфем מ / mi / ("от") или ש / ʃe / ("что") добавляется в качестве префикса к слову, которое без этого префикса начинается с буквы, отмеченной произносимой шва / e / при вышеуказанных условиях эта шва сохранит свое / e /-произношение также с префиксом: | מִצְּעָדִים | / mitsеaˈdim / | со ступенек | מִצְּמָדִים | / mitsmaˈdim / | из пар |
| מִצְעָדִים | / mitsʔaˈdim / | парады | ||||
| מִרְוָחִים | / миреvaˈχim / | из пробелы | מִרְוָחִים | / mirvaˈχim / | интервалы | |
| стандарт: מֵרְוָחִים -/ merеvaˈχim / | ||||||
| לַאֲרָיוֹת וְלְנְמֵרִים יֵשׁ פַּרְוָה | / learaˈjot vелепемерим… / | У львов и тигров есть мех | ||||
| стандарт: וְלִנְמֵרִים /… Velinmeˈrim… / | ||||||
| וְכְּיְלָדִים שִׂחַקְנוּ בַּחוּץ | / vеkеjелаˈдим… / | И в детстве мы играли на улице | ||||
| стандарт: וְכִילָדִים - / veχilaˈdim… / | ||||||
| 6. (Обычно - см. #Counterexamples[**]) под средней буквой, перед произношением которой произносился согласный: | אִשְׁפְּזוּ | / iʃpеˈZu / | они госпитализированы | אִישׁ פְּזוּר דַּעַת | / iʃ pzur ˈda.at / | рассеянный человек |
Контрпримеры
^ Одно исключение из правила 2 кажется מְלַאי / mlaj / 'инвентарь'; отсутствие гласной после מ (/ м /) может быть связано с высоким звучность последующих жидкость ל (/ л /), однако сравните с מְלִית (/ меˈLit /, нет / * млит /) «начинка» (в кухне). Согласно Новый удобный иврито-английский словарь (Ари Коми, Наоми Цур; Achiasaf, 2006), слово מְלַאי('Сток') произносится с / е /: [me'lai].
^ Исключения из правила 6 включают: פְּסַנְתְּרָן (/ psantˈran /, нет * / psantеˈRan / - 'пианистка'), אַנְגְּלִית (/ aŋˈɡlit /, нет * / aŋɡеˈLit / - 'Английский'), נַשְׁפְּרִיץ[3] (/ naʃˈprit͡s /, нет * / naʃpеˈRit͡s / - 'окропим'), несколько интонации из пятиблочные корни - например: סִנְכְּרֵן[4] (/ sinˈkren /, нет */раковинаеˈRen / - «он синхронизирован»); חִנְטְרֵשׁ[5] (/ χinˈtreʃ /, нет * / χintеˈReʃ / - «он совершал глупости»); הִתְפְלַרְטֵט[6] (/ hitflarˈtet /, нет * / hitfеlartet / - 'он флиртовал') - а также другие, более свежие заимствования, например מַנְטְרַה (/ ˈMantra /, нет * / мантеra / - «мантра»).
В более ранних формах иврита shva na и nach были фонологически и фонетически различимы, но два варианта, возникшие из фонологии современного иврита, больше не соответствуют традиционной классификации, например в то время как (первый) шва нач во фразе סִפְרֵי תורה("Книги Закона") правильно произносится на современном иврите /сифрей тора/ при отключении звука «» (или / f /) звук шва на в זְמַן(Время) в современном иврите часто произносится как немое Шва (/ zman /). Однако в религиозном контексте скрупулезные читатели молитвы и Священные Писания до сих пор правильно различают Шва Нач и Шва На (например. Zman).
Традиционная классификация
В традиционной грамматике иврита шва в большинстве случаев классифицируются как «шва на» (ивр. שווא נע) или как «шва наḥ» (ивр. שווא נח); в некоторых случаях как «шва мерафеф» (ивр. שווא מרחף), а при обсуждении тиберийского произношения (примерно с 8 по 15 век) некоторые шва классифицируются как «шва га'йа» (ивр. ווא איה).
Шва классифицируется по нескольким атрибутам ее грамматического контекста. Три категории шва, относящиеся к стандарт грамматика современного иврита: «шва на», «шва наḥ» и «шва мерафеф»; В следующей таблице приведены четыре отличительных атрибута, определяющих эти категории:
- Заменяет ли шва гласную или нет гласной в слове? не склонен форма?
- Предыдущее письмо заостренный с «коротким» или «длинным» вариантом niqqud?
- Следующее письмо, когда בג״ד כפ״ת, указал Дагеш Кал или нет?
- Буква, на которую указывает шва присваивается предыдущему или следующему слогу ?
Чтобы помочь проиллюстрировать первый критерий (наличие или отсутствие гласной в слове non склонен форма), «расположение» шва, то есть место в слове, где он указывает на отсутствие гласной, отмечается внутри фонематическая транскрипция с апельсином лингвистический ноль: Ø; если они существуют, соответствующая гласная в основной (не изменяемой) форме примера также отмечена оранжевым цветом.
| тип шва | пример | не склонен форма примера | стандарт слоговая форма | атрибуты: | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| заменяет не склонен форма: | предыдущее письмо niqqud: | следующее письмо с / без Дагеш Кал: | назначен слогу: | ||||||||||||
| на | עֵרְבוֹנוֹת | / эрØvoˈnot / | (депозиты) | עֵרָבוֹן | / эраˈVon / | (депозит) | עֵ — רְבוֹ — נוֹת | гласный | длинный | без | следующий | ||||
| Неа | עֶלְבּוֹנוֹת | / elØboˈnot / | (оскорбления) | עֶלְבּוֹן | / elØˈBon / | (оскорблять) | עֶלְ — בּוֹ — נוֹת | без гласной | короткая | с | предшествующий | ||||
| Meraḥef | יֶאֶרְכוּ | /je.erØˈΧu / | (они продлятся) | יֶאֱרַךְ | /je.eˈrаχ / | (это будет продолжаться) | יֶ — אֶרְ — כוּ | гласный | короткая | без | предшествующий | ||||
Шва На
В большинстве случаев традиционная грамматика иврита учитывает шва на, или подвижная шва, чтобы быть сущностью, которая заменяет гласную, которая существует в основной форме слова, но не после того, как это слово подверглось перегиб или же склонение. Кроме того, любая шва, отмеченная первой буквой, классифицируется как шва на.
Простое определение данной шва как «шва на» не дает никаких указаний на ее произношение на современном иврите; однако это относится к применению стандартных niqqud, например: a בג״ד כפ״תБуква, следующая за буквой, отмеченной шва на, не может быть отмечена Дагеш Кал (Современный иврит фонология иногда не согласен с этим лингвистический рецепт, как в זִפְּזְפּוּ- «Они забили» - в котором второй pe указывается дагеш кал, хотя перед ним стоит шва на), или: гласная, предшествующая букве, отмеченной шва на, должна быть представлена «длинным» вариантом никуд для этой гласной: каматы и нет патаḥ, цере и нет сегол и Т. Д.[↑]. Кроме того, в стандартном слоговая форма, буква, под которой отмечена шва на, сгруппирована со следующим слогом.
В Академия иврита правила транслитерации[1] укажите, что shva na следует транслитерировать только в том случае, если оно произносится на современном иврите, и в этом случае «e» используется для общих целей, а «ĕ» - для точной транслитерации. Обычно шва на иногда транслитерируется как «ə». Однако в отношении современного иврита этот символ вводит в заблуждение, поскольку он обычно используется в лингвистике для обозначения гласной Schwa, которого нет в современном иврите.
Шва на можно идентифицировать как таковую по следующим критериям:
- при пометке под первой буквой слова, как в מְרַחֵף, לְפָנָי, И שְׁמַע,
- при маркировке под первой из двух одинаковых букв,
- когда это второй из двух шва, отмеченных двумя последовательными буквами (кроме случаев, когда он отмечен последней буквой слова), как в רַעְמְסֵס (Исх. 12:37) и וישְׁמְעו (Быт. 3: 8),
- когда буква перед той, под которой она помечена, помечена "длинным" niqqud-вариантом,[↑], например, долгая гласная любого йод или же iríq, как в יְחִֽידְֿךָ (Быт.22: 2) (yeḥīdhəха), или долгая гласная вау или же olam, как в словах הוֹלְכִֿים, יוֹדְֿעִיםИ מוֹכְֿרִים (hləхим, yōdəя и мухəРим) и שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים (Второзаконие 16:18), "шуфəШим ва-шоəрим. "
- при пометке под буквой с Dagesh azaq (исторически показатель геминация ), в качестве מִפְּנֵיכֶם (Лев. 18:24) и מִקְּדָֿשׁ (Исх. 15:17).[7]:31
Для более подробной информации см. Тиберийская вокализация § Диакритические знаки гласных
Шва Наḥ
Традиционная грамматика иврита определяет shva naḥ, или shva quiescens, как указание на отсутствие гласной. В современном иврите некоторые шва, классифицируемые как шва наḥ, тем не менее произносятся. / e / (например, шва под второй далет в слове שָׁדַדְתְּ - / ʃaˈdadet / - «вас (ж.) Ограбили»; видеть таблица выше ).
Во всех случаях, кроме небольшого числа случаев, шва не соответствует перечисленным критериям над классифицируется как шва наḥ. Это не дает убедительных указаний на его произношение на современном иврите; однако это относится к применению стандартных niqqud, например: буква בג״ד כפ״ת, следующая за буквой, отмеченной шва нако, должна быть отмечена Дагеш Кал (Современный иврит фонология иногда не согласен с этим лингвистический рецепт, как в לְפַסְפֵס - «пропустить» - в котором второй pe отсутствует дагеш кал, хотя ему предшествует шва наḥ), или: гласная, предшествующая букве, отмеченной шва наḥ, должна быть представлена «коротким» вариантом никуд для этой гласной: патах а не каматы, сегол и нет цере и Т. Д.[↑]. Кроме того, в стандартном слоговая форма буква, под которой отмечена шва наḥ, сгруппирована с предыдущим слогом.
В Академия иврита правила транслитерации[1] укажите, что шва наḥ не следует использовать в транслитерации.
Шва Мерагеф
"Shva meraḥef" - это грамматическое обозначение shva, которое не соответствует всем критериям, характеризующим shva na (в частности, обозначенное под буквой, следующей за буквой, отмеченной "коротким", а не "длинным", niqqud-вариант[↑]), но которая, как и шва на, заменяет гласную (или шва на), которая существует в основной форме слова, но не после того, как это слово подверглось перегиб или же склонение.
Классификация шва как «шва мерэф» имеет отношение к применению стандарта. niqqud, например: буква בג״ד כפ״ת, следующая за буквой, отмеченной шва мерэф, не должна отмечаться Дагеш Кал, хотя гласная, предшествующая этой букве, может быть представлена «коротким» вариантом niqqud для этой гласной.[↑] Иногда это отражает, но не всегда, произношение в современном иврите, например מַלְכֵי ("короли") обычно произносится в соответствии со стандартной формой, / malˈχej / (без дагеш кала в письме каф ), тогда как כַּלְבֵי ("собаки"), стандартное произношение которого / калˈвей /, обычно произносится / калˈбей / (как будто в письме есть дагеш кал держать пари ). В стандартной слоговая форма, буква, под которой отмечается шва мерагеф, сгруппирована с предыдущим слогом.
Шва Гая
«Шва Гая» обозначает шва, отмеченную буквой, которая также отмечена кантилляция отметка "га'йа " (גַּעְיָהГорит "блеяние" или "мычание"),[7]:22–23 или "метег", например шва под письмом держать пари в слове בְּהוֹנוֹת («пальцы ног») обычно классифицируется как шва на и транслитерируется как «е»: «бехонот» (или, согласно точному стандарту,[1] «ĕ»: «bĕhonót»), однако, если они отмечены знаком кантиля га'я, 
, эта шва классифицируется как шва га'йа, и транслитерация, которая, как считается, отражает ее историческое произношение, будет бохонот. Это «строгое применение» встречается на йеменском иврите.
Т'нуа-хатуфа
В niqqud, гласный диакритические знаки делятся на три группы: «большие», «маленькие» и «мимолетные» или «скрытые» («T'nuot g'dolot» - «גדולות», «T'nuot k'tanot» - «קטנות» и «T» 'nuot chatufot "" חטופות "), иногда также называемый" длинным "," коротким "," очень коротким "или" ультракоротким ". Эта группировка могла быть связана с разными длины гласных в более ранних формах иврита (см. Тиберийская вокализация → Гласные; разговорный израильский иврит, однако, не делает различий между гласными различной длины, таким образом, это орфографическое различие не проявляется в речи).
Все диакритические знаки гласных, классифицируемые как «чатуфот» («мимолетный»), имеют общую черту: диграф диакритического знака "малый гласный" (Патах, Сегол или же Камац Катан ) плюс знак шва. Точно так же их имена образованы от имени соответствующего диакритического знака «строчная гласная» плюс добавка «чатаф»: «чатаф патах», «чаф сегол» и «чаф камац».
Как и шва на, стандартный (предписанный ) слоговая форма определяет, что буквы заостренный с диакритическим знаком «мимолетный гласный» считается частью последующего слог, даже если в современном еврейском произношении этот диакритический знак представляет собой полноценный слог, например, то фонологически трехсложное слово «הֶעֱמִיד» («поставил прямо»), произносится /he.eˈmid/, должен стандартно состоит только из двух слогов: «הֶ — עֱמִיד» («хеемид»).
| Имя | Символ | Израильский иврит | ||
|---|---|---|---|---|
| IPA | Транслитерация | английский приблизительный | ||
| Уменьшенный сегол ("ẖatáf segól") |  | [e̞ ] | е | меп |
| Уменьшенный патах ("atáf patáẖ") |  | [ä ] | а | cтып |
| Уменьшенный Камац ("ẖatáf kamáts") |  | [o̞ ] | о | clоск |
| Сниженный хирик ("ẖatáf ẖiríq") - в настоящее время не используется, появляется редко[8] в Кодекс Алеппо[9] |  | [я ] | я | ят |
Сравнительная таблица
| Таблица сравнения гласных | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Длина гласного (фонетически не проявляется в израильском иврите) | IPA | Транслитерация | английский приблизительный | Примечания | ||||
| Длинный | короткий | Очень короткий | фонематический | фонетический | ||||
| סָ | סַ | סֲ | / а / | [ä ] | а | зра | видеть открытая центральная неокругленная гласная | |
| סֵ | סֶ | סֱ | / e / | [e̞ ] | е | теmp | видеть середина переднего неокругленного гласного | |
| סוֹ | סָ | סֳ | / о / | [o̞ ] | о | cоne | видеть закругленная гласная середины спины | |
| סוּ | סֻ | н / д | / u / | [ты ] | ты | dоом | ||
| סִי | סִ | /я/ | [я ] | я | skя | |||
| Примечание I: | Добавив две вертикальные точки (шва) ְГласная сделана очень короткой. | |||||||
| Примечание II: | Короткая о и долго а имеют то же самое niqqud. | |||||||
| Примечание III: | Короткая о обычно продвигается до длительного о в израильской письменности для устранения неоднозначности | |||||||
| Примечание IV: | Короткая ты обычно продвигается до длительного ты в израильской письменности для устранения неоднозначности | |||||||
Кодировка Unicode
| Глиф | Unicode | Имя |
|---|---|---|
| U + 05B0 | ЕВРЕЙСКАЯ ТОЧКА ШЕВА | |
| U + 05B1 | ЕВРЕЙСКАЯ ТОЧКА ХАТАФ СЕГОЛ | |
| U + 05B2 | ИВРЕЙСКАЯ ТОЧКА ХАТАФ ПАТХ | |
| U + 05B3 | ИВРЕЙСКАЯ ТОЧКА ХАТАФ КАМАЦ |
По состоянию на 2016 год был предложен, но не реализован отдельный символ Unicode для sheva na.[10]
Смотрите также
- Niqqud
- Schwa
- Тиберийская вокализация
- Арабский диакритический знак сукун
Примечания
↑^ Длинные и короткие варианты никуд представляют идентичные гласные в современном иврите; однако орфографические различия все еще наблюдаются в стандартном правописании.
Библиография
Рекомендации
- ^ а б c d Правила транслитерации от 2006 г. (стр. 4)
- ^ «Характеристика и оценка систем поддержки чтения речи для слабослышащих учащихся в классе» Бекки Шокен; Факультет менеджмента, Тель-Авивский университет, факультет менеджмента и экономики, Открытый университет Израиля
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2015-03-25.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2015-03-25.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2015-03-25.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-21. Получено 2015-03-25.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
- ^ а б Maḥberet Kitrei Ha-Torah (ред. Йоав Пинхас Халеви), глава 5, Беней Барак 1990 (иврит)
- ^ Я короли 17:11 «י־נא»; Псалмы 14:1 «השחיתו», «התעיבו»; Псалмы 53:2 «השחיתו», «והתעיבו»
- ^ hagigim.com
- ^ http://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=entry_detail&uid=qek84cbq5u