Découvertes Gallimard - Découvertes Gallimard

"New Horizons (книжная серия)" перенаправляется сюда. Не следует путать с Новые горизонты (книга) или же Новые горизонты.
Découvertes Gallimard
Découvertes Gallimard, серия с кодами couleurs.jpg
Découvertes Gallimard & Abrams Discoveries & New Horizons.jpg
Четыре названия из сборника, первый ряд слева направо - Les feux de la Terre: Histoires de volcans, L'Afrique des explorateurs: Vers les sources du Nil, Tous les jardins du monde и Фигуры de l'heraldique; и их английские издания, опубликованные в соответствующих американских и британских сериях - Открытия Абрамса (второй ряд) и Новые горизонты (третий ряд) соответственно.
ОтредактированоПьер Маршан, Элизабет де Фарси, Поль дю Буше
ПереводчикРут Шарман, Пол Г. Бан, и другие.
ИллюстраторДоминик Тибо, Жан-Оливье Эрон [fr ], за пре-générique только (первые 2 тома) и др.
Художник обложкиДэвид Робертс, Роланд Кэт, и другие.
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ЖанрЭнциклопедия, гуманитарные науки
ИздательFR: Издательство Gallimard
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Темза и Гудзон
НАС: Гарри Н. Абрамс
Опубликовано1986 – настоящее время
Опубликовано на английском языкеВеликобритания и США: 1992–2008 гг.[1][2][3]
Тип СМИРаспечатать (Мягкая обложка, Твердая обложка ) И цифровая версия для iPad
Кол-во книг700⁺ (включая спин-оффы)
107 (Издание для Великобритании)
111 (Издание для США) (Список книг )
OCLC638040265
Интернет сайтwww.decouvertes-gallimard.com

Découvertes Gallimard (Французский:[dekuvɛʁt alimaːʁ], горит «Открытия Галлимара»; в Соединенном Королевстве: Новые горизонты, в США: Открытия Абрамса) является энциклопедический коллекция иллюстрированных монографический книги для взрослых и подростков,[4] выполнен в стиле livre d'art [fr ] и напечатаны в карманный формат. Он был создан Пьер Маршан и опубликовано Издательство Gallimard. Первый том À la recherche de l'Égypte oubliée (Англоязычное издание: Поиски Древнего Египта[5]) появился в ноябре 1986 г., написан французским египтологом. Жан Веркуттер.[6] Эти небольшие научные книжки затем выпускались в последовательных томах без систематического плана, каждая из которых структурирована как отдельная книга (см. монографическая серия ). В настоящее время собрание насчитывает 588 томов, из них более 150 томов спин-оффов и каталогов.

Обзор

Небо: порядок и хаос
стр. 40–41: the знаки зодиака, миниатюры из книга часов.
С. 80–81: все типы комет (кометография), иллюстрации из Театрум Кометикум к Станислав Любенецкий.

Первая карманная энциклопедия, иллюстрированная цветами.
(Премьерная энциклопедия, иллюстрированная в формате au format de poche.)[7]

А6 размер бумаги (125 × 178 мм) используется для этих "мини" книг и печатается на толстой и глянцевой бумага с покрытием, щедро украшенный полноцветными иллюстрациями, с двух или трех изображений на страницу. В этом плотном формате изображений авторы должны сжать свои слова по бокам. Каждая книга состоит из монография и сосредоточена на определенной теме, вся коллекция охватывает все области человеческих знаний и опыта,[8] таких как археология, искусство, культура, цивилизация, история, музыка, религия, наука и т.д., с участием 502 авторов-экспертов.[4] Обычно они используют временные рамки и историческую перспективу для описания предмета,[9] например, 26th заглавие Le ciel, ordre et désordre[10] (UK ed. Небо: порядок и хаос), который повествует в хронологическом порядке, чтобы представить различные предметы, связанные с небом над головой и восприятием его людьми через историческое видение культурных, социальных и религиозных аспектов. Почти все заголовки построены по одному и тому же методу, поэтому история является важным элементом перспективы для этой работы.

В подписи иллюстрации должны быть информативными, они не должны дублировать информацию в основной текст, и они не прерывают повествовательная нить. Исследователи и ученые должны придерживаться ограничений основной коллекции. Помимо очевидных аналитических способностей, авторов просят писать качественный текст и чутко к иллюстрации. "Découvertes" - это не авторская книга, автор - лишь один из многих ораторов.[11] Бруно Блассель, директор Bibliothèque de l'Arsenal, автор двух томов Histoire du livre ('История Книги ', № 321 и № 363) и соавтор книги 88th заглавие Национальная библиотека Франции: Mémoire de l'avenir, объясняет свой опыт работы над сборником: «Автору написать Découvertes титул должен попасть в ловушку, чтобы поставить себя в ситуацию, когда он / она вынуждены выйти за рамки своей собственной формулировки ".[12]

Книжные корешки
"Découvertes Gallimard", оригинальное издание.
"Открытия Абрамса", издание для США.
Некоторые международные издания первого тома À la recherche de l'Égypte oubliée. Слева направо, первый ряд: американское, британское, немецкое и тайваньское издания; второй ряд: латиноамериканские, русские, румынские и японские издания. Версии в первом ряду имеют идентичный дизайн обложки с Gallimard, тогда как те, что во втором ряду, подвергаются переработке, а остальные, которые здесь не упомянуты, также соответствуют структуре дизайна Gallimard.

Дизайн обложки - одна из особенностей. Старые обложки глянцевые с черным фоном, показанным в цвете, новые обложки матовые, а не глянцевые,[13] но более красочно, с разными цветовые коды по площадям.[примечание 1] Он отличается от других документальных книг своим визуальным оформлением: полноразмерное изображение с его обрамлением и мощью образных элементов, а также изображение, которое хорошо сочетается с внутренним пространством. макет страницы. И всегда есть крошечное изображение, подходящее к теме, чтобы проиллюстрировать позвоночник. Визуальная идентичность сильная, легко узнать разные языковые версии Découvertes книги. Однако есть и исключения, например, Барселонский издатель Ediciones B приняли совершенно другой дизайн обложки для своей коллекции Biblioteca de bolsillo CLAVES.

"Прицепы"
«Трейлер» (стр. 2–3) для Клод Моатти с В поисках Древнего Рима. Живопись Луи Дюк, 1830.
«Трейлер» (стр. 6–7) к фильму Клода Моатти В поисках Древнего Рима. Живопись Констан Мойо [fr ], 1866.

В каждом заголовке около 200 страниц с примерно 120–200 иллюстрациями, напечатанными в четырех, пяти, шести или семи цветах, матовых и блестящих, а иногда даже золото, как и в 39th заглавие Рихард Вагнер: L'opéra de la fin du monde,[11] металлическое золото возвышается Карл Отто Чешка иллюстрации из Die Nibelungen. Каждая книга начинается с 8–10 иллюстраций или фотографий на всю страницу, которым предшествует цитата на внутренней стороне передней бухты, которая Темза и Гудзон режиссер Джейми Кэмплин называет это "трейлером под влиянием кино".[1] (называется пре-générique На французском). Для 96th заглавие Шампольон: Un scribe pour l'Égypte, эта книга открывается серией репродукций Шампольон рукопись Grammaire égyptienne; в L'Europe des Celtes[заметка 2] (№ 158) читателя встречают череда бронзовых масок и высеченных в камне седых лиц;[1] "трейлер" для La Saga de l'espace (№ 3) вызывает трагический запуск Космический шатл Претендент в 1986 г .; в то время как La Tour de Monsieur Eiffel (№ 62) представляет Эйфелева башня на каждом этапе его строительства.

Просмотр внутренней страницы Джером Чарын с Нью-йорк: Chronique d'une ville sauvage ('Нью-Йорк: Хроники дикого города'), 204 г.th название коллекции "Découvertes". В качестве примера макет.

Новизна заключается в тонкой оркестровке текста и иллюстрации, где последовательные последовательности, вставки и развороты накладываются друг на друга на двух страницах.[4] По словам испытуемых, основной текст (упоминается как корпус на французском языке) состоит из трех-восьми глав. Каждая глава построена с использованием журналистских методов, с ведущий абзац и подзаголовок. В корпус перемежается двухстраничными разворотами изображений, известными как вставки, что-то вроде остановки для изображений. Для 124th заглавие La peur du loup («Страх волков»), 2 двухстраничных разворота репродукций Гюстав Доре гравюры для иллюстрации Красная Шапочка. В этих книгах используются журналистские и кинематографические методы, некоторые названия включают панорамный раскладные, вид проекции на большой экран. Два расклада в 16th заглавие Помпеи: La cité ensevelie,[заметка 3] один показ Леон Жосели реконструкция Форум из Помпеи, другой представляет фактическое состояние театральный квартал в 1859 г. с помощью Поль-Эмиль Бонне рисунки, оба в панорамном виде. В 369 г.th заглавие Le papier: Une aventure au quotidien («Газета: ежедневное приключение»), благодаря партнерству с бумажными компаниями, есть даже три роскошных разворота, которые все сделаны на разных листах из Арджо Виггинс, представляя одну из 17th акварели века на традиционном производстве из китайской бумаги; другой из гравюр и рисунков Альбрехт Дюрер и Леонардо да Винчи; третий изображает сегодняшнюю бумагу конвейер со своими разными машинами.[11]

В конце каждой книги находится раздел «Документы» (Témoignages et Documents), в отличие от корпус, эта часть всегда печатается в черно-белом режиме. Он работает как антология, предоставляет более подробную документальную информацию и исторические записи. Это включает в себя досье составленные совместно автором и издателем, с вводным абзацем для ссылок и короткими подписями для каждого досье. Согласно работам, приложения завершают раздел «Документы» с хронологией, указателем, фильмографией, дискографией или библиографией. Источники всех изображений всегда указаны в «Списке иллюстраций» (Таблица des иллюстрации), а также фотографии, посвященные тем, кто хочет продолжить исследования. Découvertes также выделяется вниманием к деталям. О выборе шрифт, Например, Трамп средневековый используется для обычного текста, ITC Франклин Готика для титула, Zapf Dingbats за гильеметы, курсив для подписей с исходный последняя строка подчеркнута и так далее. Французские издания напечатаны Капп Лахур Жомбарт в Эврё, в то время как итальянский печатник Джанни Ставро, внесший значительный вклад в разработку новых методов, используемых в коллекции, сохраняет свое положение в качестве соавтора международных переизданий и совместных изданий. Переплеты прочные, пришиты и не клеятся.[11] Галлимар пообещал читателям «самую красивую карманную коллекцию в мире» («La plus belle collection de poche du monde»).[14]

Раньше собрание состояло из 18 серий -Археология, Архитектура, Art de vivre, Кинотеатр, История, Histoires naturelles, Изобретение мира, Литература, Mémoire des lieux, Музыка и танец, Peinture, Философия, Религии, Наук, Скульптура, Sports et jeux, Методы и Традиции- которые были заброшены, теперь они организованы вокруг 7 основных областей: Искусство, Археология, История, Литература, Религии, Культура и общество и Науки и техники.

История

Логотип Découvertes Gallimardна задней обложке и корешке книги, включая "Закуска"и некоторые международные издания.

В Découvertes Gallimard коллекция родилась в Gallimard Jeunesse, основанный на идее автора Пьер Маршан после публикации двух карманных сборников: Découvertes Cadet в 1983 г. и Декуверт Бенджамин в 1984 году. Эти три коллекции Découvertes обслуживают три уровня: классы с 4 по 6 (Декуверт Бенджамин), с 7 по 9 классы (Découvertes Cadet), 10 и выше (Découvertes Gallimard).[15] Эта карманная энциклопедия первоначально называлась Les Chemins de la connaissance («Пути познания») Пьеру Маршану уже пришла в голову эта идея, когда он поступил в Gallimard в 1972 году, поскольку он объясняет: «Я вложил в эту коллекцию четырнадцать лет своей профессиональной жизни. Благодаря успеху Livres dont vous êtes le héros что мы смогли отправиться в это приключение [...] Впервые настоящие энциклопедии в карманном формате [...] Наша ставка заключается в том, что как только вы откроете книгу, независимо от того, какой предмет вы читаете или на какой странице находитесь на, вы больше не можете закрыть его ".[16] Франсуаза Балибар, Жан-Пьер Мори, Жан-Пьер Верде, Марк Менье-Турэ и некоторые другие были первыми, кто испытал этот проект фараонов, ожидающий прибытия Элизабет де Фарси и Поль дю Буше в 1981 году, чтобы действительно обрести форму.[17] В то время многие считали такой редакционный проект безумным выпускать энциклопедии в карманном формате и полностью иллюстрированные в цветах.[11] Однако коллекция все же была создана в 1986 году под руководством Элизабет де Фарси. Она выбрала авторов и организовала иконографические кампании, затем было собрано несколько редакторов и иконописцев, из них были извлечены многочисленные иллюстрации. наследство Ресурсы. Элизабет объяснила в интервью La Croix: «Образ должен занимать центральное место, как в произведении искусства».[18] Авторы поначалу отнеслись к этому проекту скептически, даже презрительно, но со временем они очарованы сборником. Некоторые даже написали несколько работ, например Франсуаза Кашен, куратор Musée d'Orsay, автор трех книг - Гоген: «Ce malgré moi de sauvage»[примечание 4] (№ 49), Сёра: Le rêve de l'art-science (№ 108), Мане: «J'ai fait ce que j'ai vu»[примечание 5] (№ 203); или же Жан-Пьер Мори, который написал четыре названия - Галилея: Le Messager des étoiles (№ 10), Комментарий la Terre devint ronde (№ 52), Newton et la mécanique céleste[примечание 6] (№ 91) и Le Palais de la Découverte (№ 195).[11]

Предварительный выпуск или "нулевое издание" (numéro zéro) был разослан 500 книготорговцам летом 1986 г.[11] и официально выпущен в ноябре. Были напечатаны первые двенадцать наименований, двадцать пять тысяч экземпляров каждого тома.[19] «Мы никогда не видели столько вещей между первой и последней страницами книги» - таков слоган, предложенный рекламным агентством Паскаля Манри для запуска коллекции. Без исследования рынка В начале Пьер Маршан, самоучка, объяснил в телепрограмме Ça se discute [fr ]: «Этот проект был таким же старым, как моя жажда знаний. Без сомнения, необходимо быть самоучкой, чтобы почувствовать важность энциклопедии. Мы, должно быть, были вынуждены создавать свою собственную культуру, искать надежные ссылки, делать четкие заявления. зачать Découvertes, Мне не нужны были исследования рынка, опросы или тесты. С самого начала я хотел дать публике нужные мне книги ».[20] Хотя Découvertes изначально предназначался для молодежи, а для широкой взрослой общественности он был запущен в 1986 году.[21] Коллекция тогда быстро росла, за пять лет вышло 105 наименований (томов). Он впервые пересек границы с испанским соиздателем. Агилар [es ] в 1989 году, и 19 стран, наконец, будут присоединены к нему.[4] В 1992 году, после публикации 151 названия, Галлимар проявил интерес к работе над Русалка и Сирена (Де локроп ван де зеемермин[22][23]) к Вик де Дондер [нл ], а бельгийский Писатель, говорящий на голландском языке. Тем не менее парижское издательство заколебалось: «Тема интересная, но как ее проиллюстрировать?» Затем Де Дондер показал список примерно из тысячи изображений, которые он собирал за годы, Галлимар был убежден и сделал его первым автором, не владеющим французским языком, в этой коллекции.[24]

Расцвет коллекции пришелся на рубеж 1990-х, авторы в основном набирались из академики и кураторы. Многочисленные монографии художников часто публиковались по случаю крупных выставок, особенно художников и музыкантов. Такие как 165th заглавие Матисс: «Une splendeur inouïe»[примечание 7] был выпущен на выставку »Анри Матисс 1904–1917 »на Центр Жоржа Помпиду в 1993 г ​​.;[11] и Женевьев Гарош-Бузинак Элизабет Виже Лебрен (из "Hors série") продавалась на выставке Виже Ле Брен картины в Нью-Йорк на Метрополитен-музей.[25] Или реактивность по отношению к текущим событиям, например, 161ул заглавие Sang pour sang, le réveil des vampires[26][примечание 8] был опубликован в 1992 г. для выпуска Фрэнсис Коппола с Дракула в том же году; и La mine dévoreuse d'hommes (№ 184)[27] за выпуск французского фильма Жерминаль; Консерватория для искусств и ремесел (№ 222) для двухсотлетие из CNAM; La Mode: Un demi-siècle conquérant (№ 511) продавалась по случаю "Ив Сен-Лоран ретроспектива »на Petit Palais в 2010.[28] Некоторые работы были запущены в крайне ограниченные сроки, например: Mémoires du Louvre (№ 60), для открытия Пирамида Лувра в 1989 г .; и Les Temples de l'opéra (№ 77) для Опера Бастилии в 1990 году оба закончили за шесть-восемь недель вместо обычных двух-трех месяцев. Наряду со многими произведениями, продиктованными текущими событиями, есть также ряд фаворитов, иногда странных, например, книга, посвященная красные волосы (№ 338 – Roux et rousses: Un éclat très speulier), что необычно для такого рода коллекций.[11] Некоторые предметы продать сложнее, но они считаются необходимыми, например перспектива (№ 138 – La Perspective en jeu: Les dessous de l'image), изображения тело человека (№ 185 – Les images du corps[примечание 9]) и манерность (№ 457 – Le maniérisme: Une avant-garde au XVIᵉ siècle).[18] Но в последние годы вместо художников стало больше монографий о памяти мест и крупных учреждений, а также о различных социологических и религиозных аспектах, например, книга о история Нью-Йорка к Джером Чарын, который переведен и адаптирован из его английской работы Метрополис: Нью-Йорк как миф, рынок и волшебная страна (№ 204 – Нью-йорк: Chronique d'une ville sauvage); тома на гомосексуализм (№ 417 – La Longue Marche des Gays) и наркотики (№ 423 – Les drogues: Une passion maudite); названия о Марианские преданности и видение (№ 401 – La Vierge: Femme au visage divin & № 524 – Le monde de Lourdes). А также многочисленные тома, посвященные писателям, например, 381 г.ул заглавие Марсель Пруст: La cathédrale du temps.[29] Часто были востребованы сложные предметы, возможно, из-за меньшей конкуренции. Таким образом, книга о Цистерцианские монахи (№ 95 – Le rêve cistercien) был одним из бестселлеров 1990 года. La fièvre de l'or (№ 34, о Золотая лихорадка ) или же Sous le pavillon noir: Pirates et flibustiers (№ 45, о пираты ), по-видимому, являются более распространенными и популярными предметами, но были относительно неудачными. Как правило, наиболее популярны названия из Искусство и Археология серия, 1ул титул и 24th заглавие L'écriture, mémoire des hommes[примечание 10] (оба в Археология серии) остаются двумя бестселлерами.[4] По состоянию на 2001 год по всему миру было продано более пятисот тысяч копий первого. Для Sports et jeux серии, есть только 4 самых популярных названия: Сага о Тур де Франс (№ 81), La balle au pied: Histoire du Football (№ 83), Jeux Olympiques: La flamme de l'exploit (№ 133) и Войу и джентльмены: история регби (№ 164).[11] Конкуренция возникла еще в середине 1990-х, тираж и новинки постепенно сокращались, но частично компенсировались подколлекцией. Découvertes Gallimard Hors série, который является одним из пяти спин-оффов.[4]

Сегодня в коллекции около пятнадцати старых названий, которые ежегодно обновляются в соответствии с текущими культурными и научными исследованиями. История - это суть Découvertes. Он дополнен археологией, историей искусства и наукой, богато дополнен неопубликованными иллюстрациями с древних времен до наших дней. Таким образом, он формирует прочную редакционную базу.[4] 25 марта 1994 г. Découvertes Gallimard отметила публикацию своих 200th заглавие Voyages en Utopie[30] на Национальный музей французских памятников.[14] Коллекция претерпела два последовательных редизайна, один в сентябре 1998 г.№ 359 – Le Théâtre de Boulevard: «Ciel, mon mari! ») для внешней модели (цвет задней обложки книги, более четкие обозначения), а другой - в марте 2000 г. (№ 390 – L'Esprit des savoirs) для внутренней разметки страницы.[4] Раздел «Документы» в этих переизданиях сокращен, средняя нумерация страниц каждого тома уменьшается. Коллекция, которую слишком рано ассоциировали с удар Визуальная культура подтвердила свою первую цель: изображение не имеет приоритета над текстом, а объединяется с текстом для оживления и обогащения чтения.[4] В этих книгах используются новейшие технологии, а их макеты теперь создаются с использованием настольных издательских систем. Поскольку QuarkXPress программное обеспечение было выпущено только в 1987 году, первые 30 наименований были сделаны традиционным способом, с фотонабор. Текущая цена Découvertes книга между 8.40 и 15.90 евро (£ 7,95 в Великобритании, $ 12,95–14,95 долларов США и $ 19,95 в Канаде) в зависимости от категории и количества страниц, это считается чрезвычайно низкой ценой для книги такого качества.[11]

Энциклопедия первая французская энциклопедия, работа под редакцией Дени Дидро и Жан ле Ронд д'Аламбер и многие другие участники. Это была одна из первых энциклопедий, реализовавших ту форму, которую мы узнаем сегодня, а также первая энциклопедия, в которую вошли работы многих названных участники, и, пожалуй, самая известная ранняя энциклопедия. 100th заглавие Le Roman vrai de l'Encyclopédie («Настоящий роман энциклопедии») посвящен этому произведению.

Сборник, насчитывающий 588 томов, никогда полностью не переводился на другой язык. Однако он был частично переведен на 19 языков.[31] (в настоящее время более 20 языков, см. Приложение ), включая арабский, китайский, голландский, английский, немецкий, итальянский, японский, португальский, русский, испанский и т. д. "Эта недорогая карманная энциклопедия воплощает гуманистический мечта: сделать доступным каждому самое передовое знание. Дидро и Даламбер не стал бы это отрицать ... », - отмечает Хедвиг Паске, нынешний директор Gallimard Jeunesse.[31] В соответствии с Livres Hebdo [fr ], эти "документальные фильмы во французском стиле" (документальные фильмы «à la française») было продано более двадцати миллионов копий по всему миру по состоянию на 1999 год,[32][33][11] с учетом недавно развивающихся рынков в Азии и Восточной Европе, особенно в России, за четыре года было опубликовано около 100 наименований. Чтобы решить проблемы международных прав собственности и прав на воспроизведение произведений искусства, соиздатели сначала определяют количество наименований, затем выбирают их в соответствии со своей редакционной линией и разделяют высокую стоимость всемирных фотографических прав. Следовательно, Гарри Н. Абрамс в США выбрали больше названий на традиционные культурные темы; в то время как в Японии издатель Sōgensha [я ] предпочитает оригинальные названия, такие как Les sorcières, невесты сатаны[34] ('Ведьмы: невесты Сатаны') Жан-Мишель Салльманн [fr ]. Агилар [es ] из Мадрид будет первым среди международных соиздателей Découvertes с 1989 года, первые 12 наименований для испанской коллекции Агилар Универсал были выпущены в том же году.[35] В Италии издательство Electa / Gallimard выпустило 128 наименований за семь лет; в Японии 166th название для их серии Чи-но Сайхаккен («Повторное открытие знаний») было опубликовано в начале 2017 года.[36][37] Кроме того, зарубежные издания обычно печатаются совместно, чтобы снизить гонорары и поддержать страны с небольшим тиражом.[11]

Помимо этих зарубежных изданий, Découvertes Gallimard также в течение нескольких лет участвовал в институциональных партнерствах, в частности, в партнерстве с 1989 г. Réunion des Musées Nationaux (RMN): было выпущено тридцать два названия (по состоянию на 2001 год), плюс одно название на английском, посвященное Жан-Батист-Камиль Коро (№ 277 – Коро: Необычные пейзажи), коробочный набор Impressionnismes (1994) и четыре книги в "Hors série".Принцип этих совместных изданий основан на разделении затрат и доходов, RMN привносит свои знания о музеях и распределительная сеть, а издательство привносит свою редакционную компетенцию. Когда название связано с выставкой, оно генерирует много дополнительных продаж через RMN. Другие партнерские отношения с государственными или частными компаниями, такие как Французская комиссия по альтернативным источникам энергии и атомной энергии (№ 282 – L'atome, de la recherche à l'industrie: Le Commissariat à l'Energie Atomique), Crédit Mutuel (№ 379 – L'odyssée de l'euro), L'Oréal (№ 405 – Les vies du cheveu[примечание 11]), бумажной промышленности (№ 369 – Le papier: Une aventure au quotidien) и так далее. Иногда партнер явно указывается в «благодарностях» (№ 379), но чаще всего упоминается двусмысленно (№ 405), даже скромно замолчал (№ 389 – Vive l'eau).[11]

Издание документальной литературы во Франции в течение нескольких лет находится в упадке. насыщение рынка Это одна из причин, другая - конкуренция со стороны других СМИ, особенно из Интернета. Несмотря на отличный имидж для публики, Découvertes Gallimard тоже обеспокоен этим недовольством. Это остается бесспорным успехом на международном уровне, но во Франции продажи падают. Уменьшается количество новой продукции, а также количество отпечатков. 1 марта 1999 г. директор Gallimard Jeunesse и создатель Découvertes, Пьер Маршан, проработав 27 лет в Gallimard, уехал, чтобы стать креативный директор в Hachette. Без сомнения, это была большая потеря для коллекции, но с более чем 10-летним опытом и богатым фондом, созданным за эти годы, Découvertes наконец преодолел трудности.[11] Конец 2006 года отмечен празднованием 20-летия коллекции.th юбилей и издание его 500th заглавие Art brut: L'instinct créateur. По этому поводу специально для коллекции был создан сайт, который сейчас является официальным сайтом. http://www.decouvertes-gallimard.fr. По случаю вручения изданий Gallimard's столетие в 2011, Découvertes Gallimard запустил свой первый электронная книга для iPad: 569th заглавие Галлимар: Un éditeur à l'œuvre («Галлимард: издатель за работой») автор: Альбан Церизье [fr ].[4] Затем последовала коллекция электронных книг, состоящая из À la recherche de l'Égypte oubliée, Дали: Le Grand Paranoïaque, Хоппер: Ombre et lumière du mythe américain, Леонар де Винчи: искусство и наука вселенной, Мане: «J'ai fait ce que j'ai vu» и Моцарт: Aimé des dieux в следующем году.[38]

Изображение

Двухстраничный разворот изображения в Затерянные города майя. Рисунок Фредерик Катервуд, 1844.
Двухстраничный разворот изображения в La magie blanche de Saint-Pétersbourg (№ 205). Живопись Эдуард Хау, 1853.
Полностью красный фон страницы с гравюрами, изображающими Влад Цепеш в Вампиры: Мир нежити.

Изображение является важной частью Découvertes Gallimard, коллекция черпает вдохновение из журнала макет конструкции. Центральное место в этой работе занимают полноцветные изображения, документальные иллюстрации, архивные фотографии, исторические карты, как сказал сам Пьер Маршан: «язык изображений - универсальный язык».[39] Но в 80-е годы настольная издательская система и оцифровки фотографий не существовало, сложные макеты были полностью ручной работы, и иконописцы бегали по музеям, библиотекам, галереям живописи и другим агентствам в поисках документов. Сегодня технология упростила все эти процедуры, но трудности в другом, состояние изображения становится все более сложным.[18]

Современные предметы часто требуют гораздо более высоких затрат, поскольку издатель обязан работать с фотоагентствами. При выборе документов приоритет отдается исходным, неопубликованным изображениям. Кроме того, иконописцы Découvertes иметь некоторые исключительные документы, такие как English explorer Фредерик Катервуд оригинальные рисунки майя руины украшают 20th заглавие Les Cités Perdues Des Mayas.[примечание 12][11]

Несложно иллюстрировать такие предметы, как искусство, цивилизации, археология ... Но когда дело доходит до такой темы, как "боль " (№ 370 – La douleur: Un mal à combattre) или же "устойчивое развитие " (№ 495 – Le développement strong: Maintenant ou jamais), он становится более нежным. Вопрос в том, как избежать повторения или однозначно иллюстративного изображения, тогда решение заключается в расширении поля за счет использования исторических документов, произведений искусства и т. Д. кадры из фильма.[18]

Пример из практики эстетизации движения

В эстетизация из постмодерн повседневная жизнь, по мнению социологов Мишель Маффезоли и Майк Фезерстоун, кажется, возникает из двух параллельных движений, уходящих корнями в современность, так называемое «движение двойной постмодернистской эстетизации»: сначала эстетическая гедонизм (Maffesoli) и, во-вторых, упрощение искусства (Featherstone). Вторая часть - результат де-академизация и де-институционализация искусства, таким образом, «искусство - часть повседневной жизни». Découvertes Gallimard рассматривается в рамках данного исследования как пример «искусства как части повседневной жизни».[21]

Пьер Маршан, Глава Gallimard Jeunesse кто создал новый вид художественной энциклопедии с динамической компоновкой, которая стала бы журналом и энциклопедией. Сотрудник Gallimard описал, что Découvertes «соблазняет, как журнал, но имеет продолжительность как книгу», своего рода объективированный специализированный журнал о роскоши. Много работы и исследований проводится по воспроизведению изображений и выбору иллюстраций, часто неопубликованных документов, таких как старинные гравюры, старые фотографии, по всем типам тем.[40] В этой коллекции все книги имеют одинаковую концепцию оформления и внешнего вида, каждая книга может стать произведением искусства, а не только его заменой. Это сочетается с современным монтажным оборудованием, организационными инновациями и постоянным стремлением к повышению качества печати при меньших затратах. И более дружеские, чем деловые отношения между Маршаном и итальянским печатником Джанни Ставро способствовали развитию современного полиграфического искусства. Поставщики Découvertes должны сотрудничать между собой, «например, у французского печатника возникла проблема с пигментами, поэтому итальянский типограф пригласил его, чтобы объяснить, как он может решить эту проблему», - объяснил сотрудник Gallimard.[21]

Пьер Маршан может и не быть «мастером искусства», но его сотрудники почти считают его таковым. Découvertes«Персонал работает как одна команда, где все заботятся обо всем одновременно. Они разделяют ту же культуру и ценности, их офис намеренно построен как корабль, с Маршаном в качестве «капитана» на мостике, и любой, в любое время, может свободно высказывать свои идеи об авторах, картинах, фасаде покрывает, ... и становится руководителем проекта.[21]

Спин-оффы

  • Une autre histoire du XXᵉ siècle: Буквально «Другая история 20-хth Века ». Закрытая серия внутри Découvertes Gallimard сборник, выпущенный в 1999 г., состоящий из десяти томов за десять десятилетий, автором которого является французский историк Мишель Пьер [fr ] и на основе Gaumont кинематографические архивы.[4]
  • Découvertes Gallimard Hors série: Подколлекция, публикуемая с 1994 года, название примерно переводится как «вне серии» или «вне коллекции». Книги «Закуски» еще меньше (120 × 170 мм, как правило, но не всегда), каждая из них состоит из 48 страниц с полноцветными иллюстрациями. По словам Галлимара, эти книги созданы как путеводители по музеям ".des livres à visitercommon exposition"(" книги для посещения, как выставка "). Большинство из них посвящены таким художникам, как Боттичелли, Арчимбольдо, Fragonard, Сутин, Ле Грей и т. д., во время посвященных им крупных выставок.[41]
  • Альбомы Découvertes Gallimard: Подколлекция состоит из 13 томов, 12 томов выпущены в 1992 г. и один - в 1994 г., для них используется больший формат (210 × 270 мм).
  • Découvertes Gallimard Texto: Подколлекция из 6 томов, выпущенная в 1998 году (124 × 178 мм), вдохновленная разделом «Документы» на обратной стороне каждого Découvertes книга.[11]
  • Découvertes Gallimard Carnet d'expo: Подколлекция выставочных буклетов, созданная в 2018 году, меньшего формата (120 × 170 мм).

Книги "Hors série" часто сочетаются с художественными выставками, и это хорошо работает. В то время как другие попытки разнообразить коллекцию часто заканчивались громкими коммерческими неудачами, такие как «Альбомы» и «Тексто». Несмотря на интересную концепцию: использование неподвижные изображения из архивов Gaumont для "Une autre histoire du XXᵉ siècle", эта серия имела переменный успех.[11]

Прием

Французский еженедельник Телерама похвалил Découvertes Gallimard, описывая свою работу, как «они заимствуют напряжение из кино, обладают эффективностью журналистики, литературный темперамент - их очарование, а искусство - их красота».[4] Нью-Йорк Журнал описал это «живое переплетение простого текста и умных картинок».[42] Немецкий литературовед и историк Герхард Праузе [де ] написал статью для Die Zeit, рассмотревшая сборник, «приключение означает удивление, волнение и веселье. Любопытство уже предотвращает скуку яркими иллюстрациями, сопровождаемыми подробными объяснениями».[43] Рик Пойнор написал в Глаз журнала, что сборник «является одним из величайших проектов современного популярного издательства».[13] Роли Тревельян статья в Нью-Йорк Таймс упомянул День Д и вторжение в Нормандию из серии «Открытия Абрамса», сказал, что «все тома серии« Открытия »гениально разработаны».[44] Искусствовед Джон Рассел считается, что эти книги содержат уникальную информацию, такую ​​как Элиан авторитет в музыкальности слона или точном взгляде Комета Галлея как это было изображено в 1835 году.[45] В статье из аргентинской газеты La Nación, Эдуардо Гудиньо Киффер сказал: "Книги являются отличными помощниками для интеллектуалов, писателей, журналистов и студентов, изучающих различные аспекты культуры [...] они содержат точную и содержательную информацию [...] Они получают когнитивную" продолжительность ", которую трудно достичь в медиатический летучесть ".[46] Испанская газета Эль-Паис: «Эти книги сочетают в себе важный раздел« Документы »с оригинальной тематической концепцией. Это, очевидно, популяризированная, просветительская работа, но популяризация очень хорошего уровня».[47] Бразильские газеты - Folha de S.Paulo: «Но что больше всего поражает в коллекции, так это не эклектика или необычные темы, обычно разрабатываемые французскими экспертами, а ее формат и иконографическое содержание»;[48] Diário do Grande ABC [pt ]: «почти как роскошный юмористический журнал и с изысканным вкусом».[49]

По данным французского журнала L'Expansion, некоторые другие положительные отзывы, в том числе Времена: «Новенькая и смелая коллекция»; Die Zeit: «Как только вы откроете эти удобные книги, от них уже не уйти»; Обзор книги New York Times: «Коллекция, которая напоминает энциклопедии девятнадцатого века, где интеллект шел рука об руку с любопытством».[50] Французский новостной журнал L'Express: «Настоящие монографии, издаваемые как книги по искусству, предлагаемые в карманном формате и продаваемые по доступной цене [...]« Découvertes »изменили лицо энциклопедизм и артбук, адаптирующий книгу к эпохе 'удар '."[51] Le Journal des Arts [fr ]Французский журнал, выходящий раз в два месяца, называет сборник «классическим».[52] Это также рассматривается Livres Hebdo [fr ]- французский еженедельный журнал - как один из шести сборников, вошедших в историю французского издательского дела.[53]

Несмотря на все плюсы на качество и привлекательный внешний вид, коллекция страдает проблемой идентичности в книжных магазинах: куда девать эти книги? С книгами для молодежи или книгами для взрослых? Как карманные книжки или гуманитарная наука документальные книги? И остановите свой выбор на тематической россыпи по полочкам. Многие продавцы книг отказываются от дисплеев, которые предназначались исключительно для "Découvertes" из-за высокой конкуренции. Тем более что из-за довольно жесткого управления запасами в Gallimard полные названия никогда не доступны одновременно, что не ценится клиентами. Проблема идентификации также скрыта в печатные СМИ, журналисты, даже если они лично счастливы получать новые заголовки от пресс-агент, не будут слишком рады представить в своих статьях простой карманный справочник, даже если это новое название, а не перепечатка.[11]

Английское издание

Логотип серии «Новые горизонты».
«Новые горизонты», издание для Великобритании.

Небольшая часть сборника переведена на английский язык, издана Темза и Гудзон в Соединенном Королевстве под названием Новые горизонты серии,[54][55] который выпустил свои первые игры в 1992 году под слоганом «расширяющаяся вселенная между двумя обложками». По словам директора Thames & Hudson Джейми Кэмплина, в компетенцию входит "обучать в развлекательной форме ".[1]

Пол Готтлиб, бывший директор и главный редактор нью-йоркского издательства Abrams Книги (тогда его звали Гарри Н. Абрамс), обнаружил "Découvertes" Пьера Маршана на стенде Gallimard во время Болонская книжная ярмарка в 1991 году, которую он назвал «великолепным множеством книг» и «творческим сочетанием текста и изображений в великолепно созданной серии книг в мягкой обложке». Он начал переговоры о переводе на английский язык.[56] В итоге сборник получил название Открытия Абрамса серия издательства США. Они начали выходить весной 1992 года, и было выпущено более 100 наименований.[57][58][59][60]

Эти два издателя разделяют расходы на перевод, после чего американское издание редактируется с учетом Английское правописание, или наоборот.[1] В отличие от оригинального французского издания, у каждого тома которого есть номер на корешке книги, американские и британские издания не имеют порядкового номера. Книжные корешки британского издания имеют заголовки белого цвета с черным фоном, в то время как американское издание в стиле Галлимара имеет цветные заголовки, а иногда и декоративные элементы, такие как ☥ за Клеопатра: Жизнь и смерть фараона и ⚜ за Геральдика: введение в благородные традиции.

Помимо различий в орфографии и пунктуации, некоторые заголовки американского издания имеют дополнительные пояснения, заключенные в скобки в основном тексте. Например, в Кельты: Покорители Древней Европы: «Богемия (ныне часть Чешской Республики)» (стр. 14), «гэльский (имеется в виду ирландский или шотландский кельт)» (стр. 14) или «Пиренейский полуостров (Испания и Португалия)» (стр. 76) ; тогда как в британской версии Кельты: первые мастера Европы, не имеет такой дополнительной информации. Кроме того, тексты не совсем идентичны. Что касается раздела «Документы», хотя некоторые соиздатели печатают всю французскую версию, Thames & Hudson переформулирует эту часть, адаптируя материал к нюансам британского рынка.[1]

Список томов в английском переводе

Основная статья: Список англоязычных томов Découvertes Gallimard

Документальная адаптация

Документальные экранизации Découvertes Gallimard стартовал в 1997 году. Проект является совместным производством Arte France и Транс-европейский фильм, и в сотрудничестве с Éditions Gallimard.[61] Эти 52-минутные фильмы сняты в рамках Человеческое приключение, документальная телепрограмма Arte, в основном направленный Жан-Клод Любчанский.[62]

Список документальных фильмов:

ДокументальныйБуквальное значениеДиректорГод выпускаАдаптацияИздание для ВеликобританииИздание для СШААвтор
Il était une fois la Mésopotamie (с субтитрами на английском)[63]'Однажды в Месопотамия 'Жан-Клод Любчанский1998Il était une fois la Mésopotamie [fr ] (№ 191)––Жан Боттеро, Мари-Жозеф Стев
Quand le Japon s'ouvrit au monde'Когда Япония открылась миру 'Жан-Клод Любчанский1998Quand le Japon s'ouvrit au monde (№ 99)––Фрэнсис Макуин, Кейко Омото
Galilée, le messager des étoiles'Галилео, вестник звезд 'Жан-Клод Любчанский1998Галилея: Le Messager des étoiles (№ 10)––Жан-Пьер Мори
Vers Tombouctou - L'Afrique des explorateurs'На пути к Тимбукту – Исследователи Африки 'Жан-Клод Любчанский1999Vers Tombouctou: L'Afrique des explorateurs II (№ 216)––Энн Хьюгон
Les Cités Perdues Des Mayas (с субтитрами на английском)[64]:43'The Затерянные города из Майя 'Жан-Клод Любчанский2000Les Cités Perdues Des Mayas (№ 20)Затерянные города майяЗатерянные города майяКлод-Франсуа Бодез, Сидней Пикассо
Шампольон, писец для Египта (с субтитрами на английском)[64]:42'Шампольон, писец Египта 'Жан-Клод Любчанский2000Шампольон: Un scribe pour l'Égypte (№ 96)––Мишель Девахтер [fr ]
Леонар де Винчи, art et science de l'univers (дублирован на английский)[65]'Леонардо да Винчи, Искусство и наука о Вселенной »Жан-Клод Любчанский2001Леонар де Винчи: искусство и наука вселенной (№ 293)Леонардо да Винчи: Человек эпохи ВозрожденияЛеонардо да Винчи: разум эпохи ВозрожденияАлессандро Веццози
L'empire des nombres (дублирован на английский)[66]'Империя чисел'Филипп Трюффо2001L'empire des nombres (№ 300)Числа: универсальный языкЧисла: универсальный языкДенис Гедж
La Terre des Peaux-Rouges'Земля Redskins 'Жан-Клод Любчанский2002La Terre des Peaux-Rouges (№ 14)––Филипп Жакен
Ангкор, ла-фор-де-Пьер (доступно на английском языке)[64]:40&286'Ангкор, Каменный лес 'Жан-Клод Любчанский2002Ангкор: Ла-Форе-де-Пьер (№ 64)Ангкор: сердце азиатской империиАнгкор: сердце азиатской империиБруно Дагенс
Дарвин и наука эволюции'Дарвин и Наука эволюции 'Валери Винклер2002Дарвин и наука эволюции (№ 397)Чарльз Дарвин: ученый, изменивший историю человечестваДарвин и наука эволюцииПатрик Торт [fr ]
Le Mystère des sources du Nil (дублирован на английский)[67]'Тайна Источники Нила 'Стефан Бегуан2003L'Afrique des explorateurs: Vers les sources du Nil (№ 117)Исследование Африки: от Каира до мысаИсследование Африки: от Каира до мысаЭнн Хьюгон

Приложение

Список разноязычных изданий Découvertes Gallimard.

ЗаголовокБуквальное значениеЯзыкСтранаИздательВпервые опубликовано
Découvertes Gallimard«Открытия Галлимара»Французский язык ФранцииФранцияИздательство Gallimard1986
Новые горизонты–Британский английскийобъединенное КоролевствоТемза и Гудзон1992
Открытия Абрамса–Американский английскийСоединенные ШтатыГарри Н. Абрамс1992
Universale Electa / Gallimard'Electa / Gallimard Universal'ИтальянскийИталияElecta / Gallimard1992
Агилар Универсал'Агилар Универсал'Полуостровный испанскийИспанияАгилар, С. А. де Эдисионес [es ]1989
Biblioteca ilustrada'Иллюстрированная библиотека'Полуостровный испанскийИспанияBlume2011
Biblioteca de bolsillo CLAVESКЛЮЧИ ДЛЯ КАРМАННОЙ БИБЛИОТЕКИиспанскийИспания, Латиноамериканская америкаEdiciones B1997
Civilização / Círculo de Leitores"Цивилизация / круг читателей"Европейский португальскийПортугалияCivilização Editora, Círculo de Leitores [pt ]1991
Descobrir'Обнаружить'Европейский португальскийПортугалияQuimera Editores [pt ]2003
Descobertas«Открытия»бразильский португальскийБразилияEditora Objetiva [pt ]2000
En värld av vetande'Мир знаний'ШведскийШвецияBerghs förlag [св ]1991
Horisont-Bøkene"Книги горизонта"норвежский языкНорвегияSchibsted1990
Ny viden om nyt og gammelt«Новые знания о новом и старом»ДатскийДанияРот1993
Abenteuer Geschichte'Приключенческая история'НемецкийГерманияРавенсбургер Бухверлаг1990
Фибула ФаросФибула Фарос'нидерландский языкНидерландыФибула-Ван Дишук1990
Standaard Ontdekkingen«Стандартные открытия»нидерландский языкБельгия, НидерландыStandaard Uitgeverij1990
Krajobrazy Cywilizacji'Пейзажи цивилизации'ПольскийПольшаWydawnictwo Dolnoślskie1994
Познац и Зрозумич Свят - Фокус«Знать и понимать мир - в фокусе»ПольскийПольшаGruner + Jahr Polska [pl ]2002
Horizonty'Горизонты'ЧешскийЧехияNakladatelství Slovart [cs ]1994
Horizonty'Горизонты'словацкийСловакияVydavateľstvo Slovart1994
Kréta könyvek"Книги мела"ВенгерскийВенгрияПарк Киадо1991
Меджники"Вехи"СловенскийСловенияДЗС [сл ]1994
Атрадимай Балтос Ланкос'Открытия Балтос Ланкос'ЛитовскийЛитваBaltos lankos1997
Découvertes Univers: Colecțiile Cotidianul. Энциклопедика«Открытия Университета: Котидианул. Энциклопедические сборники 'румынскийРумынияEditura Univers [ро ] (в сотрудничестве с Котидианул )2007
Ανακαλύψεις Δεληθανάση«Открытия Делитанази»ГреческийГрецияΑστέρης Δεληθανάσης (Asteris Delithanasis)1990
Открытие'Открытие'русскийРоссияAST2001
Дженель Кюлтур Дизиси'Общекультурная серия'турецкийиндюкЯпы Креди Яйынлары2001
اكتشافات غاليمار«Открытия Галлимара»Ливанский арабскийЛиванدار المجاني (Дар Аль Маджани; горит 'Свободный дом')2011
知 の 再 発 見«Повторное открытие знаний»ЯпонскийЯпонияSōgensha [я ]1990
發現之旅
(Voyage D'exploration)		'Путешествие открытий'Традиционный китайскийТайваньИздательство China Times [ж ]1994
发现之旅
(Voyage D'exploration)		'Путешествие открытий'Упрощенный китайскийКитайОпубликовано различными издательствами1998
시공 디스커버리 총서
(Сигонг Дискавери)		'Серия Sigong Discovery'КорейскийЮжная КореяСигонгса1995

Примечания

  1. ^ Красный для искусства, коричневый для Archéologie, синий для Histoire, белый для Littératures, темно-синий для Religions, желтый для Culture et société, зеленый для Sciences et tech.
  2. ^ Американское издание - Кельты: Покорители Древней Европы; Британское издание - Кельты: первые мастера Европы.
  3. ^ Название издания на английском языке (как американское, так и британское) - Помпеи: День смерти города.
  4. ^ Название издания на английском языке (как американское, так и британское) - Гоген: В поисках рая.
  5. ^ Американское издание - Мане: влияние модерна; Британское издание - Мане: художник современной жизни.
  6. ^ Американское издание - Ньютон: отец современной астрономии; Британское издание - Ньютон: понимание космоса.
  7. ^ Название британского издания - Матисс: чувственность цвета; Название американского издания - Матисс: Чудо цвета.
  8. ^ Название британской версии - Вампиры: Мир нежити; Название американской версии - Вампиры: Неугомонные создания ночи.
  9. ^ Название британской версии - Человеческое тело: образ и эмоции; Название американской версии - Образы тела.
  10. ^ Английское издание (как американское, так и британское) - Написание: История алфавитов и сценариев.
  11. ^ Английское издание - Волосы: длинные и короткие.
  12. ^ Название издания на английском языке (как американское, так и британское) - Затерянные города майя.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Дэвис, Джим (лето 1994). «Вначале была картина». eyemagazine.com. Получено 20 апреля 2017.
  2. ^ "Анри Картье-Брессон - Подробности". thamesandhudson.com. Получено 5 июля 2017.
  3. ^ "ОТКРЫТИЯ: HENRI CARTIER-BRESSON". abramsbooks.com. Получено 5 июля 2017.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j k л "Коллекция Découvertes Gallimard". gallimard.fr (На французском). Получено 13 апреля 2017.
  5. ^ Веркуттер, Жан (1992). Поиски Древнего Египта (Издательство Thames & Hudson). ISBN  9780500300138. Получено 14 апреля 2017.
  6. ^ "À la recherche de l'Égypte oubliée, коллекция Découvertes Gallimard (№ 1) ". gallimard.fr (На французском). Получено 13 апреля 2017.
  7. ^ Адам, Жан-Мишель (18 января 2017 г.). Les Textes: типы и прототипы - 4ᵉ édition (На французском). Париж: Арман Колин. ISBN  9782200617578.
  8. ^ «Серия New Horizons». thamesandhudson.com. Архивировано из оригинал 6 июня 2017 г.. Получено 13 апреля 2017.
  9. ^ "Коллекция Découvertes Gallimard ". gallimard.fr (На французском). Получено 14 апреля 2017.
  10. ^ "Le ciel, ordre et désordre, коллекция Découvertes Gallimard (№ 26) ". gallimard.fr (На французском). Получено 28 октября 2018.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s Аш-Биссетт, Франсуаза (2001). "Découvertes Gallimard или энциклопедическая энциклопедия французской культуры". ricochet-jeunes.org (На французском). Получено 26 сентября 2017.
  12. ^ "Dixième anniversaire de la collection Découvertes". Qu'est-ce qu'elle dit, Зази? (На французском). 15 мая 1997 г. Франция 3.
  13. ^ а б Пойнор, Рик (24 сентября 2008 г.). «Откровения в стиле». eyemagazine.com. Получено 20 апреля 2017.
  14. ^ а б Découvertes Gallimard fête son nº 200 (1994) (На французском). 1994 г.. Получено 13 апреля 2017.
  15. ^ Харбер, Филипп (1988). "Франкоязычные энциклопедии". umanitoba.ca. Получено 30 декабря 2017.
  16. ^ "Comme un film documentaire". Ливрес-Эбдо, № 47 (На французском). Париж: Electre S.A. 17 ноября 1986 г.
  17. ^ Лаллуэ, Мари (2 июля 2011 г.). "Une vieille histoire". crilj.org (На французском). Получено 25 января 2018.
  18. ^ а б c d Джулиани, Эммануэль (13 ноября 2006 г.). "Элизабет де Фарси, руководитель коллекции" Découvertes Gallimard ":" Une collection de poche à l'ambition encyclopédique "". La Croix (На французском). Архивировано из оригинал 4 января 2018 г.. Получено 19 апреля 2017.
  19. ^ "Spécial Gallimard jeunesse". Livres Hebdo, Supplément au n ° 50 (На французском). Париж: Electre S.A. 8 декабря 1986 г.
  20. ^ "Mon tout, c'est Découvertes Gallimard". Лира (На французском). Париж. Декабрь 1990 г.
  21. ^ а б c d Кова, Бернард; Сванфельдт, Кристиан (1993). «Социальные инновации и постмодернистская эстетизация повседневной жизни». Международный журнал исследований в области маркетинга. Амстердам: Эльзевир. 10 (3): 297–310. Дои:10.1016 / 0167-8116 (93) 90012-Н. Получено 27 апреля 2018.
  22. ^ Де Дондер, Вик. Де локроп ван де зеемермин. Standaard Ontdekkingen (на голландском языке). Антверпен: Standaard Uitgeverij. ISBN  90-269-6350-5. OCLC  906635282.
  23. ^ "Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1993". dbnl.org (на голландском и французском языках). 1994 г.. Получено 20 сентября 2017.
  24. ^ Вламинк, М. (24 октября 1992 г.). "Gallimard haalt De Donder binnen". Het Nieuwsblad (на голландском). Groot-Bijgaarden. п. 15.
  25. ^ Чарни, Дайан Джой. «Элизабет Луиза Виже-Лебрен и искусство соблазнения». Версополис. Архивировано из оригинал 30 августа 2017 г.. Получено 3 мая 2017.
  26. ^ "Sang pour sang, le réveil des vampires, коллекция Découvertes Gallimard (№ 161) ". gallimard.fr (На французском). Получено 29 августа 2017.
  27. ^ Мишель, Жоэль (1993). La mine dévoreuse d'hommes. ISBN  9782070532605. Получено 29 августа 2017.
  28. ^ "Découvertes Gallimard". facebook.com (На французском). 8 марта 2010 г.. Получено 27 сентября 2017.
  29. ^ "Марсель Пруст: La cathédrale du temps, коллекция Découvertes Gallimard (n ° 381) ". gallimard.fr (На французском). Получено 19 апреля 2017.
  30. ^ "Voyages en Utopie, коллекция Découvertes Gallimard (n ° 200) ". gallimard.fr (На французском). Получено 17 апреля 2017.
  31. ^ а б "Декуверт". bibliomonde.com (На французском). Получено 18 апреля 2017.
  32. ^ Де Годемар, Антуан (20 января 1999 г.). "La" jeunesse "de Gallimard chez Hachette. Pierre Marchand, qui a créé" Découvertes "et tout le secteur jeunesse, pas à la concurrence". next.liberation.fr (На французском). Получено 27 декабря 2017.
  33. ^ "Livres Hebdo (№ 321)". Ливр-Эбдо, № 321 (На французском). Париж: Electre S.A., январь 1999 г.
  34. ^ "Les sorcières, невесты сатаны, коллекция Découvertes Gallimard (№ 57) ". gallimard.fr (На французском). Получено 18 апреля 2017.
  35. ^ "AGUILAR UNIVERSAL - La primera enciclopedia ilustrada a todo color en formato de bolsillo". Blanco y Negro (на испанском). Мадрид: От редакции Católica [es ]. 12 ноября 1989 г.. Получено 26 сентября 2017.
  36. ^ 「知 の 再 発 見」 双 書 166 『ヴ ュ イ ヤ ー ル ── ゆ ら く 装飾 画』. sogensha.co.jp (на японском языке). Получено 26 сентября 2017.
  37. ^ "Vuiyaru Yurameku Soshoku Ga / Оригинальное название: Vuillard (" Shiri No Saihakken "Sosho)". cdjapan.co.jp. Получено 26 сентября 2017.
  38. ^ Тайландье, Флоран (15 октября 2012 г.). "Коллекция книг Gallimard Lance для iPad et Kobo Arc". cnetfrance.fr (На французском). Получено 17 сентября 2020.
  39. ^ "Un entretien avec Pierre Marchand - Fondateur du département Jeunesse des éditions Gallimard". parutions.com (На французском). 12 октября 1999 г.. Получено 25 января 2018.
  40. ^ "Ливр - Нью-Йорк: Chronique d'une ville sauvage". newyorkmania.fr (На французском). 4 августа 2010 г. Архивировано с оригинал 3 июля 2017 г.. Получено 29 декабря 2017.
  41. ^ "КОНЬ СЕРИ". decouvertes-gallimard.fr (На французском). Архивировано из оригинал 7 марта 2016 г.. Получено 23 сентября 2017.
  42. ^ Ларсон, Кей (6 декабря 1993 г.). "Книги: умный набор". Нью-Йорк. Нью-Йорк. п. 127. Получено 25 июн 2017.
  43. ^ Праузе, Герхард (21 декабря 1990 г.). "Abenteuer Geschichte - Eine spannende neue Reihe". zeit.de (на немецком). Получено 17 апреля 2017.
  44. ^ Тревельян, Роли (29 мая 1994 г.). "Рассказывая, как это было". Нью-Йорк Таймс. Получено 20 апреля 2017.
  45. ^ Рассел, Джон (1 ноября 1992 г.). "Пока копите на Ван Гога: Путеводитель по недорогим художественным книгам". Нью-Йорк Таймс. Получено 21 апреля 2017.
  46. ^ Гудиньо Киффер, Эдуардо (20 января 1999 г.). "Cultura de bolsillo: CLAVES Por varios autores (Ediciones B)". lanacion.com.ar (на испанском). Получено 13 января 2018.
  47. ^ "Aguilar edita la primera enciclopedia universal de bolsillo". elpais.com (на испанском). 24 декабря 1989 г.. Получено 29 октября 2018. Сын libros que combinan una part documentmental muy important Con un Concepto temático original. Es una obra de divulgación, Evidentemente, pero divulgación de buen buen nivel.
  48. ^ Каверсан, Луис (15 апреля 2000 г.). "Coleção ilustra descobertas históricas". folha.uol.com.br (на португальском). Получено 29 октября 2018. O que mais chama a atenção na coleção, no entanto, não é o ecletismo ou o inusitado dos temas - em geral desenvolvidos por especialistas franceses-, mas o formato e o contextográfico dos mesmos.
  49. ^ Маркос Коэльо, Жоао (1 июня 2002 г.). "Editoras brasileiras estão otimistas com estilo Gallimard". dgabc.com.br (на португальском). Получено 29 октября 2018. Quase como um gibi luxuoso e de extremo bom gosto.
  50. ^ Александр, Роджер (20 декабря 1993 г.). "Gutenberg fait de la résistance". lexpansion.lexpress.fr (На французском). Получено 3 января 2018.
  51. ^ Гарсия, Даниэль (1 ноября 2005 г.). "L'invention des Découvertes". lexpress.fr (На французском). Получено 31 августа 2018. Монографии de véritables, editées com des livres d'art, предложения en format poche et vendues à un prix poche [...] «Découvertes» - изменение лица энциклопедизма и искусства, адаптированное к жизни 'ère du «zapping».
  52. ^ Манка, Изабель (28 июня 2018 г.). "La mue des Découvertes Gallimard". lejournaldesarts.fr (На французском). Получено 29 октября 2018. C'est ce qu'il est convu d'appeler un «classique».
  53. ^ Комбе, Клод (11 мая 2018 г.). ""Découvertes Gallimard ", le savoir en images". livreshebdo.fr (На французском). Получено 29 октября 2018. Cinquième volet de notre série sur шести коллекций Qui ont Marqué l'histoire de l'édition française.
  54. ^ «Книги: серия New Horizons». thamesandhudson.com. Получено 19 июн 2017.
  55. ^ "Новые горизонты (Темза и Гудзон) - Список книжных серий ». publishhistory.com. Получено 19 июн 2017.
  56. ^ Паске, Хедвиг; Бейкер, Кристина; Дэвис, Кристофер; Готтлиб, Пол; Лоттман, Герберт; Робинсон, Дик; Флюгге, Клаус; Майер, Питер (27 мая 2002 г.). "Вспомнил Пьера Маршана". publishersweekly.com. Получено 17 марта 2018.
  57. ^ «Результаты поиска: открытия». abramsbooks.com. Получено 19 июн 2017.
  58. ^ «Серия открытий Абрамса - 91 книга (неполная)». thriftbooks.com. Получено 13 апреля 2017.
  59. ^ «Неполный список серии открытий Abrams». goodreads.com. Получено 18 января 2018.
  60. ^ Керпер, Барри (12 июля 2011 г.). Париж: Собранный путешественник. Нью-Йорк: издательская группа Knopf Doubleday. ISBN  9780307739322. Получено 20 апреля 2017.
  61. ^ "Коллекция DÉCOUVERTES: Совместное производство ARTE France / Trans Europe Film / Gallimard" (PDF). pro.arte.tv (На французском). 2 марта 2002 г. с. 6. Получено 1 октября 2017.
  62. ^ "Каталог фильмов Жан-Клода Любчанского". lussasdoc.org (На французском). Получено 8 июн 2017.
  63. ^ "Репертуар документальных фильмов 1990/2000" (PDF). iplomatie.gouv.fr (на французском, английском и испанском языках). 2000. с. 169. Получено 3 декабря 2020.
  64. ^ а б c "Репертуар документальных фильмов 2000/2003" (PDF). iplomatie.gouv.fr (на французском, английском и испанском языках). 2003 г.. Получено 3 декабря 2020.
  65. ^ «Леонардо да Винчи: разум эпохи Возрождения». movies.com. Получено 3 декабря 2020.
  66. ^ "Империя Номбр (DVD)". amazon.com. Получено 3 декабря 2020.
  67. ^ "В поисках Нила". distribution.arte.tv (на французском и английском языках). Получено 3 декабря 2020.

Источники

внешняя ссылка