Денкороку - Denkoroku

Денкороку
Denkoroku.jpg
Английское издание 1996 г.
АвторКейзан
ПереводчикФрэнсис Додзюн Кук (1991, 2003)
СтранаЯпония
Языканглийский из Японский
ЖанрФилософия
Религия
Дата публикации
1300
ISBN0-86171-330-3
禪 дзен
Часть серия на
Дзен-буддизм
Ensō

Denkōroku (伝 光 録, Запись передачи света) это Коан сборник, написанный в 1300 г. Кейзан Джокин Зенджи, Великий Патриарх Сото Дзен буддизм, исходя из примерно года его Дхарма говорит.

В книгу вошли 53 просветление рассказы, охватывающие 1600 или более лет, основанные на традиционных легендарных рассказах о Передача Дхармы в линии преемственности Сото. Последовательные мастера и ученики в книге Будда Шакьямуни около 360 - 440 гг. до н.э. в Индии мастеру дзэн Ej примерно в 1230 или 1240 годах в Японии.

Хотя с 2012 года доступны другие переводы, эта статья была по большей части разработана на основе введения и примечания переводчика Фрэнсиса Додзюна Кука.

Синопсис

Содержание

Передачи Дхармы охватили 28 предков из Индия и 23 из Китай, с последующим Догэн и Эдзё в Япония.[1] Из скромности и из чувства приличия Кейзан, 54-й предок, отказался от себя и Тетцу Гикай, один из его учителей, который был учеником Эдзё и был жив в 1300 году.[2] Каждая глава - это несколько страниц, за исключением пары случаев, когда автор хочет объяснить какую-то мысль.

Формат каждого отчета о коане состоит из четырех частей: (1) основной случай коана, который представляет собой встречу просветления между учителем и учеником,[3] (2) краткое биографическое описание жизни ученика, включая контекст встречи,[3] (3) Кейзана Тэйшо или комментарий к коану,[3] и (4) стих, написанный Кейзаном, резюмирующий суть вопроса, следуя традиции понимания дзэн, представленной мастером или учеником в поэзия.[3]

Книга не соответствует истине в строго историческом смысле: например, Бодхидхарма вероятно, мифическая фигура, Шестой Патриарх, вероятно, не был Huineng, и кто-то другой, вероятно, написал Платформа Сутра.[4] Вместо Denkōroku можно истолковать как истину в том смысле, что великие романы Моби-Дик или же Великий Гэтсби верны.[5] Кейзан включил фантастические или магические подробности из жизни некоторых предков, особенно в Индии, которые, возможно, ценили зрители в прошлом, но которые сегодня могут быть встречены скептически.[6]

Следующее резюме взято из содержания перевода Cook, с названиями в соответствии с Томас Клири в скобках.

Индия

Кейзан начинается с Шакьямуни, исторический Будда, а затем его ученик Махакашьяпа (Кашьяпа[7]), а потом Ананда, оба знали Будду до его смерти.[8] Ниже приведены Шанаваса, Упагупта, Дхритака (Дхритака[7]), Мичака, Васумитра, Буддхананди, Буддхамитра (Пуньямитра[7]), Паршва, Пуньяяши, Ашвагхоса (Ашвагоша[7]) и Капимала. Затем идет Нагарджуна, Канадева, Рахулата, Сангхананди, Гаяшата (Джаяшата[7]), Кумарата, Джаята, Васубандху, Manorhita (Манора[7]), Хакленаяши (Хаклена[7]), Арьясимха (Синха[7]), Басиасита (Вашашита[7]), Пуньямитра и Праджнатара. Ну наконец то, Бодхидхарма был 28-м предком из Индии.[9][10]

Китай

Следуя Бодхидхарме, Дазу Хуйке (Хуйке [Шэнгуан][7]) был 29-м предком, 2-м в Китае.[11] Ниже приведены Цзяньчжи Сенгкан (Sengcan[7]), Дайи Даосин (Даоксин[7]), Даман Хонгрен (Хонгрен[7]), Дацзянь Хуйнэн (Huineng[7]), Цинюань Синси (Цинюань[7]), Шито Сицянь (Шито[7]), Яошань Вэйян (Яошань[7]), Юньян Таньшэн (Юньян[7]), Дуншань Лянцзе (Дуншань[7]), Юньджу Даоин (Юнджу[7]), Тонга Даопи (Даопи[7]), Тонга Гуаньчжи (Тонга[7]), Ляншань Юангуань (Ляншань[7]), Даянг Цзинсюань (Даянг[7]), Тузи Ицин (Тузи[7]), Фуронг Даокай (Даокай[7]), Данься Цзычунь (Данься[7]), Чжэньси Цинляо (Вуконг[7]), Тяньтун Цзунцзюэ (Zongjue[7]), Сюэдоу Чжицзянь (Чжицзянь[7]), и Тяньтун Жуцзин (Жужинг[7]).[10]

Япония

51-й предок был Эйхэй Догэн которые путешествовали из Японии в Китай и обратно.[12] 52-й предок был его учеником, Кун Эдзё.[13][10]

Авторство

Высокий вид талии человека с бритой головой
Кейзан обычно считается автором.

Кейзан первоначально провел серию из 53 бесед о Дхарме с монахами Дайдзё-дзи монастырь весной и следующей зимой анго периоды практики. Кейзану тогда было 36 лет.[14]

По словам одного переводчика, Фрэнсиса Кука, существуют некоторые разногласия и «беспокойство» по поводу авторства.[15] Сначала работа была скрыта от глаз общественности почти 600 лет. Монах по имени Сеней был первым, кто опубликовал его в 1857 году, или через 557 лет после его написания.[16] Затем, в 1886 году, Ёсида Гизан опубликовал в Киото аннотированное издание.[16] В 1885 г. Соджи-дзи опубликовал так называемое издание Honzan, основанное на копии рукописи, принадлежащей частному коллекционеру.[16] Самая старая из существующих рукописных копий была найдена в 1959 году.[16] Считается, что его скопировали в конце - середине 15 века.[16] Университет Комадзавы в 1962 г. издал каталог, в котором насчитывалось 11 экземпляров.[16] К 1976 году было известно 19 экземпляров - некоторые из них проверены, а некоторые нет.[16] Было известно, что некоторых из этих копий больше не существует.[16] Окубо Дошу, известный ученый-догэн, сомневался в авторе работы по ряду причин, включая расхождения в последних двух главах, а также отсутствие исторических записей, приписывающих эту главную работу Кейдзану. Но ни он, ни другие ученые никогда не заявляли, что Кейзан нет автор, так что консенсус остается, чтобы приписать работу Кейзану.[17]

Автор

Пока Догэн считается основателем школы, Кейдзан в значительной степени ответственен за процветание Сото Дзэн. Он сопротивлялся пуристическому подходу Догэна, который предпочитал преподавать и писать; он заботился о служении своей общине, у которой могли быть умершие или умирающие родственники; он основал новые монастыри и храмы; и он привлек таких последователей, как Гашау и Мейхо, которые стали его преемниками.[14] Сегодня Сото Дзэн остается одной из крупнейших буддийских организаций в Японии.

Реакция

Один переводчик, Клири, пишет:

Одно из пресловутых правил изучения дзэн: «Сначала проснись сам, а потом увидись с кем-нибудь». Как руководство по методам, Передача света является классическим руководством по «пробуждению самостоятельно». Как набор критериев, это способ «увидеть кого-то еще».[18]

Примечания

  1. ^ Джон Дайдо Лоори, in Cook, pp. xi – xii.
  2. ^ Повар, стр. 2.
  3. ^ а б c d Лоори, в Cook, стр. Xiii – xiv.
  4. ^ Повар, стр. 15.
  5. ^ Повар, стр. 16.
  6. ^ Повар, стр. 4.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае Клири, содержание стр. V-vii.
  8. ^ Кук, стр.32, 36.
  9. ^ Повар, стр. 147.
  10. ^ а б c Повар, содержание стр. Vii-ix.
  11. ^ Повар, стр. 153.
  12. ^ Кук, стр. 255, 258, 261.
  13. ^ Повар, стр. 266.
  14. ^ а б Повар, стр. 22.
  15. ^ Повар, стр. 24.
  16. ^ а б c d е ж грамм час Повар, стр. 23.
  17. ^ Повар, стр. 24–25.
  18. ^ Клири, стр. xxi.

Библиография

  • Роши П. Т. Н. Джию Кеннетт, Дзен - это вечная жизнь, Shasta Abbey Press, 4-е издание, 2000 г., ISBN  0-930066-20-0
  • Денкороку: или Запись передачи света, Кейзан Дзэндзи, перевод преподобного Хуберта Неармана, Shasta Abbey Press, 2001 г., ISBN  0-930066-22-7
  • Передача света, дзэн в искусстве просветления, мастер дзэн Кейзан, Перевод и введение Томас Клири, North Point Press, Сан-Франциско, 1990. ISBN  0-86547-433-8
  • Хроника передачи света: Денкороку мастера дзен Кейдзана, Перевод и введение Фрэнсиса Додзюна Кука, Публикации мудрости, 2003 [1991], ISBN  0-86171-330-3