Список многоязычных индийских фильмов - List of multilingual Indian films
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Сентябрь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Это список многоязычных индийских фильмов. Большинство перечисленных фильмов были стреляют одновременно друг с другом как часть того же проекта, а не переделывать или дублировать позже.[1][2]
Двуязычные фильмы
Бенгальский и хинди
| Год | Название на хинди | Бенгальский название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Свет: Свами Вивекананда | Свет: Свами Вивекананда | Утпал Синха | |
| 2013 | Таак Джаанк | Солнцезащитные очки | Ритупарно Гош |
Бенгальский и английский
| Год | Английское название | Бенгальский название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | В ту ночь шел дождь | В ту ночь шел дождь | Махеш Манджрекар |
Английский и хинди
| Год | Название на хинди | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Шалимар | В поисках священного камня | Кришна Шах | |
| 2001 | Свадьба в сезон дождей | Свадьба в сезон дождей | Мира Наир | |
| 2002 | Болливуд Голливуд | Болливуд / Голливуд | Дипа Мехта | |
| 2010 | Воздушные змеи | Воздушные змеи: Ремикс | Анураг Басу | |
| 2011 | Дели живот | Дели живот | Абхинай Део | |
| 2014 | В поисках Фанни | В поисках Фанни | Хоми Аджания |
Английский и малаялам
| Год | Название малаялам | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Ничего кроме жизни | Сделано в США | Раджив Анчал |
Английский и тамильский
| Год | Тамильский титул | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Инам | Цейлон | Сантош Сиван | |
| 2014 | Рамануджан | Рамануджан | Гнана Раджасекаран | [3] |
| 2014 | Мудхалвар Махатма | С возвращением, Ганди | А. Балакришнан | [4] |
Английский и телугу
| Год | Телугу Название | Английское название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Доллар мечты | Доллар мечты | Сехар Каммула | [5] |
Хинди и тамильский
| Год | Название на хинди | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Сансар | Самсарам | С. С. Васан | |
| 2000 | Привет Рам | Привет Рам | Камаль Хаасан | |
| 2001 | Абхай | Аалавандхан | Суреш Кришна | |
| 2004 | Юва | Айта Эжуту | Мани Ратнам | |
| 2005 | Мумбаи Экспресс | Мумбаи Экспресс | Сингитам Шриниваса Рао | |
| 2009 | 13B | Яварум налам | Викрам Кумар | |
| 2010 | Raavan | Raavanan | Мани Ратнам | |
| 2012 | Тум Хо Яара | Панитули | Натти Кумар Доктор Джей | |
| 2013 | Вишваруп | Вишварупам | Камаль Хаасан | |
| 2013 | Дэйвид | Дэйвид | Беджой Намбьяр | |
| 2016 | Саала Хадус | Ирудхи Суттру | Судха Конгара | |
| 2018 | Вишваруп II | Вишварупам II | Камаль Хаасан |
Хинди и гуджарати
| Год | Название на хинди | Название гуджарати | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Ракша Бандхан | Кхамма Мара Вира | Шантилал Сони |
Хинди и маратхи
| Год | Название на хинди | Название маратхи | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Айодхья Ка Раджа | Айодхиеча Раджа | В. Шантарам | |
| 1932 | Джалты Нишани | Агниканкан | В. Шантарам | |
| 1933 | Сайрандхри | Сайрандхри | В. Шантарам | |
| 1935 | Чандрасена | Чандрасена | В. Шантарам | |
| 1937 | Дуния На Мане | Кунку | В. Шантарам | |
| 1938 | Брахмачари | Брахмачари | Мастер Винаяк | |
| 1938 | Саати | Саавангади | Паршванат Атлекар | |
| 1939 | Аадми | Manoos | В. Шантарам | |
| 1941 | Padosi | Шеджари | В. Шантарам | |
| 1947 | Матвала Шаир Рам Джоши | Локшахир Рам Джоши | В. Шантарам | |
| 2000 | Аститва | Аститва | Махеш Манджрекар | |
| 2019 | Теккерей | Теккерей | Ashish Pense |
Хинди и телугу
| Год | Телугу Название | Название на хинди | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Anugraham | Кондура | Шьям Бенегал | |
| 1986 | Симхасанам | Сингхасан | Кришна | |
| 1992 | Антам | Дрохи | Рам Гопал Варма | |
| 1994 | Према Сикхарам | Аноха Премюдх | Сатья | [6] |
| 1995 | Уголовное | Уголовное | Махеш Бхатт | |
| 2010 | Ракта Чаритра | Рахт Чаритра | Рам Гопал Варма | |
| 2010 | Ракта Чаритра 2 | Рахт Чаритра 2 | Рам Гопал Варма | |
| 2013 | Тофан | Zanjeer | Апурва Лакхия | |
| 2013 | Сатья 2 | Сатья 2 | Рам Гопал Варма | |
| 2017 | Гази | Гази Атака | Санкалп Редди | |
| 2019 | Саахо | Саахо | Суджит | |
| 2020 | Основной | Основной | Саши Киран Тикка | |
| 2021 | Радхе Шьям | Радхе Шьям | Радха Кришна Кумар |
Хинди и русский
| Год | Название на хинди | Русское название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1957 | Пардези | Хождение за три моря | Ходжа Ахмад Аббас, Василий Пронин | [7] |
| 1975 | Рикки-Тикки-Тави | Рикки-Тикки-Тави | Нана Клдиашвили, Александр Згуриди | |
| 1980 | Alibaba Aur 40 Chor | Приключения Али-Бэби и сорока разбойников | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
| 1984 | Сохни Махивал | Легенда о любви | Умеш Мехра, Латиф Файзиев | |
| 1991 | Аджуба | Возвращение Багдадского Вора, Черный принц Аджуба | Шаши Капур | [8] |
Хинди и персидский
| Год | Название на хинди | Персидский титул | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Субах-О-Шаам | Homaye Saadat | Тапи Чанакья | [9] |
| 2016 | Салам Мумбаи | Салам Мумбаи | Горбан Мохаммадпур | [10] |
| 2019 | Дочь дьявола | Дохтар Шайтан | Горбан Мохаммадпур |
Хинди и каннада
| Год | Каннада Название | Название на хинди | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Таббалию Нинаде Магане | Годхули | Гириш Карнад - Б. В. Карант | |
| 1990 | Грива | Эк Гар | Гириш Касаравалли | |
| 1991 | Полиция Мату Дада | Инспектор Дхануш | Туласи-Шьям | |
| 1992 | Вишну Виджая | Ашаант | Кешу Рамзи |
Каннада и тамильский
| Год | Каннада Название | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1955 | Modala Thedi | Мудхал Тетхи | П. Нилакантан | |
| 1957 | Ратнагири Рахасья | Тангамалаи Рагасиям | Б. Р. Пантхулу | |
| 1960 | Маккала Раджья | Кужандайгал Канда Кудиярасу | Б. Р. Пантхулу | |
| 1978 | Таппида Тала | Thappu Thalangal | К. Балачандер | |
| 1980 | Маккала Саинья | Мажалаи Патталам | Лакшми | |
| 1980 | Мария, моя дорогая | Мария, моя дорогая | Дурай | |
| 1987 | Премалока | Парува Рагам | В. Равичандран | |
| 2000 | День независимости | День независимости | А. Р. Рамеш | |
| 2003 | Шри Каликамба | Аннаи Калигамбал | Раманараянан | |
| 2007 | Цианид | Куппи | А. М. Р. Рамеш | |
| 2010 | Полицейский квартал | Кадхалар Кудийруппу | А. М. Р. Рамеш | |
| 2012 | Чаарулатха | Чаарулатха | Пон Кумаран | |
| 2013 | Аттахаса | Вана Юддхам | А. М. Р. Рамеш | |
| 2013 | Чандра | Чандра | Рупа Айер | |
| 2015 | Один | Караи Орам | JKS | |
| 2016 | Игра | Ору Меллия Коду | А. М. Р. Рамеш | |
| 2016 | Котигобба 2 | Мудинья Ивана Пуди | К. С. Равикумар | |
| 2017 | Висмая | Нибунан | Арун Вайдьянатан |
Каннада и телугу
| Год | Каннада Название | Телугу Название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1962 | Гаали Гопура | Медалу Гаали | Б. Р. Пантхулу | |
| 1963 | Сааку Магалу | Pempudu Koothuru | Б. Р. Пантхулу | |
| 1979 | Я тебя люблю | Я тебя люблю | Ваю Нандана Рао | |
| 1981 | Свапна | Свапна | Дасари Нараяна Рао | |
| 1983 | Ананда Бхайрави | Ананда Бхайрави | Джандхьяла | |
| 2001 | Шри Манджунатха | Шри Манджунатха (Телугу) | К. Рагхавендра Рао | |
| 2004 | Вира Каннадига | Андхравала | Мехер Рамеш / Пури Джаганнадх | |
| 2004 | Света Наагара | Света Наагу | Сандживи | [11] |
| 2016 | Ягуар | Ягуар | А. Махадев | |
| 2016 | Идол Рамаяна | Мана Ори Рамаянам | Пракаш Радж | |
| 2017 | Негодяй | Негодяй | Пури Джаганнадх | |
| TBA | Погару | Погару | Нанда Кишор | [12] |
Каннада и малаялам
| Год | Каннада Название | Название малаялам | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Шикари | Шикари | Абхай Симха | |
| 2012 | Хит-лист | Хит-лист | Бала |
Малаялам и тамильский
| Год | Название малаялам | Тамильский титул | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Генуя | Jenova | Ф. Нагур | |
| 1969 | Кумара Самбхавам | Кумара Самбхавам | П. Субраманиам | |
| 1973 | Кааду | Малайнаатту Мангай | П. Субраманиам | |
| 1975 | Свами Айяппан | Свами Айяппан | П. Субраманиам | |
| 1979 | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Алавутинум Арпута Вилаккум | И. В. Саси | |
| 1981 | Руби, моя дорогая (1982) | Килинджалгал | Дурай | |
| 1991 | Энте Сорьяпутрикку | Карпура Муллаи | Фазиль | |
| 2000 | Раакилипатту | Снегитие | Приядаршан | |
| 2010 | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | Т. Аравинд | |
| 2012 | Грамм | Намма Грамам | Мохан Шарма | |
| 2013 | Нерам | Нерам | Альфонс Путарен | |
| 2014 | Самсаарам Аарогьятину Хааникарам | Ваяи Муди Песавум | Баладжи Мохан | [3] |
| 2014 | Аша Блэк | Урожденная Наан Нижал | Марк Робинсон | |
| 2015 | Sand City | Манал Нахарам | Ору Талаи Рагам Шанкар | |
| 2016 | Девушки | Тираикку Вараата Катхай | Туласидас | |
| 2016 | Линза | Линза | Джаяпракаш Радхакришнан | |
| 2017 | Соло | Соло | Беджой Намбьяр | |
| 2018 | Абхиюде Кадха Анувинтеюм | Абхиюм Анувум | Б. Р. Виджаялакшми | |
| 2018 | Кинар | Кени | М. А. Нишад | |
| 2020 | Кочин Шадхи в Ченнаи 03 | Ванмураи | Манджит Дивакар |
Малаялам и телугу
| Год | Название малаялам | Телугу Название | Директор (ы) | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Энте | Наа Бангаару Талли | Раджеш Тучривер | [13] |
Тамильский и телугу
Трехъязычные фильмы
Частично переснятые фильмы
| Год | Фильмы | Директор (ы) | Язык | Снято как | Примечания | Ссылка |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Чандралекха | С. С. Васан | Тамильский | Чандралекха (Хинди) | Яшодара Катю и Х. К. Чопра заменяют таких актеров, как Н. С. Кришнан и Т. А. Матхурам | [29] |
| 1951 | Патала Бхайрави | Кадири Венката Редди | Телугу (тамильский) | Патала Бхайрави (Хинди) | Васан переснял две последовательности песен в цвете | [30] |
| 1967 | Бхакта Прахлада | Читрапу Нараяна Мурти | телугу | Бхакта Прахалад (Тамильский, хинди) | В тамильской версии Т. С. Балаиа и А. Карунаниди исполняли роль наставников Прахлада, а Раджендра Нат и Дхумал изображали те же роли в хинди-версии. | |
| 1974 | Ваянадан Тампан | А. Винсент | Малаялам | Пяса Шайтан (Хинди) | Версия на хинди режиссера Джогиндера; пересняли дополнительные кадры | |
| 1977 | Ааду Пули Аттам | С. П. Мутураман | Тамильский | Йеттуку Пай Йетту (Телугу) | Дополнительные сцены с Сатьянараяна и Аллу Рамалингая | |
| 1977 | Кумкума Ракше | СКА Чари | Каннада | Куринджи Малар (Тамильский) | Пересняли комедийный трек с Сурулираджаном и другими тамильскими актерами | |
| 1978 | Маданолсавам | Н. Шанкаран Наир | Малаялам | Амара Према (Телугу) | Версия на телугу, режиссер Т. Рама Рао; некоторые сцены были пересняты | |
| 1981 | Улласа Паравайгал | К. В. Раджендран | Тамильский | Према Пиччи (телугу) | Переснятые сцены с актерами на телугу | |
| 1984 | Дхавани Канавугал | К. Бхагьярадж | Тамильский | Аммайлоо! Преминчанди! (Телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Дубляж Джанаки и Падманабхам | |
| 1984 | Мой дорогой Kuttichathan | Jijo | Малаялам | Чхота Четан (Хинди, 1998) Чутти Чатан (Тамил, 2010 г.) | Сцены с участием Урмила Матондкар и другие актеры хинди, снятые для версии 1998 года; Дополнительные сцены с участием Santhanam и Пракаш Радж снято для версии 2010 | |
| 1985 | Анвешана | Вамси | телугу | Паадум Паравайгал (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Гундамани и Сентилом | |
| 1990 | Аджай Виджай | [[А. Т. Рагху] | Каннада | Путхия Натхатирам (Тамильский) | Повторно снятые сцены | |
| 1991 | Наттукку Ору Наллаван | В. Равичандран | Тамильский | Шанти Кранти (Хинди) | Алок Натх заменяет Джая Шанкара, Аруна Ирани заменяет Манораму | |
| 1991 | Аджай-Виджай | А. Т. Рагху | Каннада | Пудхия Натхатирам (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Senthil | |
| 1992 | Приятхама | Гита Кришна | телугу | Васантхаме (Тамильский) | Дополнительные сцены пересняты на Kovai Sarala и Loose Mohan | |
| 1992 | Chembaruthi | Р. К. Сельвамани | Тамильский | Чаманти (Телугу) | Кайкала Сатьянараяна заменяет М. Н. Намбьяра | |
| 1992 | Роуди инспектор | Б. Гопал | телугу | Авто Рани (Тамильский) | Переснятая комедийная композиция Senthil | [31] |
| 1993 | Aagraham | К. С. Рави | телугу | Эвана Ирунда Энакенна (Тамильский) | Одна переснятая сцена с участием Веннирадай Мурти | |
| 1995 | Аадаалла Маджака | Мутхала Суббаия | телугу | Марри (Тамильский) | Некоторые сцены были пересняты на Рамья Кришнан и Симран | |
| 1996 | Индийский | С. Шанкар | Тамильский | Хиндустани (Хинди) | Аруна Ирани заменяет Манорама | |
| 1996 | Карпурада Гомбе | С. Махендар | Каннада | Акка (Тамильский) | Добавлен комедийный трек с Вадивелу и Чинни Джаянт. | [32] |
| 1996 | Мендум Савитри | Visu | Тамильский | Нети Савитри (Телугу) | Голлапуди Марути Рао заменяет Вису | |
| 1996 | Ааюда | Аяппа П. Шарма | Каннада | Тилагавати CBI (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек с Вадивелу | |
| 1997 | Тарака Рамуду | Р. В. Удаякумар | телугу | Велли Нилаве (Тамильский) | Добавлен комедийный трек с Маниваннаном и Сентилом. | |
| 1997 | АК-47 | Ом Пракаш Рао | Каннада | АК-47 (Телугу) | Сайкумар заменяет Шивраджа Кумара | |
| 1998 | Веселый | Дилип Кумар | Тамильский | Веселый (Телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Аннапурна, Гунду Хануманта Рао, Раджа Равиндра, Бандла Ганеш и Висвесвара Рао | |
| 1998 | Ангаарай | Махеш Бхатт | хинди | Rowdy (Телугу) | В исходной версии Акшай Кумар убивает Гульшан Гровер в телугу версии было изменено, что он убит Аккинени Нагарджуна с использованием компьютерной графики | |
| 1998 | Антахпурам | Кришна Вамши | телугу | Антапурам (Тамильский) | Партибан заменяет Джагапати Бабу | |
| 1999 | Кадхалар Дхинам | Катир | Тамильский | Дил Хай Дил Мейн (Хинди) | Анупам Кхер заменяет Маниваннан, Дополнительные сцены с Джонни Левер, Раджу Шреста, и Калпана Айер | |
| 1999 | Сурия Паарваи | Джаган | Тамильский | Привет (Телугу) | Комедийные сцены с Судхакаром, Бабу Моханом, Гаутамом Раджу и Айронлегом Састри | |
| 1999 | Раджастхан | Р. К. Сельвамани | Тамильский | Раджастхан (Телугу) | Дополнительные сцены с актерами на телугу, Брахманандам заменяет Маниваннана, Али заменяет Вадивелу | |
| 2000 | Читрам | Teja | телугу | Читирам (Тамильский) | Пересняли сцены с Маниваннаном, Сентилом, Чарлем, Манорамой и Калпаной. | |
| 2000 | Аатанк Привет Аатанк | Дилип Шанкар | хинди | Aandavan (Тамильский) | Дополнительные кадры с участием Понваннана и Вадивуккараси | |
| 2000 | Нагуламма | К. С. Р. Дас | телугу | Нагатамман (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Чарльза и Веннирадаи Мурти | |
| 2000 | Бхарат Ратна | Коди Рамакришна | телугу | Бхарат Ратна (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек о Сентиле и Панду | |
| 2001 | 9 Нелалу | Кранти Кумар | телугу | Канден Ситхайяи (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Вивек и Маилсамы | |
| 2001 | Тетя Притс | Х. Васу | Каннада | Супер тетенька (Тамильский) | Комедийные части пересняты с Вадивелу и Веннирадаем Мурти | |
| 2001 | Приямайна Нику | Балашекаран | телугу | Кадхал Сугаманату (Тамильский) | Пирамида Натараджан заменяет Таникелла Бхарани, Ливингстон заменяет Али | |
| 2002 | Тандавам | Шаджи Кайлас | Малаялам | Аэрумугам (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек с участием Пандиараджана и Параваи Мунийаммы | |
| 2002 | Пробег | Н. Лингусвами | Тамильский | Пробег (Телугу) | Пересняли сцены с актерами на телугу; Сунил заменяет Вивека | [33] |
| 2002 | Кадхал Аживатиллай | Виджая Т. Раджендар | Тамильский | Куррадоччааду (Телугу) | Некоторые сцены были пересняты на Судхакар и А.В.С. | |
| 2002 | Малаяли Маману Ванаккам | Раджасенан | Малаялам | Gounder Veettu Mappillai (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Вадивелу, М.С. Бхаскара, Веннирадаи Мурти | |
| 2002 | Итха Ору Снехагата | Капитан Раджу | Малаялам | Трепет (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Ливингстона, Кадхала Сукумара, Маниваннана | |
| 2002 | 123 | К. Субаш | Тамильский | 123 (Каннада, телугу) | Уттей (Версия на телугу) и Комал Кумар (Версия каннада) заменить Карунас как вор, Дополнительные сцены с Сухивелу (Версия на телугу) | |
| 2002 | Thotti Gang | Э. В. В. Сатьянараяна | телугу | Любовная игра (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Ливингстона и Веннирадаи Мурти | |
| 2002 | Шри Баннари Амман | Бхарати Каннан | Тамильский | Махачанди (Телугу) | Али и Судхакар заменяют Вадивелу | |
| 2003 | Загадочная девушка (1999) | - | Английский, хинди | Джоди № 1 (Телугу) | Версия на телугу, поставленная Пратани Рамакришной Гудом; Дополнительные сцены, снятые с Каушалом, Веней, Раджитой и Пратани Рамакришной Гудом, Кадры из песен, Дополнительная комедия с Гаутамом Раджу, Гунду Хануматхой Рао и Шивой Редди | |
| 2003 | Виджаядасами | Бхарати Каннан | Каннада | Тайе Бхуванесвари (Тамильский) | Чарльз заменяет Карибасаваиа | |
| 2003 | Окарики Окару | Расул Эллор | телугу | Уннаи Паарта Наал Мудхал (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек Рамеша Кханны | [34] |
| 2004 | 4 люди | Джаярадж | Малаялам | Ювасена (Телугу) 4 студента (Тамильский) | Шарвананд заменяет Аруна Сцены заново сняты в соответствии с Рождеством | |
| 2004 | Джай | Teja | телугу | Джайрам (Тамильский) | Дополнительные сцены с Пандиараджан, Чинни Джаянтх, Мадхан Боб, Читти Бабу, и Веннирадай Мурти | |
| 2004 | Красные индейцы | Сунил | Малаялам | Тилак (Тамильский) | Добавлены две новые песни: одна с участием Сатьяраджа и Рамбхи, а другая - с участием Адитхана и Дхади Баладжи. | |
| 2004 | 7G Радужная колония | Сельварагаван | Тамильский | 7G Бриндаванская колония (Телугу) | Чандрамохан заменяет Виджаяна | |
| 2004 | Срину C / O Ану | Мадху | телугу | Иппадикку Кадхалудан Сеину (Тамильский) | Добавлен комедийный трек Аарти, Мутукаалай. | |
| 2004 | Мона Лиза | Индраджит Ланкеш | Каннада | Мона Лиза (Телугу) | Комедийный трек Брахманандама и Коваи Саралы | [35] |
| 2004 | Путтинтики Ра Челли | Коди Рамакришна | телугу | Анбу Саготаран (Тамильский) | Добавлен комедийный трек Сентила, Маниваннана, Шакилы. | |
| 2004 | Камарадж | А. Балакришнан | Тамильский | Камарадж (Тамил, 2015) | Добавлены сцены с Самутиракани в переизданной версии | |
| 2005 | Амритадхаре | Нагатихалли Чандрашекхар | Каннада | Амрута Варшам (Телугу) | Сцены с Джаясудхой, Насером, Дхарамаварапу Субрахманьямом и Сунилом | [36] |
| 2005 | Понниин Сельван | Радха Мохан | Тамильский | Муддула Кодуку (Телугу) | Сцены с Вену Мадхавом и Уттей | [37] |
| 2005 | Хай | К.Р. Рамдас | Малаялам | Unakkaga (Тамильский) | Сцены с Кумаримуту, Чарльзом и Чинни Джаянтхом | |
| 2006 | Кирти Чакра | Майор Рави | Малаялам | Аран (Тамильский) | Дополнительные кадры Джийва и Пракаш Радж, дополнительный комедийный трек Гянджа Каруппу, Рамеш Кханна, Кочин Ханифа | |
| 2006 | Мадараси | Арджун | Тамильский | Шивакаси (Телугу) | Сунил заменяет Вивека, М. С. Нараяна заменяет Веннирадаи Мурти | |
| 2006 | Сайникуду | Гунасекхар | телугу | Кумаран (Тамильский) | Дополнительные сцены с Вадивелу, Веннирадаем Мурти и Singamuthu | |
| 2007 | Снегитие (2000) / Раакилипатту | Приядаршан | Тамильский (малаялам) | Дружба (Хинди) | Бхарати Ахрекар заменяет Манораму | |
| 2007 | Шиваджи | Шанкар | Тамильский | Шиваджи (Телугу) | Дополнительные кадры, на которых Раджникантх одет как актеры на телугу | [38] |
| 2007 | Albhuthadweep | Винаян | Малаялам | Арпутахееву (Тамильский) | Дополнительные сцены с Карунас, Вайяпури и Маниваннан | [39] |
| 2007 | Бангару Конда | Коланаг | телугу | Вайрам (Тамильский) | Кадхал Сукумар заменяет Дживу | |
| 2008 | Вамбу Сандай | Радж Капур | Тамильский | Лакшми Путруду (Телугу) | Дополнительные сцены с Брахманандамом, Аджаем, Рагхубабу, Дувваси Моханом и Гунду Сударшаном | |
| 2008 | Винаякуду | Сай Киран Адиви | телугу | Винаяга (Тамил, 2012) | Тамильская версия режиссера Балашекаран; Дополнительные сцены с Santhanam и Cool Suresh | |
| 2008 | Горинтаку | В. Р. Пратап | телугу | Марудхани (Тамильский) | Дополнительный комедийный трек с участием Маилсами | |
| 2008 | Инба | С. Т. Вендхан | Тамильский | Нило Наало (Телугу) | Версия на телугу режиссера Нанду; Пересняли комедийный трек с Сунил и Джуниор Реланги | [40] |
| 2008 | Сароджа | Венкат Прабху | Тамильский | Сароджа (Телугу) | Шрихари заменяет Джаярам | |
| 2008 | Абхиюм Наанум | Радха Мохан | Тамильский | Аакасаманта (Телугу) | Джагапати Бабу заменяет Притхвирадж | [41] |
| 2009 | Яварум налам | Викрам Кумар | Тамильский | 13-Падамуду (Телугу) | Дополнительные сцены с Рави Бабу | |
| 2009 | Kanthaswamy | Суси Ганесан | Тамильский | Mallanna (Телугу) | Брахманандам заменяет Вадивелу, Дополнительные сцены с Гунду Хануманта Рао | |
| 2009 | Джаганмохини | Н. К. Вишванатан | Тамильский | Джаганмохини (Телугу) | Али заменяет Вадивелу | |
| 2010 | Пуннами Наагу (2009) | А. Кодандарами Редди | телугу | Пурнами Наагам (Тамил, 2010 г.) | Тамильская версия режиссера Яар Каннан; дополнительные сцены с участием Адитьи и Карунаса | [42] |
| 2010 | Субхадрам (2007) | Шрилал Деварадж | Малаялам | Андрору Наал (Тамил, 2010 г.) | Дополнительные сцены с тамильскими актерами | |
| 2010 | Ягам | П. А. Арун Прасад | телугу | Sinam (Тамильский) | Сатьярадж и Сатиан заменять Аджай и Харша Вардхан | |
| 2010 | супер | Упендра | Каннада | супер (Телугу) | Али и Садху Кокила поменяться ролями | |
| 2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Субха Сельвам | телугу | Ору Мутам Ору Юддхам (Тамильский) | Манобала заменяет A.V.S. | |
| 2012 | Английский винглиш | Гаури Шинде | хинди | Английский винглиш (Тамильский) | Аджит Кумар заменяет Амитабх Баччан | |
| 2013 | Дракула 2012 | Винаян | Малаялам | Наанкам Пираи (Тамильский), Пуннами Ратри (Телугу) | Сцены с участием Гянджи Каруппу и Манобалы в тамильской версии; Сцены с участием Кришны Бхагавана для телугу версии | |
| 2013 | Тея Велай Сейянум Кумару | Sundar C | Тамильский | Что-то что-то (Телугу) | Брахманандам заменяет Santhanam, Вену Мадхав заменяет Манобала, Судха заменяет Шриранджини, Гаутам Раджу заменяет Георгий Марьян, Рана Даггубати заменяет Vishal | |
| 2013 | Сатья 2 | Рам Гопал Варма | телугу | Наантаанда (Тамильский) | Дополнительные сцены сняты с тамильскими актерами | |
| 2014 | Джилла | Р. Т. Нисон | Тамильский | Джилла (Телугу) | Дополнительные сцены сняты с Брахманандамом, Л. Шрирам и Сурекха Вани | [43] |
| 2014 | Ааха Кальянам | Гокул Кришна | Тамильский | Ааха Кальяанам (Телугу) | Повторная съемка кульминации и песен для Рождества | |
| 2015 | Mythri | Р. Гирирадж | Каннада | Мой герой Мифри (Малаялам) | Калабхаван Мани заменяет Рави Кале; Дополнительные сцены с Ану Джозеф и Саджита Бетти | [44] |
| 2016 | Идху Намма Аалу | Пандирадж | Тамильский | Сарасуду (Телугу) | Сатьям Раджеш заменяет Соори | |
| 2016 | Манаманта | Чандра Шекар Елати | телугу | Висмаям (Малаялам) | Джой Мэтью заменяет Голлапуди Марути Рао, П. Балачандран заменяет Чандру Мохан | |
| 2017 | Нене Раджу Нене Мантри | Teja | телугу | Наан Аанаииттал (Тамильский) | Пересняли сцены с Наасаром, Маилсами и Джаганом | [45] |
| 2017 | Veedevadu | Татинени Сатья | телугу | Яар Иван (Тамильский) | Сатиш заменяет Шриниваса Редди | |
| 2018 | Раджаратха | Ануп Бхандари | Каннада | Раджаратхам (Телугу) | Рана Даггубати заменяет Пунит Раджкумар | |
| 2018 | Дия | А. Л. Виджай | Тамильский | Канам (Телугу) | Priyadarshi Pulikonda заменяет RJ Balaji | |
| 2018 | Лакшми | А. Л. Виджай | Тамильский | Лакшми (Телугу) | Сатьям Раджеш заменяет Карунакарана | |
| 2018 | K.G.F: Глава 1 | Прашант Нил | Каннада | K.G.F: Глава 1 (Хинди) | Доп. Песня "Гали Гали" с Муни Рой, сокращенная версия "Jokae" с участием Таманна | [46][47][48] |
| 2019 | Перанбу | Баран | Тамильский | Перанбу (Малаялам) | Сурадж Венджарамуду заменяет Арулдосса, Сиддик заменяет Самутиракани | |
| 2019 | Саахо | Суджит | телугу | Саахо (Тамильский) | Сцены заново сняты в соответствии с Рождеством | [49] |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ «2013: год многоязычных фильмов в Болливуде - NDTV Movies». NDTVMovies.com.
- ^ «Эффект Баахубали: следующий фильм Махеша Бабу будет на тамильском и телугу - фильмы NDTV». NDTVMovies.com.
- ^ а б c d е http://indulge.newindianexpress.com/double-impact/section/6903
- ^ Камат, Судхиш (28 февраля 2011 г.). "Желанное усилие" - через www.thehindu.com.
- ^ 23 августа, Амарнатх К. Менон; 23 августа 1999 г. ДАТА ВЫПУСКА :; 4 февраля 1999 г. ОБНОВЛЕНО :; Ист, 2013 17:51. «Долларовые мечты: великая американская мечта - миф или реальность?». Индия сегодня. Получено 2020-06-04.CS1 maint: лишняя пунктуация (связь) CS1 maint: числовые имена: список авторов (связь)
- ^ "Руководитель художественной литературы Maa TV Сатья уходит, чтобы осуществить свои мечты о большом экране". 8 октября 2015 года.
- ^ "ПАРАШ ПАТАР". Каннский фестиваль.
- ^ Джа, Лата (28 сентября 2015 г.). «Десять крупнобюджетных кассовых катастроф Болливуда». Живая мята.
- ^ «Вспоминая« Субах-О-Шам », первый фильм на хинди, снятый в Иране». Новости18. 24 мая 2016 года.
- ^ "'Салам Мумбаи едет в Индию ». Financial Tribune. 1 октября 2017 г.
- ^ «Чудесная белая змея». 22 июля 2003 г. - через www.thehindu.com.
- ^ "Дхрува Сарджа, исполнитель главной роли, Погару, будет двуязычным каннада-телугу". Новый индийский экспресс. Получено 2020-08-07.
- ^ Раджмохан, Сурадж (4 января 2013 г.). "Поймали не с той стороны" - через www.thehindu.com.
- ^ "Наа Иллу (1953)". Бездельник. Архивировано из оригинал на 2010-03-15. Получено 2016-04-06.
- ^ Нарасимхам, М. Л. (8 октября 2015 г.). «Мангальябалам (1959)» - через www.thehindu.com.
- ^ Нарасимхам, М. Л. (10 марта 2016 г.). «Взрыв из прошлого: Девантакуду (1960)» - через www.thehindu.com.
- ^ «В новой версии». 13 сентября 2013 г. - через www.thehindu.com.
- ^ Дунду, Сангита Деви (3 ноября 2015 г.). "'Моя цель - создавать качественные фильмы на большой скорости.'". Индуистский. ISSN 0971-751X. Получено 19 ноября 2016.
- ^ "Обзор фильма о Нанда Нандитха {1/5}: критический обзор Нанды Нандиты от Times of India" - через timesofindia.indiatimes.com.
- ^ «Нанда Нандитха». Sify.
- ^ Чоудхари, Ю. Сунита (4 января 2015 г.). «Сложные стеротипы» - через www.thehindu.com.
- ^ Девалла, Рани (12 июня 2015 г.). «Двуязычная съемка в городе прогрессирует» - через www.thehindu.com.
- ^ Дунду, Сангита Деви (24 июля 2017 г.). «Не хотел покидать мир Рагуварана, - говорит Дхануш о VIP 2». Индуистский. Архивировано из оригинал 24 июля 2017 г.. Получено 11 августа 2017.
- ^ «Так что же стало причиной создания Devi 2? Послушайте это от самой Таманны Бхатии». 28 мая 2019.
- ^ "Теперь, PVR расстроен с фильмами, поступающими непосредственно на платформы потокового вещания ". Outlook Индия. Получено 2020-06-04.
- ^ https://www.thehindu.com/entertainment/movies/hemanth-madhukar-on-the-making-of-nishabdham/article32684951.ece#:~:text=Nishabdham%20(Silence%20in%20Tamil)%2C, Amazon% 20Prime% 20on% 20Октябрь% 202.
- ^ «Список фильмов». actnapolean.com. Архивировано из оригинал на 2016-03-04. Получено 2016-04-06.
- ^ "'Яарукку Териюм (тамильский) ". Новый индийский экспресс.
- ^ Раджадхьякша, Ашиш; Виллемен, Пол (1998) [1994]. Энциклопедия индийского кино (PDF). Oxford University Press. ISBN 019-563579-5.CS1 maint: ref = harv (связь)
- ^ Нарасимхам, М. Л. (13 апреля 2013 г.). "Паталабхайрави (1951)" - через www.thehindu.com.
- ^ "Индийский экспресс - поиск в архиве новостей Google". news.google.com.
- ^ "New Straits Times - поиск в архиве новостей Google". news.google.com.
- ^ "Телугу Кинотеатр - Обзор - Бег - Мадхаван, Мира Жасмин - Лингусвами - Видья Сагар - Джива". www.idlebrain.com.
- ^ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html
- ^ "Телугу кино ревью - Моналиса - Садаф, Дайан". www.idlebrain.com.
- ^ "Полный жизни - Тамильские новости". IndiaGlitz.com. 23 июня 2006 г.
- ^ "Муддула Кодуку - Обзор телугу кино - Рави Кришна, Гопика, Санджита". www.idlebrain.com.
- ^ "Шиваджи Раджниканта - босс - телугу и тамильский кинематограф - Раджникант и Шрия". www.idlebrain.com.
- ^ «Фэнтези снято». 8 июля 2005 г. - через www.thehindu.com.
- ^ "Нило Наало". Новый индийский экспресс.
- ^ Рангараджан, Малати (29 января 2011 г.). "Skyward Ho!" - через www.thehindu.com.
- ^ «Успех Пурнами Нагама». www.behindwoods.com.
- ^ "Никакого ремейка" Джиллы "на телугу - новости телугу". IndiaGlitz.com. 14 апреля 2015 года.
- ^ "Обзор фильма My Hero Mythri | Обзор фильма My Hero Mythri Malayalam, автор: Veeyen". СЕЙЧАС.
- ^ «Музыкальный композитор Юван Шанкар Раджа становится дистрибьютором». Новый индийский экспресс. Получено 2017-11-11.
- ^ Hungama, Болливуд. «Муни Рой и актер KGF Яш снимают песню для KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama».
- ^ "Муни Рой воссоздает песню Тридев для фильма Яша KGF". Мумбаи Зеркало.
- ^ "Следите за горячими движениями Муни Роя в песне Джеки Шроффа 80-х в KGF - подробности внутри". www.timesnownews.com.
- ^ "Saaho Movie Review {2.5 / 5}: 'Sahoo' - амбициозный проект, основанный на технических аспектах, а не на сценарии". Таймс оф Индия.