Список постановок Константина Станиславского - List of productions directed by Konstantin Stanislavski
Эта статья предлагает хронологический список постановок Константина Станиславского. В него не входят театральные постановки, в которых Станиславский только действовал.
До тридцати трех лет Станиславский появлялся только как любитель на сцене и как директор в результате разочарования его семьи.[1] Когда ему было двадцать пять, он помог основать Общество искусства и литературы, целью которого было объединение любительских и профессиональных актеров и художников.[2] Его профессиональная карьера началась в 1896 году, когда он стал соучредителем МХАТ (MAT) с Владимир Немирович-Данченко.[3] Позже он создал серию студий, чьи цели были в первую очередь педагогический но который также представил публичные выступления.[4] В этот список постановок, поставленных Станиславским, входят любительские, профессиональные и студийные постановки.
Когда источники расходятся во мнениях о точной дате постановки премьера, приведенное в последней биографии Станиславского - Жана Бенедетти. Станиславский: его жизнь и искусство (1988 г., исправлено и дополнено, 1999 г.) - перечислено здесь, а альтернативная дата указана в сносках. До 14 февраля 1918 г. Юлианский календарь использовался в России, после чего Григорианский календарь был представлен.[5] Подробная информация о постановках, поставленных до этого изменения, представлена в обоих Свидания в старом и новом стиле.
Производства Общества искусства и литературы
Станиславский и его жена Лилина в его адаптации Достоевского Деревня Степанчиково (Фома) для Общества искусства и литературы. Фотография сделана в 1893 году.
- 1891: Плоды Просвещения к Лев Толстой. Открыт 20 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 8 февраля] в Немецком (Немецком) клубе.[6] В ролях включены Мария Лилина, Александр Санин, Александр Артем, Василий Лужский, Мария Самарова и Вера Комиссаржевская; Станиславский сыграл Звесдинцев.[7] Рассматривая производство, Владимир Немирович-Данченко писал о выступлении Станиславского, что «никто никогда не видел такого образцового выступления на любитель сцена."[8]
- 1891: Фома к Фёдор Достоевский, адаптировано Станиславским из Деревня Степанчиково. Открыт 26 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 14 ноября] в Немецком клубе. В ролях были Станиславский в роли полковника Ростанева и Мария Лилина в роли Настеньки.[9]
- 1894: Губернатор к Виктор Дьяченко. В ролях был Станиславский в роли Джорджа Дорчи. Открыт 19 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 7 февраля].[10]
- 1894: Свет без тепла к Александр Островский и Н.Ю. Соловьев. Открыт 27 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 15 декабря]. В ролях Станиславский в роли Рабачева.[11] и Мария Андреева дебютировавшая на сцене в партии Оли Васильковой.[12]
- 1895: Уриэль Акоста к Карл Гуцков. Открыт 21 января [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 9 января]. В ролях был Станиславский в роли Акосты.[13]
- 1895: Мужчины выше закона к Алексей Писемский. Открыт 18 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 6 декабря] на Театр Солодовникова. В ролях Станиславский в роли престарелого генерала, князя Имшина.[14]
- 1896: Отелло к Уильям Шекспир. Открыт 31 января [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 января] на Театр Солодовникова. В ролях был Станиславский в роли Отелло и Христофор Петросян как Яго. Всеволод Мейерхольд был очень впечатлен игрой Станиславского, хотя Станиславский остался недоволен.[15]
- 1896: Успение Ханнеле к Герхарт Хауптманн. В ролях Анна Алеева-Штекер сыграла Ханну. Открыт 14 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 2 апреля] на Театр Солодовникова.[16]
- 1896: Польский еврей к Erckmann-Chatrian. Открыт 1 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 ноября].[17] В ролях был Станиславский в роли Матиаса.[18]
- 1896: Без приданого к Александр Островский. Открыт 31 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 декабря 1896 г.].[19]
- 1897: Много шума из ничего к Уильям Шекспир. Открыт 18 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 6 февраля]. В ролях был Станиславский в роли Бенедика.[10]
- 1897: Двенадцатая ночь к Уильям Шекспир. Открыт 29 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 17 декабря]. В ролях был Станиславский в роли Мальволио.[20]
- 1898: Затонувший колокол к Герхарт Хауптманн. Открыт 8 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 27 января]. В ролях был Станиславский в роли Генриха.[21] Это была первая постановка, над которой Станиславский работал со сценографом. Виктор Симов.[22] Княгиня Елизавета Федоровна трижды видел постановку.[23]
Спектакли в МХАТе
В МХАТ производство Царь Федор Иоаннович к Алексей Толстой. Фотография сделана во время работы компании тур в США в 1923 г.
- 1898: Царь Федор Иоаннович к Алексей Толстой. Открыт 26 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 14 октября].[24] Режиссеры Станиславский и Александр Санин.[25] Живописный дизайн Виктор Симов.[26] В ролях включены Всеволод Мейерхольд как князь Василий Шуйский, Ольга Книппер как принцесса Ирина, Мария Роксанова как княгиня Мстиславская,[27] Александр Вишневский в партии Бориса Годунова, Василия Лужского в роли князя Ивана Шуйского, Михаил Дарский как князь Андрей Шуйский,[28] Александр Санин как Луп-Клешнин, Георгий Бурджалов как Михайло Головин,[29] Мария Самарова как Волохова[30] и Александр Артем в роли Крюкова; Иван Москвин изначально играл Федора, затем Василий Качалов а затем Николай Хмелев.[31] В цензор настаивал на снятии с постановки всех религиозных персонажей.[32]
- 1898: Затонувший колокол к Герхарт Хауптманн. Возрождение постановки художественно-литературного общества Станиславского с января того же года.[33] Открыт 31 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 октября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях были Станиславский в роли Генриха, Екатерина Мунт как Первый эльф,[34] Маргарита Савицкая как Магда[35] и Георгий Бурджалов - Лесной Демон.[29] Чуть более недели и 17 выступлений спустя протесты со стороны Русская Православная Церковь привел к запрету производства 8 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 27 октября], несмотря на то, что конкретный перевод был принят цензор.[36]
- 1898: Венецианский купец к Уильям Шекспир. Произведение было переименовано. Шейлок.[37] Открыт 2 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 21 октября].[38] Живописный дизайн Виктор Симов.[39] В ролях был Михаил Дарский в роли Шейлок,[28] Александр Вишневский так как Антонио, Всеволод Мейерхольд как принц Арагона,[40] Георгий Бурджалов в роли Ланселота Гоббо.[29] Этот спектакль был первым в России, в котором вошел пятый акт пьесы после сцены суда и унижения Шейлока, когда раскрывается и раскрывается интрига кольца Порции и переодевания в одежду другого пола.[37] Изображение Шейлока вызвало обвинения в прессе. антисемитизм потому что еврейский акцент считался неподходящим для трагическая роль.[41] Хотя Станиславский планировал чередовать роль с Дарским, он отказался от этого, опасаясь усугубить враждебность прессы.[42] Было сыграно всего десять спектаклей.[43]
- 1898: Мужчины выше закона к Алексей Писемский.[44] Открыт 16 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 4 ноября].[42] Живописный дизайн Виктор Симов.[39] В ролях Станиславский в роли Платона Имшина, Александр Артем в роли Девочкина, Иван Москвин в роли подячий, Василий Лужский в роли Сергея Имшина,[45] Евгения Раевская в роли принцессы Натальи[46] Кадушкин - Георгий Бурджалов.[29] Он отыграл всего девять спектаклей.[47]
- 1898: Хозяйка гостиницы к Карло Гольдони. Открыт 14 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 2 декабря].[48] Живописный дизайн Виктор Симов.[39] В ролях были Станиславский в роли Рипафратты, Всеволод Мейерхольд в роли маркиза Форлипополи и Сергея Тарасова в роли слуги Рипафратты.[49] Спектакль для заводчан 22 января [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 10 января] 1899 г. вызвал вызов начальника полиции, Дмитрий Трепов, за отказ получить одобрение цензор кто руководил постановками для рабочего класса; в результате компания отказалась от своего первоначального названия «Московский общедоступный театр» и отказалась от своей цели по созданию «открытого» театра, остановившись на Антон Чехов предложение, "МХАТ."[50]
- 1898: Чайка к Антон Чехов. Открыт 29 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 17 декабря].[51] Режиссеры Станиславский и Владимир Немирович-Данченко.[52] В ролях были Станиславский в роли Тригорина и Всеволод Мейерхольд как Константин, Ольга Книппер в роли Аркадни, Мария Лилина в роли Маши, Мария Роксанова в роли Нины, Евгения Раевская в роли Полины, Иоасаф Тихомиров в роли Медведенко, Василий Лужский в роли Сорина, Александр Вишневский в роли Дорна и Александр Артем в роли Шамраева.[53] В спектакле было показано 57 спектаклей в сезоне 1898/99, 13 в следующем и 9 в сезоне 1900/01.[54] Чехов так сильно не любил игру Роксановой, что потребовал, чтобы она больше никогда не играла в его пьесах.[55] Для получения дополнительной информации об этой продукции см. статья о производстве ВСУ Чайка.
- 1899: Хедда Габлер к Хенрик Ибсен. Открыт 3 марта [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 февраля]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях были Станиславский в роли Левборга, Мария Самарова в роли тети Юлии.[30] и Мария Андреева как Хедда.[56] Он отыграл всего одиннадцать спектаклей.[57] Спустя годы, размышляя о постановке, критик Николай Эфрос назвал игру Станиславского лучшим персонажем Ибсена, которого он видел.[58]
- 1899: Смерть Ивана Грозного к Алексей Толстой. Открыт 11 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 29 сентября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Александр Вишневский в роли Бориса Годунова, Маргарита Савицкая в роли Царицы Марии[35] Мария Годунова - Анна Алеева-Штекер. Станиславский изначально играл Ивана, хотя Всеволод Мейерхольд взял на себя роль после нескольких выступлений, когда Станиславский заболел.[59]
- 1899: Двенадцатая ночь к Уильям Шекспир. Возрождение постановки Литературно-художественного общества Станиславского двухлетней давности.[60] Открыт 15 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 3 октября].[61] Живописный дизайн Виктор Симов.[39] В этой постановке Всеволод Мейерхольд играл Мальволио, Ольга Книппер играл Альт, Мария Андреева играл Оливия, а Василий Лужский сыграл Сэр Тоби.[62]
- 1899: Драйман Хеншель к Герхарт Хауптманн. Открыт 17 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 5 октября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях Анна Алеева-Штекер и Мария Роксанова в роли Ханны,[63] а также Екатерина Мунт в роли Франциски Вермельскирх.[34] Название пьесы также было переведено как Водитель Хеншель. Анна Алексеева-Штекер была сестрой Станиславского, которая пользовалась Сценический псевдоним Анны Алеевой-Штекер; см. Бенедетти (1991, 51) и статья о ней в русскоязычной Википедии.
Вооруженный револьвер, Ваня (Александр Вишневский ) противостоит профессору Серебрякову (Василий Лужский) в конце третьего акта Антон Чехов с Дядя Ваня (1899) на МХАТ.
- 1899: Дядя Ваня к Антон Чехов. Открыт 7 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 26 октября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Александр Вишневский в роли Ваня, Василий Лужский в роли профессора Серебрякова, Ольга Книппер в роли Елиены, Мария Лилина в роли Сони, Александр Артем в роли Телегина, Мария Самарова в роли Марины и Станиславский в роли Астрова.[64] В Великий князь Сергей Александрович и его жена, Княгиня Елизавета Федоровна, вместе с Константин Победоносцев (реакционный Обер-прокурор из Святейший Синод ), посмотрели десятый спектакль спектакля и остались под большим впечатлением.[65] Лев Толстой производство было произведено 6 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 24 января] 1900 г.[65]
- 1899: Одинокие люди к Герхарт Хауптманн. Открыт 28 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 16 декабря]. Живописный дизайн Виктор Симов. Всеволод Мейерхольд играл Йоханнеса Фоккерата до тех пор, пока он не покинул компанию, после чего Василий Качалов взял на себя роль. В ролях также была Мария Самарова в роли фрау Воккерат.[30] Этот спектакль стал премьерой спектакля в России.[66]
- 1900: Снегурочка к Александр Островский. Открыт 7 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 24 сентября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Василий Качалов в партии Царя Берендея (его первое выступление в МХТ), Екатерины Мунт в роли Снегурочки, Анны Алеевой-Штекер в роли Елены Прекрасной, Марии Самаровой в роли Бобылихи,[30] Мария Роксанова в роли Купавы,[27] Маргарита Савицкая в роли Весны,[35] Ольга Книппер, Иван Москвин, Александр Вишневский, Владимир Грибунин, и . Когда открылся спектакль МАТ, в Москве играли еще четыре постановки по пьесе Островского.[67]
- 1900: Враг народа к Хенрик Ибсен. Открыт 6 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 24 октября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях были Станиславский в роли доктора Штокманна и Александр Вишневский как Ховстад.[68]
- 1901: Три сестры к Антон Чехов. Открыт 13 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 31 января]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях Станиславский в роли Вершинина, Ольга Книппер в роли Маши, Мария Андреева в роли Ирины,[12] Всеволод Мейерхольд в роли Тусенбека, Мария Самарова в роли Анфисы[30] и Александр Вишневский в роли Кулыгина. Эта постановка МХТ по пьесам Чехова стала самой популярной и оставалась частью репертуара труппы в течение следующих 18 лет.[69]
- 1901: Дикая утка к Хенрик Ибсен. Открыт 2 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 сентября]. Режиссеры Станиславский и Александр Санин. Живописный дизайн Виктор Симов. Спектакль сыграл не более 16 спектаклей.[70]
- 1901: Майкл Крамер к Герхарт Хауптманн. Открыт 9 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 27 октября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Мария Андреева в роли Михаэлины Крамер, Станиславски в роли Майкла Крамера и Иван Москвин как его сын Арнольд. Он сыграл двадцать шесть спектаклей.[71]
- 1901—2: В мечтах к Владимир Немирович-Данченко. Открыт 3 января 1902 г. [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 21 декабря 1901 г.]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Мария Андреева Вера Кирилловна, Мария Самарова в роли Занковской,[30] Екатерина Мунт в роли м-ль Солнцева[34] и Станиславский в роли Костромского. Он сыграл тридцать восемь спектаклей. Это была последняя постановка МАТ, представленная на Эрмитажный театр на Каретной дороге.[72]
- 1902: Филистимляне к Максим Горький. Открыт 8 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 26 марта] в Санкт-Петербурге, пока МХАТ были на гастролях. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях: Николай Баранов в роли Тетерева, Василий Лужский в роли Бессеменова, Елена Муратова как Акулина Ивановна[73] и Всеволод Мейерхольд в роли Петра (пока он не покинул труппу после петербургских спектаклей). Его московская премьера открыла новое здание МХТ (в отреставрированном Лианозовском театре, также известном как театр Омон, на Чемберленском переулке, Тверской район ) 6 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 25 октября]. Всего в постановке было сыграно двадцать семь спектаклей.[74]
- 1902: Сила тьмы к Лев Толстой. Открыт 18 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 5 ноября]. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях был Станиславский в роли Митрича, хотя он появился только в трех спектаклях, прежде чем передать роль другому актеру.[75] и Софья Халютина как Анютка.[76]
- 1902: Нижние глубины к Максим Горький. Открыт 31 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 18 декабря]. Режиссеры Станиславский и Владимир Немирович-Данченко. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Георгий Бурджалов в роли Костылева, Елена Муратова в роли Василисы, Мария Андреева в роли Наташи, Владимир Грибунин в роли Медведева, Алексей Харламов в роли Василия Пепеля, Александр Загаров в роли Клеща, Маргарита Савицкая в роли Анны, Ольга Книппер в роли Насти, Мария Самарова в роли Квашни, Василий Лужский в роли Бубнова, Василий Качалов в роли барона, в роли актера Михаил Громов, Иван Москвин как Лука, Александр Адашев как Алешка, Александр Вишневский Татарин, Кривой Зоб - Николай Баранов; Станиславский играл Сатина первые пять спектаклей, после чего Серафим Судбинин взял на себя. Горький увидел постановку почти год спустя, 18 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 5 октября] 1903 г.[77]
- 1904: Вишневый сад к Антон Чехов. Открыт 30 января [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 17 января]. Режиссеры Станиславский и Владимир Немирович-Данченко. Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях включены Ольга Книппер в роли мадам Раневской, Марии Лилиной в роли Ани, Мария Андреева в роли Варя, Станиславский в роли Гаева, Леонид Леонидов как Лопахин, Василий Качалов в роли Трофимова, Елена Муратова в роли Шарлотты,[73] Иван Москвин Епиходов, Софья Халютина в роли Дуняши,[76] Александр Артем в роли Ели, Николай Александров в роли Яши, Михаил Громов в роли прохожего и Александр Загаров в роли начальника станции. Последнее появление Чехова в МХТ перед его смертью 15 июля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 2 июля] должен был увидеть первое публичное исполнение постановки, совпавшее с его днем рождения.[78]
- 1904: Слепой, Нарушитель, и Интерьер к Морис Метерлинк. Живописный дизайн Виктор Симов. Открыт 15 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 2 октября].
- 1904—5: Антон Чехов вечер. Открыт 3 января 1905 г. [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 21 декабря 1904 г.].
- 1905: Призраки к Хенрик Ибсен. Открыт 13 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 31 марта]. Режиссеры Станиславский и Немирович.[79] Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях были Маргарита Савицкая в роли миссис Алвинг, Иван Москвин как Освальд, и Василий Качалов как Мандерс.[80]
- 1905: Дети солнца к Максим Горький. Живописный дизайн Виктор Симов. Открыт 6 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 24 октября].
- 1906: Горе от ума к Александр Грибоедов. Открыт 9 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 26 сентября].[81] Живописный дизайн Виктор Симов. В ролях Станиславский в роли Павла Афанасьевича Фамусова, Василий Качалов как Чацкий, и Александр Вишневский в роли графа Тугоуховского. Режиссировали и Станиславский, и Немирович; Бенедетти предполагает, что «Станиславский, однако, оказал доминирующее влияние», тогда как Уорролл утверждает, что «большая часть работы была сделана Немировичем, Станиславский просто внес незначительные исправления и дополнения в третий акт».[82] Бенедетти и Уорролл также не согласны с тем, был ли текст на проза или стих.[83] ВСУ возродили производство в 1914 и 1925 годах.[84]
- 1907: Драма жизни к Кнут Гамсун. Открыт 21 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 8 февраля]. В ролях был Станиславский в роли Карено.[85] Режиссер Станиславский при участии Сулержицкий.[86] Музыка Ильи Саца.[87]
- 1907: Жизнь человека к Леонид Андреев. Открыт 25 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 12 декабря].[81] В ролях включены Леонид Леонидов как человек[88] и Илья Уралов в роли Someone in Gray.[89]
- 1908: Синяя птица к Морис Метерлинк. Открыт 13 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 30 сентября]. В ролях включены Алиса Коонен как Mytyl[90] и София Халютина в роли Тильтиля.[76]
- 1908: Государственный инспектор к Николай Гоголь. Открыт 31 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 18 декабря].[91] В ролях мэра был Илья Уралов.[89]
- 1909: Месяц в деревне к Иван Тургенев. Открыт 22 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 9 декабря].[92] Режиссеры Станиславский и Иван Москвин.[93] В ролях был Станиславский в роли Ракитина, чередующийся с Василий Качалов, Ольга Книппер как Наталья, Ричард Болеславский как Беляев, Николай Массалитинов в роли Ислаева, Мария Самарова в роли Анны, Лидия Коренева в роли Верочки, Елена Муратова в роли Лизаветы, Николай Званцев в роли Шааф, Илья Уралов в роли Большинцова, Владимир Грибунин в роли Шпигельского, И. В. Лазарева в роли Матвея, а также Любови Дмитревской в роли Кати.[94] Живописный дизайн Мстислав Добужинский.[95] Это была первая постановка, в которой Станиславский использовал свои новые 'система', к большому огорчению актеров, и Книппера в частности.[96]
- 1910: Достаточно глупости на всякого мудреца к Александр Островский. Открыт 24 марта [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 11 марта].[97] В ролях был Станиславский в роли генерала Крутицкого.[98]
- 1911: Живой труп к Лев Толстой. Открыт 6 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 23 сентября]. Главный режиссер Немирович.[99] В ролях включены Алиса Коонен как Маша, Алексей Стахович в роли князя Абрезкова[100] и Евгений Вахтангов как цыганка.[101]
- 1911—12: Гамлет к Уильям Шекспир. Открыт 5 января 1912 г. [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 23 декабря 1911 г.]. В ролях включены Василий Качалов так как Гамлет, Николай Массалитинов как Клавдий, Ольга Книппер так как Гертруда, Ольга Гзовская так как Офелия, и Евгений Вахтангов как актер-королева.[102] Видеть статья о производстве ВСУ Гамлет.
- 1912: Провинциальная леди к Иван Тургенев. Открыт 18 марта [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 5 марта] в рамках тройного спектакля Тургенева. В ролях Станиславский в роли графа Любина.[103] Живописный дизайн Мстислав Добужинский.[104]
- 1913: Воображаемый инвалид к Мольер. Открыт 9 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 27 марта].[105] В ролях были Станиславский в роли Арганы и его Мария Лилина в роли Туанетты.[105] Живописный дизайн Александр Бенуа.[106] Репетиции в Первой студии как демонстрация Система Станиславского.[107]
- 1914: Хозяйка гостиницы к Карло Гольдони. Открыт 16 февраля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 3 февраля] после 112 репетиций.[108] В ролях был Станиславский в роли графа Рипафратта. Живописный дизайн Александр Бенуа.[105] Спектакль был задуман как витрина для Ольга Гзовская.[105]
- 1915: Пир во время чумы и Моцарт и Сальери к Александр Пушкин. Открыт 8 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 26 марта]. В ролях был Станиславский в роли Сальери.[81] Живописный дизайн Александр Бенуа.[109]
- 1916: Зеленое кольцо к Зинаида Гиппиус в исполнении Второй студии. Режиссер Вахтанг Мчеделов, на генеральных репетициях Станиславский. Открыт 7 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 24 ноября].[110] В ролях включены Алексей Стахович как дядя Мика и Алла Тарасова как Финочка.[111]
- 1917—18: Двенадцатая ночь к Уильям Шекспир, в переводе Петр Вейнберг в исполнении Первой студии.[112] Режиссер Борис Сушкевич, под руководством Станиславского.[113] Открыт 7 января 1918 г. [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 25 декабря 1917 г.].[114] Живописный дизайн Андре Андреев, на музыку Н. Н. Рахманова.[115] Увидев показ незавершенного производства, Станиславский взял на себя руководство и «перестроил производство камень за камнем».[116] Рекомендуем производство Владимир Ленин, Анатолий Луначарский оценил его как лучший в Москве.[117]
- 1920: Каин к Байрон. Открыт 4 апреля. В ролях включены Леонид Леонидов как Каин и Александр Шахалов как Люцифер.[118] Живописный дизайн Николай Андреев.[119]
- 1921: Государственный инспектор к Николай Гоголь. Открыт 2 октября.[120] В ролях включены Михаил Чехов как Хлестаков.[121]
- 1926: Пламенное сердце к Александр Островский. Открыт 23 января.[122]
- 1926: Николай I и декабристы к Александр Кугель. Открыт 18 мая. В ролях включены Василий Качалов так как Николай I, Леонид Леонидов как главный герой и Николай Подгорный так как Павел Пестель.[123]
- 1926: Торговцы славой к Марсель Паньоль и Поль Нивуа. Открыт 15 июня.
- 1926: Дни Турбиных к Михаил Булгаков (адаптировано из его романа Белая гвардия ). Открыт 5 октября. В ролях включены Николай Хмелёв как Алексей Турбин[124] и Борис Добронравов как Мышлаевский.[125]
- 1927: Женитьба Фигаро к Пьер Бомарше. Открыт 28 апреля. Живописный дизайн Александр Головин.[126]
- 1927: Сестры Жерар (Два сироты ) к Адольф д'Эннери и Эжен Кормон. Открыт 29 октября.
- 1927: Бронепоезд 14-69 к Всеволод Иванов. Открыт 8 ноября. В ролях включены Ольга Книппер как Надежда Львовна и Василий Качалов как Вершинин.[127] Живописный дизайн Виктор Симов.[128]
- 1928: Унтиловск к Леонид Леонов. Открыт 17 февраля.
- 1928: Растратчики к Валентин Катаев. Открыт 20 апреля. В ролях включены Михаил Тарханов в роли Прохорова, Василий Топорков в роли Ванечки и Николай Баталов как Никита.[129]
- 1930: Отелло к Уильям Шекспир. Открыт 14 марта. В ролях включены Леонид Леонидов как Отелло.[130]
- 1932: Мертвые души к Николай Гоголь, адаптировано Михаил Булгаков. Открыт 28 ноября. Живописный дизайн Виктор Симов.[131]
- 1933: Таланты и поклонники к Александр Островский. Открыт 14 июня.[132]
- 1933: Севильский цирюльник к Джоачино Россини. Открыт 26 октября.
- 1935: Кармен к Жорж Бизе. Открыт 4 апреля.
- 1936: Мольер (также известен как Кабала лицемеров) к Михаил Булгаков. Открыт 11 февраля.
- 1936: Дон Паскуале к Гаэтано Доницетти. Открыт 22 мая.
Спектакли оперной студии
- 1921: Николай Римский-Корсаков вечер. Открыт 9 июня.[133] Представлено на МАТ.[134]
- 1921: Александр Пушкин музыкальный вечер. Открыт 14 июля.[135] Представлено на МАТ за шесть спектаклей.[134]
- 1921: Вертер к Жюль Массне. Открыт 2 августа.
- 1922: Евгений Онегин к Петр Ильич Чайковский. Открыт 15 июня. В ролях - Павел Румянцев в роли Онегина.[136] Спектакль поставлен в бальном зале дома Станиславского на Леонтьевском переулке (который впоследствии называли «Онегинским залом»), с минимальной декорацией, без костюмов и грима. Спустя два года постановка с полным оркестром была перенесена в Новый театр.[136]
- 1926: Тайный брак к Доменико Чимароза. Открыт 5 апреля.
- 1926: Царская невеста к Николай Римский-Корсаков. Открыт 28 ноября.
- 1927: Богема к Джакомо Пуччини. Открыт 12 апреля.
- 1928: Майская ночь к Николай Римский-Корсаков. Открыт 19 января.
- 1928: Борис Годунов к Модест Мусоргский. Открыт 5 марта.
- 1930: Пиковая дама к Петр Ильич Чайковский. Открыт 26 февраля.
- 1932: Золотой петушок к Николай Римский-Корсаков. Открыт 4 мая.
Посмертные произведения, выполненные другими
- 1939: Риголетто к Джузеппе Верди, производство завершено Всеволод Мейерхольд. Открыт 10 марта.[137]
- 1939: Тартюф к Мольер, производство завершено Михаил Кедров. Открыт 4 декабря. В ролях были Кедров в роли Тартюфа и Василий Топорков в роли Оргона.[138]
Смотрите также
Примечания
- ^ Бенедетти (1999a, 21, 24) и Карнике (2000, 11). Перспектива стать профессиональным актером была табу для кого-то из Станиславского социальный класс; у актеров было еще меньше социальный статус в России, чем в остальной Европе, только недавно крепостные и свойство из благородство.
- ^ Магаршак (1950, 52, 55–56).
- ^ Бенедетти (1999a, 61–64).
- ^ Гаусс (1999).
- ^ В 19 веке разница между двумя календарями составляла двенадцать дней; в 20-е, 13-е сутки; см. Gauss (1999, 6).
- ^ Бенедетти (1999a, 385), Магаршак (1950, 78) и Уорролл (1996, 27).
- ^ Бенедетти (1999a, 42–43, 385), Магаршак (1950, 80) и Уорролл (1996, 27).
- ^ Бенедетти (1999a, 43), Магаршак (1950, 79) и Уорролл (1996, 27).
- ^ Бенедетти (1999a, 43, 231, 385) и Магаршак (1950, 80).
- ^ а б Бенедетти (1999a, 385).
- ^ Бенедетти (1999a, 385). Оригинальное русскоязычное название Островского игра Светит, да не греет.
- ^ а б Мария Андреева. Биография на сайте МХАТ
- ^ Бенедетти (1999a, 49, 385), Магаршак (1950, 86–90) и Уорролл (1996, 29).
- ^ Бенедетти (1999a, 38, 385), Магаршак (1950, 100) и Уорролл (1996, 27). Бенедетти открывает 18 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 6 декабря], а в Magarshack - 29 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 17 октября]. Название Писемского игра также переводится как Закон для самих себя и Деспоты.
- ^ Бенедетти (1999a, 52, 385), Магаршак (1950, 102, 107) и Уорролл (1996, 29). Бенедетти и Уорролл открывают его 31 января [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 января], а Magarshack - 28 апреля [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 16 апреля].
- ^ Бенедетти (1999a, 385) и Магаршак (1950, 102).
- ^ Польский еврей (Французский: Le Juif Polonais) к Erckmann-Chatrian более известен в англоязычных странах под названием Колокола, перевод Леопольд Дэвид Льюис это принесло Генри Ирвинг большой успех, когда он поставил его в 1871 году; см. Бенедетти (1999a, 58).
- ^ Бенедетти (1999a, 385) и Уорролл (1996, 30).
- ^ Бенедетти (1999a, 385) и Магаршак (1950, 117–118). Название пьесы также переводится как Невеста без наркомана, Девушка без приданого, и Бедная невеста. Преподаватель актерского мастерства Станиславского, Гликерия Федотова В 1878 году исполнила главную роль Ларисы в премьере спектакля.
- ^ Бенедетти (1999a, 66) и Уорролл (1996, 102).
- ^ Бенедетти (1999a, 66) и Магаршак (1950, 133–135).
- ^ Магаршак (1950, 127–128, 131–133).
- ^ Бенедетти (1999a, 66).
- ^ Бенедетти (1999a, 83) и Магаршак (1950, 161–162, 176).
- ^ Уорролл (1996, 101).
- ^ Браун (1982, 61–62) и Уорролл (1996, 89–90).
- ^ а б Мария Роксанова Биография на сайте МХАТ.
- ^ а б Михаил Егорович Дарский на сайте МХАТ
- ^ а б c d Георгий Бурджалов. Биография на сайте МХАТ
- ^ а б c d е ж Радищева, О. Мария Александровна Самарова. Биография на сайте МХАТ.
- ^ Уорролл (1996, 90). Пока Уорролл и Лич дают Всеволод Мейерхольд роль князя Василия Шуйши, Браун дает ее как князя Ивана Шуйского, а Уорролл называет Василия Лужского как актера, сыгравшего последнюю роль; см. Braun (1995, 11), Leach (1989, 3) и Worrall (1996, 90).
- ^ Уорролл (1996, 85).
- ^ Worrall (1996, 102–103).
- ^ а б c Екатерина Михайловна Мунт. Биография на сайте МХАТ
- ^ а б c Маргарита Георгиевна Савицкая. Биография на сайте МХАТ Инны Соловьевой
- ^ Бенедетти (1999a, 84), Браун (1982, 61) и Магаршак (1950, 161, 178).
- ^ а б Уорролл (1996, 103).
- ^ Бенедетти (1999, 84).
- ^ а б c d Браун (1982, 61).
- ^ Бенедетти (1999a, 70–71) и (1999b, 259), Браун (1995, 11) и Уорролл (1996, 104).
- ^ Бенедетти (1999a, 84) и Уорролл (1996, 104).
- ^ а б Бенедетти (1999a, 84)
- ^ Магаршак (1950, 161).
- ^ Название Писемский пьесу также переводили как Закон для самих себя и, как Деспоты.
- ^ Рошаль, А.А. Комментарии к Самоуправцы.Сочинения А.Писемского в 9 томах. Том 9. Библиотека Огонек / Издательство "Правда", 1959 г.
- ^ Евгения Михайловна Раевская в МХАТ
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Магаршак (1950, 161) и Уорролл (1996, 104).
- ^ Бенедетти (1999a, 85).
- ^ Бенедетти (1999a, 85), Браун (1995, 11), Уорролл (1996, 106). Сергей Тарасов был сотрудником компании с 1898 по 1899 год.
- ^ Бенедетти (1999a, 87) и Браун (1982, 60).
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Браун (1982, 64) и Магаршак (1950, 162, 179) и Уорролл (1996, 106).
- ^ Магаршак (1950, 162). Василий Лужский также провел две репетиции спектакля.
- ^ Бенедетти (1999a, 85–87, 386), Готтлиб (2005, lxxxi – lxxxv, 244), Магаршак (1950, 178–179) и Сенелик (2013, vii).
- ^ Магаршак (1950, 182).
- ^ Магаршак (1950, 191).
- ^ Бенедетти (1999a, 87, 90–91, 386), Браун (1982, 61), Иннес (2000, 112) и Уорролл (1996, 110–111).
- ^ Магаршак (1950, 161, 188) и Уорролл (1996, 111).
- ^ Бенедетти (1999a, 90–91), Магаршак (1950, 188), Уорролл (1996, 111).
- ^ Бенедетти (1999a, 95, 386), Браун (1982, 61) и (1995, 11), Магаршак (1950, 188–189) и Уорролл (1996, 112). Бенедетти дает вступительное слово 11 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 29 сентября], а Magarshack - 10 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 29 октября].
- ^ Бенедетти (1999a, 92).
- ^ Бенедетти (1999a, 98, 386). Бенедетти дает вступительное слово 15 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 3 октября], а Уорролл называет 24 октября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 12 октября]; см. Worrall (1996, 114).
- ^ Уорролл (1996, 114).
- ^ Бенедетти (1991, 51) и (1999a, 98, 386), Браун (1982, 61), Магаршак (1950, 188) и Уорролл (1996, 114)
- ^ Бенедетти (1999a, 94), Браун (1982, 61), Готтлиб (2005, lxxxi – lxxxv), Магаршак (1950, 190–192) и Уорролл (1996, 115–116).
- ^ а б Магаршак (1950, 194).
- ^ Браун (1995, 11) и Уорролл (1996, 118–119).
- ^ Бенедетти (1991, 364) и Уорролл (1996, 121–122). Екатерина Мунт была Всеволод Мейерхольд невестка, которая также училась Владимир Немирович-Данченко на Филармония.
- ^ Бенедетти (1999a, 167, 386).
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Браун (1995, 12), Готлиб (2005, 245) и Уорролл (1996, 126–127). Финальный спектакль этой постановки Три сестры состоялся 4 мая 1919 г. Владимир Немирович-Данченко в 1940 г. руководил новой постановкой.
- ^ Браун (1982, 61), Магаршак (1950, 230) и Уорролл (1996, 128).
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Браун (1982, 61), Сенелик (2013, 143), Уорролл (1996, 128–129).
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Браун (1982, 61), Сенелик (2013, 144) и Уорролл (1996, 130–131).
- ^ а б Радищева, О. (О. Радищева) Елена Павловна Муратова. Биография на сайте МХАТ.
- ^ Бенедетти (1999a, 120–121, 126), Браун (1982, 61), (1988, xvi) и (1995, 13, 16), Марш (1993, 14), Магаршак (1950, 230–231), Сенелик (2013, 151, 186) и Уорролл (1996, 72–78, 131). Название Филистимляне также был переведен как Маленькие люди, Класс торговцев, Мелкобуржуа, и Ремесленники. Премьера состоялась в Санкт-Петербурге в начале 1902 года в рамках гастролей МХАТ.
- ^ Бенедетти (1999a, 126–127, 386), Магаршак (1950, 233, 238–239) и Уорролл (1996, 132–133). Бенедетти и Уорролл выступят на открытии 18 ноября [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 5 ноября], а Magarshack - 2 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 19 ноября].
- ^ а б c Софья Васильевна Халютина. Биография на сайте МХАТ.
- ^ Бенедетти (1999a, 127, 130, 386), Браун (1988, xvii-xviii), Магаршак (1950, 244) и Уорролл (1996, 134, 136-137).
- ^ Бенедетти (1999a, 386), Готтлиб (2005, lxxxi – lxxxv, 247) и Уорролл (1996, 152, 159, 212). Уорролл описывает премьеру как чеховскую. Именины, который в России обычно отличается от дня рождения; он также называет Елену Муратову «М. В. Муратовой»; см. Worrall (1996, 159–160).
- ^ Бенедетти (1999a, 267).
- ^ Маркер и маркер (1989, 109) и Уорролл (1996, 168).
- ^ а б c Бенедетти (1999a, 387).
- ^ Бенедетти (1999a, 171) и Уорролл (1996, 170–171).
- ^ Бенедетти описывает взволнованный ответ Александра Ленского: Мария Ермолова и Гликерия Федотова «когда неумолимое течение стиха было прервано паузами в третьем акте», тогда как Уорролл описывает Всеволод Мейерхольд сардонический ответ на Немировича выбор проза текст; см. Бенедетти (1999a, 171) и Уорролл (1996, 171).
- ^ Уорролл (1996, 170).
- ^ Бенедетти (1999a, 174, 387) и Магаршак (1950, 287–289).
- ^ Бенедетти (1999a, 172–174) и Магаршак (1950, 285–288).
- ^ Магаршак (1950, 289).
- ^ Магаршак (1950, 290).
- ^ а б Илья Матвеевич Уралов. Биография на сайте МХАТ
- ^ Бенедетти (1999a, 249).
- ^ Бенедетти (1999a, 387) и Магаршак (1950, 294).
- ^ Бенедетти (199а, 387) и Магаршак (1950, 309).
- ^ Уорролл (1996, 192).
- ^ Карнике (1998, 36), Бенедетти (1999a, 191, 212) и Уорролл (1996, 194).
- ^ Магаршак (1950, 309) и Уорролл (1996, 189).
- ^ Уоррал (1996, 185).
- ^ Бенедетти (1999a, 387). Magarshack впервые выступит 16 марта [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 1910] (1950, 312).
- ^ Бенедетти (1999a, 212, 387).
- ^ Бенедетти (1999a, 207).
- ^ Биография Стаховича на сайте МХАТ
- ^ Вахтангов (1982, 270) и Уорролл (1996, 64).
- ^ Бенедетти (1999а, 199) и Вахтангов (1982, 270).
- ^ Бенедетти (1999a, 213, 224).
- ^ Уорролл (1996, 223).
- ^ а б c d Бенедетти (1999a, 217).
- ^ Бенедетти (1999a, 214).
- ^ Бенедетти (1999a, 211).
- ^ Бенедетти (1999a, 218).
- ^ Бенедетти (1999a, 227).
- ^ Гаусс (1999, 131).
- ^ Арзамасцева Ирина Три души русской провинциальной гимназистки // Три души провинциальной гимназистки (пьеса З.Н. Гиппиус «Зеленое кольцо»).
- ^ Гаусс (1999, 128) и Магаршак (1950, 350).
- ^ Гаусс (1999, 128).
- ^ Бенедетти (1999a, 261, 386). Гаусс называет его открытием 4 декабря [ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ. 21 ноября] 1917 г .; см. Gauss (1999, 128).
- ^ Гаусс (1999, 128). Гаусс дает Андре Андреев Имя в анкете А. В. Андреев.
- ^ Бенедетти (1999a, 260).
- ^ Бенедетти (1999a, 261).
- ^ Бенедетти (1999a, 261, 264). Александр Шахалов был сотрудником компании с 1916 по 1924 год.
- ^ Бенедетти (1999а, 265) и Рудницкий (1988, 88).
- ^ Бенедетти (1999a, 388); Magarshack называет датой открытия 8 октября (1950, 355).
- ^ Уорролл (1996, 180).
- ^ Магаршак (1950, 369). Название Островского пьесу также переводили как Горящее сердце.
- ^ Дмитрий Мережковский на сайте МХАТ
- ^ "Биография Николая Хмелева". mxat.ru (сайт МХАТ). Получено 1 марта 2016.
- ^ Борис Добронравов. Биография на сайте МХАТ
- ^ Бенедетти (1999b, 274) и Магаршак (1950, 370).
- ^ Соловьева (1999, 347) и Лич (2004, 42).
- ^ Лич (2004, 42).
- ^ Л. Скорино. Комментарии к Растратчики. Собрание сочинений В. Катаев. Художественная литература. Том 3. 1969
- ^ Уорролл (1996, 212).
- ^ Магаршак (1950, 381–382).
- ^ Магаршак (1950, 386).
- ^ Станиславский и Румянцев (1998, 40–41) и Бенедетти (1999a, 257).
- ^ а б Бенедетти (1999a, 257).
- ^ Станиславский и Румянцев (1998, 40–41).
- ^ а б Бенедетти (1999a, 259).
- ^ Бенедетти (1999a, 389) и Браун (1995, 293).
- ^ Соловьева (1999, 356).
Источники
- Бенедетти, Жан, изд. и транс. 1991 г. Письма МХАТ. Лондон: Рутледж. ISBN 0-87830-084-8.
- Бенедетти, Жан. 1999a. Станиславский: его жизнь и искусство. Исправленное издание. Первоначальное издание вышло в 1988 году. Лондон: Methuen. ISBN 0-413-52520-1.
- Бенедетти, Жан. 1999b. «Станиславский и МХАТ, 1898–1938». В Leach and Borovsky (1999, 254–277).
- Браун, Эдвард. 1982 г. Режиссер и сцена: от натурализма до Гротовского. Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-46300-1.
- Браун, Эдвард. 1988. Введение. В Просмотров: 1. К Максим Горький. Methuen World Classics сер. Лондон: Метуэн. xv-xxxii. ISBN 0-413-18110-3.
- Браун, Эдвард. 1995 г. Мейерхольд: Революция в театре. Ред. 2-е изд. Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-72730-0.
- Карнике, Шэрон М. 1998. Станиславский в фокусе. Архив Русского Театра Сер. Лондон: Harwood Academic Publishers. ISBN 90-5755-070-9.
- Гаусс, Ребекка Б. 1999. Дочери Лира: Студии МХАТ 1905–1927. Американские университетские исследования сер. 26 Театральное искусство, т. 29. Нью-Йорк: Питер Лэнг. ISBN 0-8204-4155-4.
- Готтлиб, Вера, изд. и транс. 2005 г. Антон Чехов в МХАТе: архивные иллюстрации оригинальных постановок. Лондон: Рутледж. ISBN 0-415-34440-9. Репродукция оригинального журнала под ред. Николай Эфрос, Москва, 1914 г.
- Иннес, Кристофер, изд. 2000 г. Справочник по театру натуралистов. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-15229-1.
- Лич, Роберт. 1989 г. Всеволод Мейерхольд. Режиссеры в перспективе сер. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-31843-2.
- Лич, Роберт. 2004 г. Создатели современного театра: введение. Лондон: Рутледж. ISBN 0-415-31241-8.
- Лич, Роберт и Виктор Боровский, ред. 1999 г. История русского театра. Кембридж: Cambridge UP. ISBN 0-521-43220-0.
- Магаршак, Дэвид. 1950. Станиславский: Жизнь. Лондон и Бостон: Фабер, 1986. ISBN 0-571-13791-1.
- Маркер, Фредерик Дж. И Lise-Lone Marker. 1989 г. Живое искусство Ибсена: перформанс основных пьес. Кембридж: Cambridge UP. ISBN 0-521-61924-6.
- Марш, Синтия, изд. 1993 г. Дело о Горьком. Writer-Files ser. Лондон: Метуэн. ISBN 978-0-413-65060-3.
- Рудницкий, Константин. 1988 г. Русский и советский театр: традиции и авангард. Пер. Роксана Пермар. Эд. Лесли Милн. Лондон: Темза и Гудзон. Rpt. так как Русский и советский театр, 1905–1932 гг.. Нью-Йорк: Абрамс. ISBN 0-500-28195-5.
- Сенелик, Лоуренс, изд. и транс. 2013. Станиславский - Жизнь в письмах: Миссионер в театре. Абингдон, Оксон: Рутледж. ISBN 1-136-34341-5.
- Соловьева, Инна. 1999. «Театр и соцреализм, 1929–1953». Пер. Жан Бенедетти. В Leach and Borovsky (1999, 325–357).
- Станиславский, Константин и Павел Румянцев. 1975 г. Станиславского в опере. Пер. Элизабет Рейнольдс Хэпгуд. Лондон: Рутледж, 1998. ISBN 0-87830-552-1.
- Вахтангов Евгений. 1982. Евгений Вахтангов. Составили Любовь Вендровская и Галина Каптерева. Пер. Дорис Брэдбери. Москва: Прогресс.
- Уорролл, Ник. 1996 г. МХАТ. Театральное производство Студия сер. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 0-415-05598-9.