Язык луисеньо - Luiseño language

Луисеньо
Чам'тила
Родной дляСоединенные Штаты
Область, крайЮжный Калифорния
Этническая принадлежность2,500 Луисеньо и Хуаненьо (2007)[1]
Вымерший1994, со смертью Виллианы Калак Хайд[2]
Уто-Ацтекский
  • Северный Уто-Ацтекан
    • Такич
      • Купан
        • Луисеньо
Диалекты
  • Луисеньо
  • Хуаненьо
Коды языков
ISO 639-2lui
ISO 639-3lui
Glottologluis1253[3]
Луисеньо language.png
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Язык луисеньо это Уто-Ацтекский язык Калифорния говорит Луисеньо, а Коренной американец люди, которые во время первых контактов с испанцами в 16 веке населяли прибрежную зону южной Калифорнии, в 50 милях (80 км) от южной части Округ Лос-Анджелес, Калифорния, в северную часть Округ Сан-Диего, Калифорния и внутри страны 30 миль (48 км). В люди называются "Луисеньо" из-за их близости к Миссия Сан Луис Рей де Франсия.

Язык очень находящихся под угрозой исчезновения, но активный оживление языка проект в стадии реализации,[4] при поддержке лингвистов из Калифорнийский университет, Риверсайд.[5] В Индийская резервация Печанга предлагает уроки для детей, а в 2013 году «племя ... начало финансировать выпускной Cal State Сан-Бернардино Luiseño class, один из немногих университетских курсов коренного языка в стране, где можно получить кредит ".[6]

С 2012 года видеоигра Luiseño для Nintendo DS используется для обучения языку молодежи.[7][8]

Диалект, на котором говорят Люди хуаненьо является вымерший.

Морфология

Луисеньо - агглютинативный язык, где слова используют суффиксные комплексы для различных целей с несколькими морфемы нанизаны вместе.

Фонология

Гласные

У Луисеньо пять гласный фонемы.

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья ты
Серединае о
Открыть а 

Варианты

Для некоторых носителей языка, записанных на Грамматика Sparkman Луисено, то аллофоны [ə] и [ɨ] находятся бесплатные варианты из [e] и [я] соответственно. Однако другие колонки не используют эти варианты. Sparkman записывает менее 25 слов Луисено с помощью любого [ə] или же [ɨ]. За одно из этих слов (ixíla "кашель") [əxɨla] и [ɨxɨla] оба записаны.

Безударный [u] свободно варьируется в зависимости от [o]. Точно так же безударный [я] и [e] это бесплатные варианты.

Гласный обморок

Гласные часто бывают синкопированный при прикреплении определенных аффиксы, особенно притяжательные префиксы нет- "мой", cham- «наши» и т. д. Отсюда поlóv "хорошо", но о-плови "ваша доброта"; кичтым "дома" (именительный падеж ), но кичми "дома" (винительный падеж ).

Длина гласного

Луисено отличает длина гласного количественно. Гласные Luiseño имеют три длины.

  • короткий: Длина основной гласной. В письменной форме это стандартное значение данной гласной, например ⟨A⟩.
  • Длинный: Гласная держится вдвое дольше, но без изменения качества. В письменной форме долгая гласная часто обозначается удвоением, например Aa⟩.
  • Слишком долго: Гласная держится в три раза дольше, но без изменения качества. В письменной форме слишком длинная гласная обозначается ее утроением, например Aaa⟩.

Слишком длинные гласные в Luiseño встречаются редко, обычно зарезервированы для абсолютов, таких как междометия, например ааакальян, примерно "ха-ха!" (точнее восклицание похвалы, радости или смеха).

Акцент

А акцент на стрессе регулярно падает на первый слог слова. В Luiseño ударение фиксировано и не контрастирует.

Много орфографии отмечать нерегулярное напряжение острый акцент на гласной ударного слога, например чилúу "говорите по-испански". В этих системах долгие гласные с нерегулярным ударением имеют письменный ударение на обеих гласных или только на первой гласной, например Койóówut или же Койóowut "КИТ". Кроме того, ударение не отображается визуально, когда оно приходится на первый слог, например часiiча "Какие".

Другое соглашение - выделять ударение подчеркиванием гласных с ударением, например Койооwut "КИТ".

Как правило, притяжательные приставки безударные. Ударение остается на первом слоге корневого слова, например неткаамай "мой сын" и никогда *нетKaamay. Одно редкое исключение - слово pó-ха "одинокий" (< по- "его / ее / ее" + ха "я"), неизменный префикс и фиксированный акцент которого предполагают, что теперь он считается единственным лексический элемент (сравнивать нетха"себя", poха"себя" и т. д.).

Согласные

Луисеньо имеет довольно богатый согласный звук инвентарь.

Луисеньо согласные фонемы
ГубнойСтоматологическийАльвеолярныйНебныйVelarУвулярныйGlottal
Носовойм [м]п [n]нг [ŋ]
Останавливатьсябезмолвныйп [п]т [т]ch [tʃ]k [k]q [q]ʼ [ʔ]
озвученб [b]d [d]грамм (ɡ)
Fricativeбезмолвныйж [f]s [s̪]z [s̺]ш [ʃ]Икс [χ]час [час]
озвученv [v]th [ð]
Приблизительныйл [l]у [j]ш [w]
Трельр [ɾ]г [ʀ]
  • / f / и / ɡ / встречаются только в заимствованных словах, в основном из испанского и английского языков.
  • Обе [ʃ] и [tʃ] находятся в начальной позиции слова. Однако только [tʃ] происходит интервокально, и только [ʃ] находится преконсонантно и в конечной позиции слова. Примеры этих аллофоны в дополнительное распространение изобилуют, такие как yaʼásh ('человек ном. ') и Ятачи ('человек соотв. ').

Орфография

Системы правописания

Наряду с обширным устная традиция, Луисеньо имеет письменную традицию, уходящую корнями в Испанское поселение Сан-Диего. Пабло Так (1822–1841), носитель языка луисеньо и индеец-миссионер, был первым, кто разработал орфографию для своего родного языка, когда учился в Риме на католического священника.[9] Его орфография сильно опиралась на испанский, который он выучил в юности.

Хотя в Луисеньо нет стандартной орфографии, общепринятая орфография применяется в классах бронирования и университетских городках Сан-Диего, где преподается этот язык. Различные орфографии, которые использовались для написания языка, показывают влияние испанского, английского и других языков. Американистская фонетическая нотация.

Известные соответствия правописания Луисеньо
IPAПабло Так (1830-е)Спаркмен (1900)Современное
(Долгая гласная, например /я/)iiяii
/ tʃ /cʼčch
/ ʃ /sʼšш
/ q /qʼqq
/ ʔ /ʼʔʼ
/Икс/jИксИкс
/ ð / δth / ð
/ ŋ /nŋнг / г
/ j /ууу

Образцы текстов

В Отче наш (или Отче наш) в Луисеньо, как записано в Грамматика Sparkman Луисено:

Чам-наʼ туупана аукат чам-ча ой ох ohванма.
Тошно ом чаами.
Lovíʼi ом хиш mimchapun iváʼ ooxñ tuupaña axáninuk.
Ови ом чаамик чам-наачахони чун темети.
Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loʼxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loʼxai aláxwichi.
Туушо камиди чаами чаам лохсаи хиш хичакати.
Квавчо ом чаами.
Наш-отец / скай-ин / бытие / мы / ты / верим / всегда.
Командуйте / вы / мы.
Делай / ты / что-нибудь / что угодно / здесь / на земле / в небе / как.
Давайте / вам / нам-к / нашей-еде / каждый / день.
Простите / вы / нас-к / чему-либо / плохому / нашему-делающему / этому как / мы / простите / им / нам / чему-нибудь / их-дела / плохому.
Не / позволять / нам / нашим делам / чему-либо / злому.
Забота / ты / нас.

Лингвистическая документация

Лингвист Джон Пибоди Харрингтон сделал серию записей спикеров Луисеньо в 1930-х годах. Эти записи, сделанные на алюминиевые диски, были депонированы в Национальный архив США.[10] С тех пор они были оцифрованы и стали доступны через Интернет Смитсоновский институт.[11]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Язык луисеньо в Этнолог (19-е изд., 2016)
  2. ^ https://www.ethnologue.com/language/lui
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Луизено-Хуаненьо". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ *Мариса Ага (18.03.2012). «Сохранение языка помогает студентам из числа американских индейцев оставаться в колледже». Сакраменто пчела. Архивировано из оригинал на 2012-03-21. Получено 2012-08-08.
  5. ^ "Сохранение индейского языка луизено: Калифорнийский отчет". Калифорнийский отчет, californiareport.org. Получено 8 мая 2010.
  6. ^ Олсон, Дэвид (2013-02-15). "TRIBES: Кампания за спасение языков коренных американцев". Пресс-Предприятие, PE.com. Получено 2013-02-23.
  7. ^ Дебора Салливан Бреннан (01.09.2012). «Видеоигры учат традиционному языку». North County Times. Эскондидо, Калифорния. Архивировано из оригинал на 2012-08-07. Получено 2012-10-21.
  8. ^ "Видеоигры делают обучение интересным". SpokenFirst, Институт Фалмута. Получено 2012-10-21.
  9. ^ Клиффорд, стр. 39-46.
  10. ^ Гленн, Джеймс Р. (1991), "Звукозаписи Джона П. Харрингтона: отчет об их состоянии и состоянии сохранности", Антропологическая лингвистика, Антропологическая лингвистика, Vol. 33, №4, 33 (4): 357–366, ISSN  0003-5483, JSTOR  30028216.
  11. ^ «Центр поиска коллекций, Смитсоновский институт». collections.si.edu. Получено 8 мая 2010.

Источники

  • Чанг, Сандра (1974), "Замечания на La lingua degli Indi Luiseños Пабло Така", Международный журнал американской лингвистики, 40 (4): 292–307, Дои:10.1086/465326
  • Клиффорд, Кристиан (2017), Познакомьтесь с Пабло Таком: индейцем с дальних берегов Калифорнии, CreateSpace
  • Гайд, Виллиана Калак; Эллиот, Эрик (1994), Юмайк Юмайк: Давным-давно, Калифорнийский университет Press
  • Гайд, Виллиана (1971), Введение в язык луисеньо, Malki Museum Press
  • Крёбер, А.Л.; Грейс, Джордж Уильям (1960), Грамматика Sparkman Луисено, Беркли: Калифорнийский университет в Беркли Пресс
  • Тальявини, Карло (1926), La lingua degli Indi Luisenos, Болонья: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
  • Спаркман, Филип Стедман (1908). Культура индейцев луисеньо. Университетское издательство. Получено 24 августа 2012.

внешняя ссылка