Стивен Т. Байингтон - Steven T. Byington

Стивен Трейси Байингтон (имя при рождении Стивен) (10 декабря 1869 - 12 октября 1957) был известным интеллектуалом, переводчиком и Американский индивидуалист-анархист. Он родился в Вестфорд, Вермонт, а позже переехал в секцию Баллардвейл Андовер, Массачусетс. Одноразовый сторонник Грузин минархизм, он превратился в индивидуалистический анархизм после общения с Бенджамин Такер. Он твердо верил в продвижение индивидуалистического анархизма через образование. Он сказал: «Анархизм взял на себя обязательство изменить мнение людей в одном пункте, лишив их веры в силу» (Квази-вторжение и бойкот в Свободы, X, 2). В 1894 году он основал «Корпус написания писем», нацеленный на конкретных людей, включая газеты, с целью ознакомления других с философской доктриной. Он известен переводом двух важных анархистских работ на английский с немецкого: Макс Штирнер с Эго и его собственное и Пауль Эльцбахер с Анархизм; представители анархической философии (также опубликовано Dover с названием Великие анархисты: идеи и учения семи основных мыслителей).

Байингтон с отличием окончил Вермонтский университет в 1891 г. и член престижной Пхи Бета Каппа. Он считался мастером по крайней мере двенадцати языков, включая классические языки. Пол особо отмечает свои «некоторые способности» на арабском и зулусском, а также на европейских языках.[1] Его труды включали наблюдения над новыми формами и измененным использованием английских слов, опубликовав 25 статей в журнале. Американская речь с 1926-1946 гг. Однако у него был «дефект речи», что затрудняло проповедь, поэтому, несмотря на его семинарское образование, он провел много лет, работая корректором.[1]

В течение шестидесяти лет он перевел Библия из оригинальных текстов и назвал его Библия на живом английском. Он был опубликован посмертно в 1972 году в Нью-Йорке Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов. Он опубликовал обзор Перевод нового мира из Христианские Греческие Писания, английский перевод обычно ассоциируется с Свидетели Иеговы, в Христианский век журнал от 1 ноября 1950 г., в котором он указал, что перевод «содержит много недостатков и достоинств».[2]

Смотрите также

Работает онлайн

использованная литература

  1. ^ а б Пол, Уильям (2003), Переводчики Библии на английский язык, Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: Макфарланд и компания, стр. 42
  2. ^ Байингтон, Стивен. "Обзор Перевод нового мира." Христианский век. 1 ноября 1950 г. Интернет. 10 ноября 2011 г.

внешние ссылки