Библия на живом английском - The Bible in Living English
| Библия на живом английском | |
|---|---|
| Полное имя | Библия на живом английском |
| Сокращение | К |
| Полная Библия опубликовано | 1972 |
| Авторские права | Авторское право, 1972 г., Общество Сторожевой башни, Библий и трактатов, Пенсильвания. |
В начале сотворения Богом неба и земли земля была чистым хаосом, и над поверхностью бездны была тьма; и Дух Божий парил над поверхностью воды. И Бог сказал: «Да будет свет», и стал свет. Ибо Бог так возлюбил мир, что отдал своего единственного сына, чтобы каждый, кто верит в него, не погиб, но имел жизнь вечную. | |
Библия на живом английском перевод Библии Стивен Т. Байингтон. Он самостоятельно переводил Библию в течение 45 лет с 1898 по 1943 год, но не смог опубликовать ее при жизни. После его смерти в 1957 г. Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов приобрела права на публикацию, но перевод не был опубликован до 1972 года.[1] Закон об авторском праве США защищал его до 2000 г .;[2] то Каталог авторских прав не упоминает Общество Сторожевой Башни как подавшее заявку на продление срока действия этой публикации. Перевод может быть защищен авторским правом в странах, не применяющих правило более короткого срока.
Примечательной особенностью этого перевода было использование Имя бога, который Байингтон перевел Иегова в Ветхом Завете. Байингтон утверждает в своем предисловии: «Орфография и произношение не имеют большого значения. Что очень важно, так это четко понимать, что это личное имя. Есть несколько текстов, которые нельзя правильно понять, если мы переведем это имя нарицательным существительным, например господин, или, что еще хуже, субстантивированным прилагательным ».
Рекомендации
- ^ Пол, Уильям (2003), Переводчики Библии на английский язык, Джефферсон, Северная Каролина и Лондон: Макфарланд и компания, стр. 42
- ^ Закон США об авторском праве «Любое авторское право, в первый срок которого действует с 1 января 1978 г., действует в течение 28 лет с даты его первоначальной защиты. В случае любой посмертной работы ... правообладатель такого авторского права имеет право на возобновление и продление авторских прав на такое произведение еще на 67 лет ».