Общая английская Библия - Common English Bible

Общая английская Библия
Полное имяОбщая английская Библия
СокращениеCEB
ОТ опубликовано2011
NT опубликовано2010
Полная Библия
опубликовано		2011
Текстовая основаNT: Nestle-Aland Греческий Новый Завет (27-е издание).

ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia (4-е издание), Biblia Hebraica Quinta (5-е издание)

Deuterocanon /Apoc.: Гёттинген Септуагинта (в процессе), Септуагинта Ральфа (2005)
Тип переводаПосредничество
Уровень чтения7.0[1]
ИздательКорпорация развития христианских ресурсов
Авторские праваАвторские права 2010 Общий английский комитет Библии
Когда Бог начал создавать небеса и землю - земля была бесформенной и бесформенной, над глубоким морем было темно, и Божий ветер носился над водой - Бог сказал: «Да будет свет». Так появился свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал своего единственного Сына, чтобы всякий верующий в него не погиб, но имел жизнь вечную.
Иоанна 3:16 в других переводах

В Общая английская Библия (CEB) - это английский перевод Библия чей язык предназначен для комфортного чтения для большинства англоязычных читателей.[2] Перевод был начат в конце 2008 года и завершен в 2011 году.[3] Он включает второканонические книги, или же апокриф, которые находятся в католическая церковь и Православная Церковь каноны, а в Англиканский Библии.

История

Общеанглийская Библия спонсируется альянсом нескольких деноминационных возвещателей в Соединенных Штатах, действующих под зонтичной группой под названием Корпорация развития христианских ресурсов (CRDC), учреждена в 2009 г. и расположена в г. Нашвилл, Теннесси.[4] Участвующие издательства: Чаши Пресс (Ученики Христа ), Вестминстер Джон Нокс Пресс (Пресвитерианская церковь США ), Church Publishing Inc (Епископальная церковь ), Пилигрим Пресс (Объединенная Церковь Христа ), и Abingdon Press (Объединенная методистская церковь ). Согласно предисловию CEB, мотивация для создания нового перевода заключалась в том, что «оказалось трудным объединить заботу о точности и доступности в одном переводе, который мог бы понять обычный читатель или прихожанин».[5] Над переводом работали сто двадцать ученых из двадцати четырех различных конфессий.[6]

Текстовая основа

CEB Новый Завет был переведен с Нестле-Аландский греческий Новый Завет (27-е издание), стандартное издание греческого языка, используемое во многих версиях христианских писаний. Для Ветхий Завет различные редакции традиционных Масоретский текст были использованы: Biblia Hebraica Stuttgartensia (4-е издание), Biblia Hebraica Quinta (5-е издание), а в некоторых случаях Библейский проект Еврейского университета. Однако, как и многие современные Библии, Ветхий Завет время от времени изменялся с использованием отрывков из Библии. Свитки Мертвого моря, древний Септуагинта Греческий перевод и другие источники.

Для апокрифа в настоящее время незаконченный Гёттинген За основу была взята Септуагинта. Книги, которых не было в Геттингенском проекте, были переведены из последней редакции Септуагинта Ральфа (2006). Также были изучены сохранившиеся еврейские рукописи некоторых книг Септуагинты.[7]

Методология перевода

CEB использует баланс динамическая эквивалентность и формальная эквивалентность принципы перевода. Легкость понимания оценивалась с помощью стандарта Формула Дейла-Чалла для удобочитаемости так что Седьмой класс уровень чтения может быть достигнут.[8] Задача переводчиков - сделать перевод Библии на том же уровне чтения, что и USA Today газета.[9]

Каждому из 120 переводчиков были даны отрывки из Священного Писания. Каждый представил черновик перевода, который затем был просмотрен и изменен одним из переводчиков. Полученный текст затем был отправлен в одну из 77 «групп чтения», команды из пяти-десяти неспециалистов, которые прочитали его вслух и отметили неудобные переводы. Рендеринг вместе с предложениями по улучшению затем был отправлен в редактор для удобочитаемости для проверки стиля и грамматики, после чего редактор полностью просмотрел этот раздел Библии. Затем текст был представлен всей редакционной коллегии, которая разрешила все давние разногласия и обеспечила единообразие всего перевода Библии.[10]

Среди переводчиков Тремпер Лонгман, Люк Тимоти Джонсон, Дэвид Л. Петерсен, Джоэл Б. Грин, Брент А. Строун, Беверли Гавента, Гейл О'Дей, Синтия Вестфол и Эмерсон Б. Пауэри.[11] Протестантский, Католик, Адвентисты седьмого дня и Реформировать иудаизм были представлены среди переводчиков и рецензентов.[12]

Функции

CEB пытается заменить традиционную библейскую терминологию более естественными формулировками. Например, там, где в большинстве Библий используется термин "сын Человеческий «в Ветхом Завете (например, Иезекииль 2: 1) CEB переводит его как« Человеческий ». В Новом Завете, где Иисус использует греческую версию этого термина о себе, вероятно с мессианским подтекстом, CEB переводит его как« Человек Один".[13] Другой пример распространенного английского языка - замена слова «преследовать» на «harass»: «Если мир беспокоил меня, он будет беспокоить и вас» (Иоанна 15:20).

Схватки в Общей английской Библии используются чаще, чем в более официальных переводах. Например, Новая пересмотренная стандартная версия переводит Луки 12: 7 так: «Но даже волосы на голове твои все сосчитаны. Не бойся; ты дороже многих воробьев». CEB гласит: «Даже волосы на твоей голове считаются. Не бойся. Ты дороже многих воробьев».[14]

Карты библейских земель в Общей английской Библии составлены Национальное географическое общество.[15]

Полную Общую английскую Библию, Ветхий и Новый Заветы и Апокрифы, можно найти для поиска отрывков онлайн на веб-сайте CEB.[16]

Тираж

CEB был завершен в 2011 году, а маркетинговая кампания началась в конце 2009 года. В рамках кампании бесплатные копии Евангелий от Люк, Мэтью, то Книга Бытия и Книга Псалмов предлагаются для скачивания в формате .pdf.[17] Также были размещены короткие аудиозаписи различных Священных Писаний. До 31 июля 2010 г. бесплатный печатный экземпляр всей Новый Завет также предлагалось по почте. Сегодня бесплатный образец Евангелие от Марка (полный) предлагается в формате PDF.[18]

В апреле 2011 г. Фуллеровская духовная семинария, евангелическая школа, обслуживающая многие деноминации,[19] выбрал CEB в качестве одного из двух утвержденных переводов Библии для курсов по изучению Библии, заменив прекращенный Сегодняшняя новая международная версия.[20]Common English Bible - одна из версий, разрешенных для использования в Епископальная церковь.[21]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Сравнительная таблица CEB». Получено 2010-08-07.
  2. ^ О CEB
  3. ^ Веб-сайт CEB
  4. ^ Страница торговой марки
  5. ^ «Предисловие к Евангелию от Луки». Архивировано из оригинал на 2012-03-06. Получено 2010-08-08.
  6. ^ Информация о переводчике на сайте CEB
  7. ^ Петерсон, Дэвид; Грин, Джоэл; и другие. (2010). Общеанглийская Библия Новый Завет. Общая английская Библия. п. Предисловие. ISBN  978-1-60926-006-4.
  8. ^ «Сравнительная таблица». Общая английская Библия. Архивировано из оригинал 23 августа 2010 г.
  9. ^ Руководство по обучению персонала книжного магазина CEB
  10. ^ Информация о методологии перевода
  11. ^ "Общеанглийский совет редакторов Библии". Общая английская Библия.
  12. ^ http://www.commonenglishbible.com/files/uploads/CEBStudyBibleSampler.pdf
  13. ^ Блог CEB «От сына человеческого к человеческому» В архиве 2010-06-02 в Wayback Machine
  14. ^ «Предисловие к Евангелию от Луки». Архивировано из оригинал на 2012-03-06. Получено 2010-08-08.
  15. ^ Образцы карт National Geographic
  16. ^ Страница просмотра прохода CEB
  17. ^ Образцы загружаемых книг
  18. ^ http://www.commonenglishbible.com/files/uploads/CEB-StudyBibleSampler.pdf
  19. ^ Полная цель и миссия семинарии
  20. ^ Статья о выборе CEB Семинарией Фуллера в качестве утвержденного перевода Библии
  21. ^ "Библия". Епископальная церковь. Получено 19 июн 2019.

внешняя ссылка