Современная английская версия - Contemporary English Version

Современная английская версия
Современная английская версия Библии cover.jpg
Полное имяСовременная английская версия
Другие именаБиблия для сегодняшней семьи
СокращениеCEV
ОТ опубликовано1995
NT опубликовано1991
Полная Библия
опубликовано		1995
Тип переводаДинамическая эквивалентность
Авторские праваАмериканское библейское общество 1991, 1992, 1995; Англицизации Британское и зарубежное библейское общество 1996
В начале Бог сотворил небеса и землю. Земля была бесплодна, на ней не было никакой формы жизни; это было под ревущим океаном, покрытым тьмой. Но Дух Божий двигался над водой. Бог сказал: «Я приказываю свету сиять!» И засветился свет.
Бытие 1: 1 в других переводах
Бог так сильно возлюбил людей этого мира, что отдал своего единственного Сына, чтобы каждый, кто верит в него, имел вечную жизнь и никогда по-настоящему не умер.
Иоанна 3:16 в других переводах
Библия на английском языке
Король-Джеймс-Версия-Библия-первое-издание-title-page-1611.png
Титульный лист к Версия короля Джеймса
Главная категория: Переводы Библии на английский язык
Bible.malmesbury.arp.jpg Библейский портал

В Современная английская версия или же CEV (также известен как Библия для сегодняшней семьи) это перевод Библии на английском языке, изданной Американское библейское общество. Англоязычная версия была произведена Британское и зарубежное библейское общество, который включает метрические измерения для рынка Содружества.

История

Проект CEV начался в результате исследований, проведенных Барклай Ньюман в 1985 году относительно речевых моделей, используемых в книгах, журналах, газетах и ​​на телевидении. Эти исследования были сосредоточены на том, как английский читается и слышится. Это привело к тому, что в конце 1980-х - начале 1990-х годов была опубликована серия тестовых томов. Среди опубликованных томов были Лука сообщает хорошие новости об Иисусе (1987), Благая весть распространяется быстро - Деяния Апостолов (1988), Некоторые посмели поверить в Бога (1990), и Книга об Иисусе (1991). В 1991 году, к 175-летию Американского библейского общества, был выпущен Новый Завет CEV. CEV Ветхий Завет был выпущен в 1995 году. В 1999 году Апокрифические / Второканонические книги были опубликованы.

Хотя CEV иногда ошибочно трактуют как пересмотр Библия хороших новостей, это новый перевод, рассчитанный на более низкий уровень чтения, чем GNB. Американское библейское общество продолжает продвигать оба перевода.

Принципы перевода

Переводчики CEV следовали трем принципам. Это были те CEV:

  • должны быть поняты людьми, не спотыкаясь в речи
  • должны быть поняты теми, кто плохо или совсем не понимает "библейский" язык, и
  • должны понимать все.

CEV использует гендерно-нейтральный язык для человечества, но не для Бога.

Перевод упрощает библейскую терминологию до более повседневных слов и фраз. Пример можно найти в Исход 20:14, где запрет на совершение прелюбодеяние передается положительно с точки зрения бытия верный в браке.

Более того, CEV часто перефразирует, чтобы прояснить основную мысль отрывка, вместо того, чтобы напрямую переводить формулировку. Например, сравните Псалом 127: 1 в (гораздо более буквальном) Новая международная версия:

Если Господь не построит дома, напрасно трудятся строители. Если ГОСПОДЬ не охраняет город, стражи напрасно бодрствуют.

с гораздо более коротким резюме, данным CEV:

Без помощи Господа бесполезно строить дом или охранять город.

Или стихи 4 и 5 в Новой международной версии:

Как стрелы в руках воина - дети, рожденные в юности. Блажен человек, чей колчан полон ими. Их не посрамят, когда они будут бороться со своими противниками в суде.

представлены в CEV как:

Иметь много детей, которые будут заботиться о тебе в старости, - это как воин с множеством стрел. Чем больше у вас есть, тем лучше вам будет, потому что они будут защищать вас, когда ваши враги атакуют аргументами.

Здесь вместо того, чтобы сокращать оригинал, CEV вводит новый материал в качестве объяснения, например, «чтобы позаботиться о вас в старости».

CEV переводит греческую фразу хой Ioudaioi (буквально «евреи») как «иудейские руководители», особенно в Евангелии от Иоанна (как в Иоанна 18:14). Переводчики CEV считают, что греческая фраза Hoi Ioudaioi в Евангелии от Иоанна в первую очередь относится к еврейскому руководству (как в Иоанна 6:41).

Использование

  • В октябре 2005 г. Библейское общество в Австралии запустили проект под названием SMSBible, который был весь CEV в SMS текстовые сообщения. В новостях об этой службе утверждалось, что Библия содержит более 30 000 текстовых сообщений.[3]
  • 25 октября 2005 года церковь в Новой Зеландии начала проект под названием PodBible по производству аудиоверсии CEV, доступной через подкаст или же Интернет-трансляция.[4]
  • В 2009 году через UCCF «FREE Gospel Project» 400 000 экземпляров книги Марка в CEV были розданы в более чем 150 университетах Великобритании.

Источники

  • Шили, Стивен М. и Нэш, Роберт Н. Выбор Библии. С. 55–56.
  • Мецгер, Брюс М. Библия в переводе. п. 171.

Часть информации в этой статье взята из электронного запроса Википедиста Джошуа Холмана, адресованного Жаклин Сапии, руководителю библиотечных служб Американского библейского общества 9 февраля 2004 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Штатный репортер. (Ноябрь 2009 г.). "Нью-Йорк: после 11 сентября ..." Объединенные библейские общества. Архивировано из оригинал 1 марта 2002 г.. Получено 11 июля, 2010. Доктор Юджин Хабекер, Президент АБС, с экземплярами особого отрывка из Священного Писания «Бог - наше убежище и сила» в руке, выразил слова поддержки и ободрения спасателям «Граунд Зиро» (вверху) через девять дней после нападения.
  2. ^ Штатный репортер. (8 сентября 2005 г.). «Американское библейское общество предоставляет Библии и отрывки из Священных Писаний тем, кто пострадал от урагана Катрина». Американское библейское общество (Пресс-релиз). Архивировано из оригинал 18 июня 2008 г.. Получено 30 июня, 2012.
  3. ^ «SMS Библия запущена в Австралии». BBC. 7 октября 2005 г.. Получено 28 июня, 2008.
  4. ^ «Оклендская церковь сможет читать всю Библию в Интернете». The New Zealand Herald. 14 октября 2005 г.. Получено 28 июня, 2008.

дальнейшее чтение

  • Ньюман, Барклай. Создание и обработка современной английской версии. ISBN  1-58516-473-9

внешняя ссылка