Кельтиберийский язык - Celtiberian language

Эта статья может требовать уборка встретиться с Википедией стандарты качества. Конкретная проблема: Неанглийские слова следует отмечать тегом {{язык}} для единообразного форматирования, программ чтения с экрана и проверки орфографии. Пожалуйста помоги улучшить эту статью если вы можете. (Март 2019 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Кельтиберийский
Северо-восточная испано-кельтская
Родной для	Пиренейский полуостров
Этническая принадлежность	Кельтиберы
Вымерший	засвидетельствовано со 2 по 1 век до н.[1]
Языковая семья	Индоевропейский кельтская Кельтиберийский
Система письма	Кельтиберийское письмо
Коды языков
ISO 639-3	xce
Список лингвистов	xce
Glottolog	celt1247[2]
Кельтиберийский в контексте Палеодиспанские языки

Кельтиберийский или Северо-восточная испано-кельтская является вымерший Индоевропейский язык кельтская филиал, на котором говорят Кельтиберы в районе Пиренейский полуостров между истоками Дору, Тежу, Хукар и Турия реки и Эбро река. Этот язык прямо засвидетельствован почти в 200 надписях, датированных II и I веками до нашей эры, в основном в Кельтиберийское письмо, прямая адаптация северо-восточное иберийское письмо, но и в Латинский алфавит. Самые длинные из дошедших до нас кельтиберийских надписей на трех Бляшки боторрита, бронза бляшки из Боторрита возле Сарагоса, датируемые началом I века до нашей эры, обозначенные как Боторрита I, III и IV (Боторрита II находится в латинский ). На северо-западе был еще один кельтский язык, Галлецианский (также известный как северо-западный испано-кельтский), который был тесно связан с кельтиберийским.

Обзор

Сохранилось достаточно, чтобы показать, что кельтиберийский язык можно назвать Q-Celtic (подобно Гойделич ), и не P-Celtic подобно Галльский.^[3] Для некоторых,^{[кем? ]} это послужило подтверждением того, что легендарное вторжение в Ирландию Милезианцы, сохранившийся в Лебор Габала Эренн, на самом деле произошло.

Некоторые ученые считают, что формы Бриттонский более тесно связаны с Гойделич (гэльский) чем к галлам;^[4] из этого следует, что п/Q разделение полифилетический. Если да, то изменение с kʷ к п возникло в бриттском (бриттонском) и галльском языках, когда они долго расходились друг с другом, а не разветвлялись в «родословной» кельтских языков. Изменение в подветвях протоиндоевропейского (PIE) * kʷ (q) к п видно в некоторых Курсивные языки и Древнегреческие диалекты: Оскан имеет пис, пид ("кто, что?") латинский с quis, quid; а галльский эпос ("лошадь") как Чердак греческий ἵππος имеет бегемоты к латинскому Equus и Микенский греческий с i-qo.

Кельтиберийский и галльский обычно объединяются в Континентальные кельтские языки, но эта группировка парафилетический тоже: нет свидетельств того, что эти двое разделяли какое-либо общее новаторство отдельно от бриттских кельтских языков.

Celtiberian показывает полностью изменяемое относительное местоимение iOS (как, например, древнегреческий), не сохранившийся в других кельтских языках, и частицы -куэ 'и' <*ke (ср. латинский -que, Чердак Греческий τε te), nekue 'ни' <*ne-ke (ср. латинский neque), экуэ 'также, также' <*h₂et (я) -kʷe (ср. Лат. atque, Галльский ел, OIr. айс 'опять таки'), ве «или» (ср. латинское энклитическое -ve и аттический греческий ἤ ē <Прото-греческий * ē-мы). Как в валлийский, существует s-сослагательное наклонение, габисети "он возьмет" (древнеирландское габид), робисети, Аусети. Сравнивать Умбрия Ferest "он / она / это должен сделать" или Древнегреческий δείξῃ Deiksēi (aorist subj.) / δείξει дейксей (будущий инд.) «(что) он / она / она должен показать».

Фонология

Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. (Май 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Кельтиберианец был Кельтский язык который показывает характерные звуковые изменения кельтских языков, таких как:^[5]

PIE согласные

• ПИРОГ * bʰ, * dʰ, * gʰ > б, г, г: Утрата Протоиндоевропейский озвученное стремление.
  • Элемент кельтиберийского и галльского топонима -brigā 'холм, город, акро-полис' <*bʰr-eh₂;
  • Небинтор 'их поливают' <*nebʰ-i-nt-or;
  • динбитуз 'он должен построить' <*ding-bī-tōd, Ambi-dingounei 'построить вокруг> заключить' <*h₂m̥bi-dʰingʰ-o-mn-ei (ср. латинский fingō 'строить, формировать' <*динго, Староирландский cunutgim 'возводить, строить' <*kom-ups-dʰingʰ-o), амби-дисети '(что кто-то) строит вокруг> заключить' <*hm̥bi-dingʰ-s-e-ti.
  • гортика 'обязательный, обязательный' <*gor-ti-ka (ср. латиница бывший хорто 'увещевать' <*ex-gor-to);
  • дуатир 'дочь' <*dʰugh₂tēr, дуатерос "внук, сын дочери" (общ. кельт. Duxtir);
  • безом 'мой' <*bedʰ-yo «пробитый».

• ПИРОГ * kʷ: Кельтиберийский сохранил ПИРОГ безмолвный лабиовеляр kʷ (следовательно Q-Celtic ), развитие также наблюдается в архаическом ирландском и латыни. Напротив Brythonic или P-Celtic (а также Греческий и немного Курсив такие ветви как Оско-Умбрия ) измененный kʷ к п. -куэ 'и' <*ke, Латиница -que, Оско-Умбрия -pe 'и', neip 'и нет, ни' <*ne-ke.

• ПИРОГ * ḱw > ку: экуо лошадь (в этническом названии Экуалакос) < *h₁eḱw-ālo (ср. средний валлийский ebawl 'жеребенок' <*епало, Латиница Equus 'лошадь', OIr. эх 'лошадь' <* эко´- <*h₁eḱwo-, ОБрет. eb < *эпо- < *h₁eḱwo-);
  • ку 'собака' <*куу < *kwōn, в Вироку, 'гончая, мужчина гончая / волк, оборотень' (ср. древнеирландское Ferchú <* Вироку, старый валлийский Гурчи <* Virokū 'idem.'.^[6]

• ПИРОГ *г > б: биндис 'юридический агент' <*gʷiHm-diks (ср. латиница виндекс 'защитник');^[7]
  • Bovitos 'коровий проход' <*gʷow- (e) ito (ср. OIr bòthar 'коровий пассаж' <* gʷow- (e) itro),^[8] и бустом 'коровник' <*gow-sto.

• ПИРОГ *грамм > гу: Guezonto < *gʷʰedʰ-y-ont «умоляющий, умоляющий». Общий кельтский *Guedyo «просить, умолять, молиться», OIr. гид, W. гведди.

• ПИРОГ *п > * φ > ∅: Потеря ПИРОГА *п, например *ро- (Кельтиберийский, староирландский и старобретонский) vs. латынь про- и санскрит пра-. Озас подает в суд соотв. пл. fem. 'шесть футов, единица измерения' (<*фодианы < *под-и-анс *Sweks);
  • Айла 'каменное здание' <*пл̥-я (ср. OIr. больной 'валун');
  • вамос 'выше' <*uφamos < *up-mos;
  • врантиом 'остаток, отдых' <*uper-n̥tiyo (ср. латиница (s) uperans).
  • Топоним Литания сейчас же Леданья 'широкое место' <*плет₂-ни-а.

Согласные кластеры

• ПИРОГ * мин > ООН: как в лепонском, бриттонском и галльском, но не древнеирландском и, по-видимому, не галатском. Kouneso 'сосед' <*ком-несс-о < *Kom-nedʰ-to (ср. OIr. Comnessam 'сосед' <*Kom-nedʰ-t-m̥o).

• ПИРОГ * пн > ООН: Клуня < *Kleun-y-a < *Kleup-ni 'луг' (ср. OIr. Clúain 'луг' <*Клоуни). Однако на латыни *пн > мин: черт 'повреждение' <*dHp-нет.

• ПИРОГ * нм > lm: Только на кельтиберийском. Мелму < *Men-Mn 'интеллект', Мелманзос 'одаренный умом' <*Men-mn̥-tyo (Cfr. OIr. Menme 'разум' <*мужчины-мн. Также встречается в современном испанском: Альма 'душа' <*анма <Лат. анима, Астурийский Галму 'step' <кельтский *Канг-му.

• ПИРОГ * пс > * сс / с: усабитуз 'он должен выкопать (букв. вверх / перекопать)' <*ups-ad-bʰiH-tōd, Useizu * < *Useziu < *ups-ed-yō 'наибольший'. Этническое название контекстани на латыни (Contesikum на родном языке) вспомните имя собственное Komteso 'сердечный, дружелюбный' (<*ком-теп-со, ср. OIr. Тесс 'теплый'> *теп-так). В латинской эпиграфике озвучивают ее расшифровку с близнецами: Usseiticum 'Усейтичей' <*Usseito < *upse-tyo. Однако в Галльский и Бриттонский * ps> * x (ср. галльский Uxama, МВт. учел, «одна шестерка»).

• ПИРОГ * пт > * тт / т: Сетанту 'седьмой' (<*септм_о-к). Однако в галльском и островном кельтском * pt> x: секстамето седьмой, староирландское Sechtmad (< *септм_о-е-к).

• ПИРОГ * GS > * кс > * сс / с: подает в суд 'шесть' <*Sweks;
  • Desobriga 'южный / правый город' (кельты ориентированы на восток) <*dekso- * bʰr̥ǵʰa; **Нертобрис 'город силы' <*h₂ner-to- * bʰr̥ǵʰs;
  • es- 'вне, а не' <*екс < *h₁eǵʰs (ср. Лат. бывший-, Общий кельтский бывший-, OIr. эсс-). В латинской эпиграфике озвучивают ее расшифровку с близнецами: Suessatium < *Sweks- «шестой город» (ср. лат. Секстантий)^[9]
  • Dessicae < *Декс-Ика. Однако в Галльский * ks> * x: Дексиваты.

• ПИРОГ * gt > * тыс. т > * тт / т: ditas 'конструкции, постройки' <*dʰigʰ-tas (= Латиница фикты);
  • луту 'load' <*Louttu < *Louktu < *Leugʰ-tu;
  • литом 'это разрешено', не-литом 'не разрешено' (<*л (е) ик-то, ср. латинский licitum < *нравится). Но обыкновенный кельтский * kt> * xt: Luxtu < *Louktu < *Leugʰ-tu, OIr. Лучт.
  • Кельтиберийский Retugenos 'право рожденный, законный' <*h₃reg-tō-genos, Галльский Рекстугенос. В латинской эпиграфике озвучивают ее расшифровку с близнецами: Бритто 'благородный' <*брикто < *bʰr̥ǵʰ-to.
  • Бруттий 'плодотворный' <*bruktio < *bruHǵ-t-y-o (ср. латиница Fructuosus 'прибыльный').

• ПИРОГ * ул > * ул: против галльского, ирландского и валлийского (где изменение было * st> ss) сохранение кластера PIE * st. Густунос 'отлично' <*густу 'совершенство' <*гус-ту. Древнеирландский гуссу «совершенство» (ср. Фергюс < *виро-гуссу), Галльский гуссу (Тарелка Лезу, строка 7).

Гласные

• ПИРОГ * е, * хе > е: Togoitei eni 'in Togotis' <*hen-i (ср. Лат. в, OIr. в 'в, в'), Сомеи Эни Тоузей 'внутри этой территории', es- 'вне, а не' <*екс < *h₁eǵʰs (ср. Лат. бывший-, Общий кельтский бывший-, OIr. эсс-), Esankios «не закрытый, открытый» горит. 'неогороженный' <*heǵʰs- * h₂enk-yos, Треба 'поселок, городок', Контребия 'conventus, capital' <*Ком-Треб-Я (ср. OIr. Treb, W. Tref 'урегулирование'), экуо лошадь < *h₁ekw-os, Экуало 'всадник'.

• ПИРОГ * he > а: анкиос 'огорожен, огорожен' <*Henk-yos, Ablu 'сильный' <*h₂ep-lō 'сила', август 'действительный, твердый' <*h₂ewg-u, прил. «сильный, твердый, действенный».

• ПИРОГ * о, * Хо > о: Olzui (dat.sing.) 'для последнего' (<*Ольцо 'последний' <*h₂ol-tyo, ср. Лат. ультимус < *h₂ol-t-m̥o. OIr. оллам 'мастер поэт' <*Oltamo < *h₂ol-t-m̥), Окрис 'гора' (<*Hok-r-i, ср. Лат. окрис 'гора', ир. кресло 'край' <*hok-r-i), монима 'память' (<*мони-ма < *пн-око-ма).

• ПИРОГ * ага > ē > я? Этот кельтский рефлекс плохо засвидетельствован в кельтиберийском. например IE ^*час₃рēграмм^'-s означает "король, правитель" против кельтиберийского -reiKis, Галльский -rix, Британский rix, Староирландское, старое валлийское, старобретонское ри что означает «король». В любом случае поддержание PIE ē = ē хорошо подтверждено в Dekez 'он сделал' <*декед < *dʰeh₁k-et, идентично латинскому Fecit.

• ПИРОГ * ага > ā: Дауней 'сжигать' <*деху-ней (Древнеирландский dóud, dód 'сжечь' <*деху-то-), силабур сазом 'достаточно денег, значительная сумма денег' (<*sātio < *шет-йо, Общий кельтский сати «достаточность», OIr. сэйт), кар 'дружба' (<*Keh₂r, ср. Лат. карус 'дорогой' <*Keh₂r-os, Ирландский кара 'друг', В. кару 'любовь' <*kh₂r-os).

• ПИРОГ * эх₃, * о > а / у: Кельтская *ū в последних слогах и *ā в незавершенных слогах, например IE ^*dh₃-tōd на кельтиберийский Датуз что означает «он должен дать». дама 'предложение' <*dʰoh₁m-eh₂ 'положить, избавиться' (ср. древнеирландский дан 'дар, умение, стихотворение', германская dōma <*dʰoh₁m-o «приговор, приговор»).

• ПИРОГ * Hw- > w-: ута 'соедин. и подготов. кроме того '(<*hw-ta, 'или, и', ср, умб. Ute 'или', лат. aut 'или' (<*hew-ti).

Силлабические резонансы и гортани

• ПИРОГ * н > ан / * m̥ > являюсь: арганто 'silver' <*h₂r̥gn̥to (ср. OIr. аргат и латынь Аргентум). каманом 'путь, путь' *Канмано < *kn̥gs-mn̥-o (ср. OIr. Céimm, OW. cemmein 'шаг'), декамета 'десятина' <*dekm̥-et-a (ср. галльский декамето десятый, древнеирландский Dechmad 'десятый'), декам 'десять' (ср. лат. decem, Общий кельтский декам, OIr. Deich < *dekm̥), новантуты "девять племен", Нован 'девять' <*h₁newn (ср. Лат. novem, Общий кельтский Нован, OW. науу < *h₁newn), в качестве 'мы, нас' (<*ответ < *n̥s, Староирландский синни < *сисни, *снисни «мы, нас», ср. Немецкий не < *n̥s), триканта < *три-кн̥г-та, лит. 'три рога, три границы'> 'гражданский приход, графство' (современный испанский Tres Cantos.

• Как общий кельтский и курсив (SCHRIJVER 1991: 415, McCONE 1996: 51 и SCHUMACHER 2004: 135), PIE * CHC> CaC (C = любой согласный, H = любой ларинджальный): Датуз < *дху-тōд, дакот 'они положили' <*dʰh₁k-ont, Matus 'благоприятные дни' <*мху-ту (латинский манус 'хорошо' <*мехо-нет, Староирландский Maith 'хорошо' <*mh₂-ti).

• ПИРОГ * CCH > CaC (C = любой согласный, H = любой ларинджальный): Magilo 'принц' (<*mgh₂-i-lo, ср. OIr. мал 'принц' <*mgh₂-lo).

• ПИРОГ * r̥R > arR и * l̥R > alR (R = резонансный): арзна 'часть, поделись' < * φarsna < *парсна < *pr̥s-nh₂. Общий кельтский * φrasna < *прашна < *pr̥s-nh₂, ср. Древнеирландский Эрнайл "разделить, разделить".

• ПИРОГ * r̥P > рвать и * l̥P > liP (P = взрывной): бриганти ПиРиКанТи <*бʰр-н̥ти. силабур консклитом 'серебряная чеканка' <*kom-skl̥-to 'резать'.

• ПИРОГ * Cr̥HV > CarV и * Cl̥HV > CalV: парусник 'навоз, жижа' *сальо < *Sl̥H-yo (ср. Лат. слюна < *Sl̥H-iwa, OIr. сал 'грязь' <*sl̥H-a), Айла 'каменное здание' <*пл̥-я (ср. OIr. больной 'валун'), находятся- 'сначала, прежде' (древнеирландское ар 'for', галльский находятся 'перед', <*Pr̥h₂i. Лат. пре- 'до' <*Preh₂i).

• Как Common Celtic (JOSEPH 1982: 51 и ZAIR 2012: 37), PIE * HR̥C > АРК (H = любой ларинджиал, R̥ любой слоговой резонанс, C = любой согласный): арганто 'silver' <*h₂r̥gn̥to, нет **риганто.

Эксклюзивные разработки

• Аффрикация групп PIE - * dy-, - * dʰy-. - * ty-> z / th (/ θ /), расположенный между гласными и - * d, - * dʰ> z / th (/ θ /) в конце слова: Адиза 'долг' <*адиттия < *h₂ed-d (e) ик-т-я; Useizu 'высший' <*ups-ed-yō; Тоузу 'территория' <*teut-yō; Rouzu 'красный' <*reudʰy-ō; Ольцо 'последний' <*h₂ol-tyo; Озас 'ноги' <*под-и-анс; Датуз < *дху-тōд; Лузу 'бесплатно' (in: LOUZOKUM, MLH IV, K.1.1.) <*h₁leudʰy-ō (ср. Оскан Луфир 'свободный человек', русский Люди «мужчины, люди».

Морфология

Падежи существительных^[10][11]

• арзна 'разделяй, делись' <* parsna <* pr̥s-nh₂. Общий кельтский * φrasna <* прашна
• Veizos 'свидетель' <* weidʰ-yo <* weidʰ- 'воспринимать, видеть' / вамос 'выше' <* up-m̥os
• джентльмен 'сын, потомок' <* gen-ti. Общий кельтский * genos 'family'
• луту 'load' <* louttu <* louktu <* leugʰ-tu. Общий кельтский Luxtu <* louktu <* leugʰ-tu (оир. Лучт).
• дуатер 'дочь' <* dʰugh₂tēr. Общий кельтский Duxtir.

Существует также потенциальный падеж со звательным падежом, однако он очень плохо засвидетельствован, поскольку в литературе цитируется только двусмысленное окончание -e для существительных с o-основой.

Указательные местоимения^[15]

Образцы текстов

• Первый Мемориальная доска боторрита сторона А, Боторрита, Сарагоса. (К.01.01.А).

трикантам: бергунетакам: тогоитос-куе: сарникио (:) куэ: суа: комбалкез: нелитом

nekue [: to-ver-daunei: litom: nekue: daunei: litom: nekue: masnai: dizaunei: litom: soz: augu

aresta [lo]: damai: uta: oskues: stena: verzoniti: silabur: sleitom: konsklitom: gabizeti

кантом [:] sanklistara: otanaum: togoitei: eni: uta: oskuez: boustom-ve: korvinom-ve

макасиам-ве: айлам-ве: амбидисети: каманом: усабитуз: озас: суйс: сайло: куста: бизетуз: йом

асекати: [а] mbidingounei: stena: es: vertai: entara: tiris: matus: dinbituz: neito: trikantam

eni: oisatuz: iomui: listas: titas: zizonti: somui: iom: arznas: bionti: iom: kustaikos

arznas: kuati: ias: ozias: vertatosue: temeiue: robiseti: saum: dekametinas: datuz: somei

eni touzei: iste: ankios: iste: esankios: uze: areitena: sarnikiei: akainakubos

небинтор: togoitei: ios: vramtiom-ve: auzeti: aratim-ve: dekametam: datuz: iom: togoitos-kue

sarnikio-kue: aiuizas: kombalkores: aleites: iste: ires: ruzimuz: Ablu: ubokum

• 

  Первая мемориальная доска Боторрита (Сарагоса ).

• 

  Еще одна мемориальная доска Боторрита (Сарагоса ).

Soz Augu Arestalo Damai ^[16]

все это действительно по приказу компетентного органа

'все это' соз (<* sod) 'окончательный, действительный' Авго (<* h₂eug-os 'сильный, действительный', ср. латынь август 'торжественный').

'компетентного органа' Arestalos (<* pr̥Hi-steh₂-lo 'компетентный орган' <* pr̥Hi-sto 'то, что первый, авторитет', gen. sing.)

'по порядку' Damai (<* dʰoh₁m-eh₂ 'укреплять, располагать', инструментальная фем. петь.).

(Перевод: Проспер, 2006 г.)

saum dekametinas datuz somei eni touzei iste ankios iste es-ankios

из них он будет платить налог внутри этой территории, поэтому она должна быть огорожена забором, если не огорожена

'из этих' (саум <* sa-ōm) 'десятина, налог' (декаметины)

'он заплатит, даст' (Датуз) 'внутри, в' (eni <* h₁en-i)

'этого' (Somei loc. петь. <* so-sm-ei 'из этого')

'территория' (Тоузей loc. петь. <*Тоузом 'территория' <* тьют-йо)

'так (быть) забором' iste ankios 'как (быть) не огороженным' iste es-ankios

(Транскрипция Джордан 2004 г.)

togoitei ios vramtiom-ve auzeti aratim-ve dekametam datuz

В Тоготисе тот, кто черпает воду для зелени или для сельскохозяйственных угодий, десятину (от их урожая) должен отдавать

(Перевод: Де Бернардо, 2007 г.)

• Великая надпись из Пеньяльба де Вилластар, Теруэль. (К.03.03).

Эни Орозеи

uta Tigino tiatunei

erecaias в Лугуэй

арайаном комейму

eni Orosei Ekuoisui-kue

окрис олокас тогиас систат лугуэй тясо

тогиас

eni Orosei uta Tigino tiatunei erecaias to Luguei araianom comeimu eni Orosei Ekuoisui-kue okris olokas togias sistat Luguei

в Оросисе и окрестностях реки Тигино мы посвящаем поля Лугусу. В Орозисе и Экейзо холмы, огороды и дома посвящены Лугусу.

'в' eni (<* h₁en-i) 'Орозис' Орозеи (loc. sing. * oros-ei)

'и' ута(соедин. коп.) 'Тигино (река)' (ген. sing. * tigin-o) 'в окрестностях' (loc. sing. * tiatoun-ei <* to-yh₂eto-mn-ei)

'борозды> обрабатываемая земля' erekaiās <* perka-i-ans acc. пл. fem.) 'Лугусу' в Лугуэй

araianom (может быть глагольным дополнением: собственно, полностью, * pare-yanom, ср. валлийский зевать) 'посвящаем' Комейму (<* komeimuz <* kom-ei-mos-i, подарено 3 чел.)

'в' eni 'Орозис' (Орозеи loc. петь.) 'in Ekuoisu' (Экуойсуи loc. петь.) '-и' (-куэ <* - kʷe)

'холмы' (Окрис <* hok-r-eyes. ном. пл.) 'огороды' (олоки <* olkās <* polk-eh₂-s, ном. пл.) '(а) крыши> дома' (тогиас <тог-я-с, ном. пл.)

'они (посвящены)' систат (<* sistant <* si-sth₂-nti, 3 p.pl.) 'Луг' (Lugue-i дат.)

(Транскрипция: Мейд 1994, Перевод: Проспер 2002^[17])

• Бронзовая доска Торрихо дель Кампо, Теруэль.

Kelaunikui

derkininei: es

кеним: dures: lau

ni: olzui: obakai

эскеним: dures

useizunos: gorzo

nei: lutorikum: ei

субос: адизай: экуэ: кар

тинокум: экуэ: ланкикум

экуэ: тиртокум: силабур

сазом: ibos: esatui

Lutorikum eisubos adizai ekue Kartinokum ekue Lankikum ekue Tirtokum silabur sazom ibos esatui (datuz)

ибо те из Lutorici, включенные в долг, а также Cartinoci, Lancici и Tritoci, должны дать достаточно денег, чтобы урегулировать с ними долг.

'для включенных' (Eisubos <* ч₁epi-s-o-bos)

'Луторичей' (люторикум ген. маск. пл.)

'а также' (экуэ <* h₂et (i) kʷe) 'Картиночей' (картинокум)

'а также' (экуэ) 'Ланчичи' (ланкикум) 'а также' (экуэ) 'Тритоциев' (тиртокум)

'в задании, в долгу' (Adizai loc. fem. петь. <* adittia <* ad-dik-tia. Cfr. латинский зависимость 'назначение'),

'Деньги' (силабур) 'довольно' (сазом <* sātio <* seh₂t-yo)

'погасить долг' (Esatui <* essato <* eks-h₂eg-to. Cfr. латинский бывший иго "требовать, требовать" и точный 'идентичный, эквивалентный')

'для них' (ibus <* i-bʰos, dat 3 p.pl.)

'должен дать' (Датуз <* dh-tōd).

(Транскрипция и перевод: Проспер 2015)

• 

  Бляшка Кортоно. Неизвестное происхождение.

• 

  Мемориальная доска Лузага (Гвадалахара ).

• 

  Uxama тессера (Осма, Сория ).

• 

  Fröhner тессера. Неизвестное происхождение.

Смотрите также

• Кельтиберийское письмо
• Мемориальная доска боторрита
• Галлацкий язык
• Галльский язык
• Лепонтический язык
• Иберийские письма
• Континентальные кельтские языки
• Доримские народы Пиренейского полуострова
• Лузитанский язык

Рекомендации

Источники

внешняя ссылка

• Подробная карта доримских народов Иберии (около 200 г. до н.э.)
• Кельтский, кельтиберийский - II - I вв. ДО Н.Э. Примеры написания