Гойдельские языки - Goidelic languages

Гойделич
Гэльский
Географический
распределение
Лингвистическая классификацияИндоевропейский
Ранние формы
Подразделения
Glottologgoid1240[1]

В Гойделич /ɡɔɪˈdɛлɪk/ или же Гэльские языки (Ирландский: Teangacha Gaelacha; Шотландский гэльский: Cànanan Goidhealach; Манкс: çhengaghyn Gaelgagh) образуют одну из двух групп Островные кельтские языки, другой - Бриттонские языки.[2]

Гойдельские языки исторически сформировали диалектный континуум простираясь от Ирландия сквозь Остров Мэн к Шотландия. Есть три современных гойдельских языка: Ирландский (Gaeilge), Шотландский гэльский (Gàidhlig), и Манкс (Gaelg). Мэн вымер в 20 веке, но с тех пор в какой-то степени возродился.[3]

Номенклатура

Гэльскийсамо по себе иногда используется для обозначения шотландского гэльского языка, особенно в Шотландии, и поэтому это неоднозначно. Ирландский и Манкс иногда называют ирландским гэльским и мэнским гэльским (поскольку они являются гойдельскими или гэльскими языками), но использование слова «гэльский» не является необходимым, поскольку термины ирландский и мэнский, когда они используются для обозначения языков, всегда относятся к этим языкам. Это в отличие от Шотландский гэльский, для которых «гэльский» отличает язык от Германский язык известный как Шотландцы.

В эндонимы (Gaeilge, Гэльский и Gaolainn на ирландском, Gaelg на острове Мэн и Gàidhlig в шотландском гэльском) происходят от Древнеирландский Goídelc, который, в свою очередь, происходит от Старый валлийский Guoidel что означает «пират, рейдер».[4][5] Средневековая мифология Лебор Габала Эренн берет свое начало от одноименного предка Gaels и изобретатель языка, Goídel Glas.

Классификация

Генеалогическое древо гойдельских языков в пределах островной кельтской ветви кельтской языковой семьи выглядит следующим образом:

История и ассортимент

Британия и Ирландия в первые несколько веков 1-го тысячелетия, до основание англосаксонских королевств.
  В основном гойдельские районы.
  В основном Пиктиш области.
  В основном Бриттонский области.
Гойделский язык и культура в конечном итоге станут доминирующими в пиктской области и на крайнем севере Бриттона.

Когда-то Гойделич был ограничен Ирландия и, возможно, западное побережье Шотландия. Средневековая гэльская литература сообщает нам, что королевство Даль Риата возник в западной Шотландии в VI веке. Широко распространено мнение, что Даль Риата была основана ирландскими мигрантами, но это не является общепринятым. Археолог Юэн Кэмпбелл говорит, что нет никаких археологических свидетельств миграции или вторжения, и предполагает, что сильные морские связи помогли сохранить ранее существовавшую гэльскую культуру по обе стороны Северный канал.[6]

Даль Риата вырос в размерах и влиянии, а гэльский язык и культура в конечном итоге были приняты соседними странами. Пикты (группа народов, которые, возможно, говорили бриттонский язык ) которые жили повсюду Шотландия.[7] Мэнский язык, язык Остров Мэн, очень похож на гэльский, на котором говорят в Гебридские острова и ирландцы, на которых говорят в северо-восточной и восточной Ирландии, а также в ныне исчезнувших Гэльский гэльский из Galloway (на юго-западе Шотландии) с некоторым влиянием древнескандинавского языка через Викинг вторжений и от предыдущих британских жителей.

Самый старый письменный гойдельский язык - Примитивные ирландцы, что засвидетельствовано в Огам надписи примерно с 4 века. Формы этой речи очень близки, а часто и идентичны формам Галльский записано до и во время Римская империя. Следующий этап, Древнеирландский, находится в блески (т.е. аннотации) к латинский рукописи - в основном религиозные и грамматические - с 6 по 10 век, а также в архаических текстах, скопированных или записанных в Средний ирландский тексты. Среднеирландский язык, непосредственный предшественник современных гойдельских языков, - это термин, обозначающий язык, записанный с 10 по 12 век: на нем сохранилось много литературы, включая ранние ирландские юридические тексты.

Классический гэльский, иначе известный как Ранний современный ирландский,[8] охватывает период с 13 по 18 века, в течение которого он использовался в качестве литературного стандарта[9] в Ирландии и Шотландии.[10] Это часто называют Классический ирландский, пока Этнолог дает имя "Хиберно-шотландский гэльский "этому стандартизированному письменному языку. Пока этот письменный язык был нормой, Ирландия считалась гэльской родиной шотландских литераторы.

Потом орфографический расхождение привело к стандартизации плюрицентристический орфографии. Орфография острова Мэн, появившаяся в XVI и XVII веках, слабо основывалась на английской и валлийской орфографии и поэтому никогда не входила в этот литературный стандарт.

Ирландский

Основная статья: Ирландский язык

Ирландский - один из Республика Ирландия два официальных языка вместе с английский. Исторически это был преобладающий язык острова, но сейчас на нем говорят в основном на юге, западе и северо-западе. Юридически определенные ирландоязычные области называются Gaeltacht; все государственные учреждения республики, в частности парламент (Oireachtas), это верхняя палата (Шонад) и нижняя палата (Dáil), а премьер-министр (Taoiseach) официально названы на этом языке даже в контексте английского языка. В настоящее время Gaeltachtaí в основном находятся в графствах Пробка, Донегол, Майо, Голуэй, Керри, и, в меньшей степени, в Waterford и Мит. В Ирландии 1 774 437 человек (41,4% населения в возрасте от трех лет и старше) считают себя в той или иной степени способными говорить по-ирландски.[11] Из них 77 185 (1,8%) ежедневно говорят на ирландском вне школы.[11] Ирландский язык также переживает возрождение в Северная Ирландия и получил там правовой статус в соответствии с Законом 1998 г. Соглашение Страстной пятницы но его официальное использование по-прежнему вызывает разногласия среди преимущественно британского населения. Перепись 2001 г. Северная Ирландия показала что 167 487 (10,4%) человек «хоть немного знали ирландский». В совокупности это означает, что примерно каждый третий человек (c. 1,85 миллиона) на острове Ирландия может понимать ирландский на некотором уровне.

Несмотря на рост в Ирландии правящих классов англичан и англицистов после 1607 г. Полет графов (и исчезновение большей части гэльской знати), на ирландском языке говорила большая часть населения до конца 18 века, с огромным влиянием со стороны Великий голод 1840-х гг. Непропорционально затронув классы, среди которых ирландский был основным разговорным языком, голод и эмиграция вызвали резкое сокращение числа носителей языка, которое только недавно начало меняться.[12]

Ирландский язык был признан официальным и рабочим языком Евросоюз.[13] Национальный язык Ирландии был 23-м языком, получившим такое признание со стороны ЕС, и ранее имел статус языка договоров.[14]

Шотландский гэльский

Носитель шотландского гэльского языка, записанный на Шотландия.
Лингвистическое подразделение в Шотландии начала XII века:
  Гэльский говорящий
  Норвежско-гэльский зона, характеризующаяся использованием обоих языков
  английский разговорная зона
  Камбрик возможно, выжили в этой зоне; более реалистично смесь камбрикского, гэльского (запад) и английского (восток)
Основная статья: Шотландский гэльский

Некоторые люди на севере и западе материковой Шотландии и большинство людей в Гебридские острова по-прежнему говорят на шотландском гэльском, но этот язык находится в упадке. В настоящее время считается, что около 60 000 носителей шотландского гэльского языка в Шотландия, плюс около 1000 спикеров Канадский гэльский диалект в Новая Шотландия.

Его исторический диапазон был намного больше. Например, это был повседневный язык большинства остальных Шотландское нагорье до немногим более века назад. Galloway когда-то был также гэльско-говорящим регионом, но Гальский диалект вымер здесь около трех столетий. Считается, что он был домом для диалектов, которые были переходными между шотландским гэльским и двумя другими гойдельскими языками. Хотя на гэльском языке говорили через Шотландские границы и Лотиан в начале Высокое средневековье похоже, что на нем не говорило большинство, и, вероятно, это был язык правящей элиты, землевладельцев и религиозных священнослужителей. Некоторые другие части Шотландская низменность говорил Камбрик, и другие Шотландский инглис, за исключением Северные острова из Оркнейские острова и Шетландские острова куда Норвежский было сказано. Шотландский гэльский язык был завезен по всей Северной Америке с гэльскими поселенцами. Их количество потребовало североамериканских гэльских публикаций и печатных СМИ от острова Кейп-Бретон до Калифорнии.

Шотландия берет свое название от латинского слова «Гаэль», Скот, множественное число Скоти (неопределенной этимологии).[15] Шотландия изначально означало Земля гэлов в культурном и социальном смысле. (В ранних древнеанглийских текстах Шотландия сослался на Ирландию.)[16] Вплоть до конца 15 века Шотландцы в Шотландский английский (или же Шотландский инглис) использовался для обозначения только гэльского, и носители этого языка, которые были определены как Шотландцы. Поскольку правящая элита стала шотландско-инглис / англоговорящей, Шотландцы постепенно стали ассоциироваться с землей, а не с людьми, и слово Erse («Ирландский») постепенно использовался все больше и больше как акт культурно-политического размежевания, с явным подтекстом, что этот язык на самом деле не был шотландским и, следовательно, иностранным. Это было что-то вроде пропагандистского ярлыка, поскольку гэльский язык существует в Шотландии по крайней мере столько же, сколько и английский, если не дольше.

В начале 16 века диалекты северных Средний английский, также известный как Ранние шотландцы, который развился в Лотиан и стали говорить где-нибудь в Королевство Шотландия, сами впоследствии присвоили себе имя Шотландцы. К 17 веку говорящие на гэльском языке были в основном ограничены высокогорьем и Гебридскими островами. Кроме того, репрессивные меры в культурном отношении, принятые против мятежных общин горцев Корона после второго Восстание якобитов 1746 г. вызвало дальнейшее сокращение использования языка - в значительной степени из-за вынужденной эмиграции (например, Highland Clearances ). Еще больший упадок последовал в 19-м и начале 20-го веков.

В Шотландский парламент предоставил языку надежный статутный статус и «равное уважение» (но не полное равенство в правовом статусе согласно Закон Шотландии )[17] с английским, что вызывает надежду на то, что шотландский гэльский язык можно спасти от исчезновения и, возможно, даже возродить.

Манкс

Основная статья: Мэнский язык
Спикер острова Мэн, записанный в Остров Мэн.

Долгое время повседневный язык большинства Остров Мэн, Мэн начал резко сокращаться в 19 веке. Считается, что последние одноязычные говорящие на мэнском языке умерли примерно в середине 19 века; по оценкам, в 1874 году около 30% населения говорили на мэнском языке, уменьшившись до 9,1% в 1901 году и 1,1% в 1921 году.[18] Последний носитель языка Мэн, Нед Мэддрелл умер в 1974 г.

В конце 19 века возрождение Манкса, возглавляемого Обществом мэнских языков (Yn heshaght Ghailckagh). И лингвисты, и энтузиасты языков искали последних носителей языка в 20 веке, записывали их речь и учились у них. в Перепись населения Соединенного Королевства 2011 г., на острове было 1823 человека, говорящих на мэнском языке, что составляет 2,27% населения из 80 398 человек, и число говорящих на нем постоянно растет.[19]

Сегодня остров Мэн является единственным средством обучения в пяти дошкольных учреждениях острова компанией под названием Mooinjer veggey («маленькие люди»), в котором также находится единственная начальная школа с средним языком обучения на острове Мэн, Bunscoill Ghaelgagh. Мэнский язык преподается как второй язык во всех начальных и средних школах острова, а также в Университетский колледж острова Мэн и Центр исследований острова Мэн.

Сравнение

Числа

Сравнение гойдельских чисел, включая староирландские. Валлийские числа были включены для сравнения между гойделийскими и бриттонскими ветвями.

ГойделичBrythonic
#ДревнеирландскийИрландскийШотландский гэльскийМанксваллийский
1óenаонаон*ООНООН
2даделатьда*дааДау
3тритритридеревотри
4cethairCeathairCeithirкиареPedwar
5cóicкуигcòigQueigнасос
6sésésiaэйchwech
7SechtмореSeachdshiaghtговорит
8охтохтохдххатьwyth
9нетнаойнаойнюноу
10DeichDeichDeichJeihград
11óen deichaon déagaon deugNane-JeigUnarddeg
12dá dheichdó dhéagdà dheugдаа-йигDeuddeg
20фишафишафикчподачауродливый
100cétCéadCeudдержатькосяк

* ООН и даа больше не используются в подсчете. Вместо дополнительных форм нане и Джиз обычно используются для подсчета, но для целей сравнения исторические формы перечислены в таблице выше

Общие фразы

ИрландскийШотландский гэльскийМанксанглийский
FáilteFàilteНеудачныйДобро пожаловать
Ольстер: Goidé mar atá tú?
Коннахт: Cén chaoi a bhfuil tú?
Мюнстер: Conas tánn tú?		Надрегиональный[20]: Ciamar a tha thu?
Льюис[21]: Dè man a tha thu?
Аргайл и Внешние Гебриды[22]: Dè mar a tha thu?		Kys t'ou?Как твои дела?
Ольстер: Cad é an t-ainm atá ort?
Коннахт: Cén t-ainm atá ort?
Мюнстер: Cad is ainm duit?		Региональный: Dè an t-ainm a tha ort?
Материк западного побережья[23]: C 'ainm a tha ort?		Cre'n ennym t'ort?Как вас зовут?
Мисс ...Мисс ...Миш ...Я...
Ла МаитЛатха математикаЛаа миДобрый день
Maidin MhaithMadainn MhathМогри миДоброе утро
Tráthnóna maithМатематика FeasgarФастыр миДобрый день / вечер
Oíche MhaithOidhche MhathOie vieСпокойной ночи
Иди, раиб маит агатВнешние Гебриды и Скай[24]: Tapadh leat
Надрегиональный[25]: Mòran Taing
Юго-западный[26]: Пистолет роб математика агад		Гура миэ айдСпасибо
Slán leatMar sin leatSlane lhiatДо свидания
SláinteSlàinteSlayntЗдоровье (используется как тост
[ср. Английское «ура»])

Влияние на другие языки

Есть несколько языков, которые демонстрируют гойдельское влияние, хотя сами они не являются гойдельскими языками:

  • Бёрла Рейгэрд - это нюанс, на котором говорят шотландские путешественники, который в значительной степени основан на шотландском гэльском языке.

Смотрите также

Водный элемент, ознаменовывающий первую подачу воды гравитацией в Портмахомак в 1887 г. На нем есть надпись на бедном гэльском языке: "Уисче Тобар на Байстиад"(который, если читать Уисге Тобар а 'Бхаистид переводится как «Вода из Колодца Крещения»)

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Гойделич". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Роберт Д. Борсли; Ян Дж. Робертс (1996). Синтаксис кельтских языков: сравнительная перспектива. Издательство Кембриджского университета. п. 2. ISBN  978-0-521-48160-1.
  3. ^ Роберт Д. Борсли; Ян Дж. Робертс (1996). Синтаксис кельтских языков: сравнительная перспектива. Издательство Кембриджского университета. п. 3. ISBN  978-0-521-48160-1.
  4. ^ Кох, Джон. Гододдин из Анейрина, Публикации кельтских исследований, 1997, стр. xcvii, примечание 2
  5. ^ Кох, Джон (ред.). Кельтская культура: историческая энциклопедия, ABC-CLIO, 2006, стр. 739
  6. ^ Кэмпбелл, Юэн. "Были ли шотландцы ирландцами? " в Античность #75 (2001).
  7. ^ Гиллис, Уильям (1993). «Шотландский гэльский». У Мартина Дж. Болла; Джеймс Файф (ред.). Кельтские языки. Лондон: Рутледж. С. 145–227. ISBN  0-415-01035-7.
  8. ^ Адам Фокс; Дэниел Вульф (2003). Разговорное слово: устная культура в Великобритании, 1500–1850 гг.. Издательство Манчестерского университета. п. 197. ISBN  978-0-7190-5747-2.
  9. ^ Линч, Майкл (2001). Оксфордский спутник истории Шотландии. Издательство Оксфордского университета. п. 255. ISBN  978-0-19-211696-3.
  10. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 289. ISBN  978-0-521-28409-7.
  11. ^ а б Центральное статистическое управление Ирландии
  12. ^ Коулман, Карен (10 января 2001 г.). «Гэльский язык возрождается в Ирландии». BBC News Online. Получено 27 ноября 2012.
  13. ^ «Официальные языки ЕС - Образование и обучение - Европейская Комиссия». Образование и обучение. Получено 11 марта 2017.
  14. ^ «Ирландский язык становится 23-м официальным языком ЕС». Независимый. 3 января 2007 г.. Получено 11 марта 2017.
  15. ^ Оксфордский словарь английского языка: Шотландец, п.1. Источник позднего латинского слова неясен. Нет никаких доказательств того, что он представляет собой местное имя какого-либо гэльскоязычного народа (ирландское Шотландец, ирландец, пл. Scuit, кажется, выученное слово из латыни), и не существует на валлийском языке, хотя валлийцы, пишущие на латыни, с самых ранних времен использовали Скоти как рендеринг Gwyddel (Гаэльс). [...] Проверено 11 октября 2010 г.
  16. ^ Лемке, Андреас: Древнеанглийский перевод Беды Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum в историческом и культурном контексте, Глава II. OEHE: Материальные доказательства; стр. 71 (Universitätsdrucke Göttingen, 2015)
  17. ^ «Члены парламентарии выступают против гэльского равенства». BBC News Online. 21 апреля 2005 г.
  18. ^ Гюнтер, Уилф (1990). «Сохранение языка или: могут ли устоявшиеся в древности британские языки меньшинств выжить?». У Д. Гортера; Дж. Ф. Хоэкстра; Л. Г. Янсма; Дж. Итсма (ред.). Четвертая международная конференция по языкам меньшинств (Том II: Вестник Западной и Восточной Европы под ред.). Бристоль, Англия: вопросы многоязычия. С. 53–67. ISBN  1-85359-111-4.
  19. ^ «Отчет переписи населения острова Мэн 2011» (PDF). Правительство острова Мэн. Апрель 2012. Архивировано с оригинал (PDF) 8 ноября 2012 г.
  20. ^ "чамар". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  21. ^ "де человек". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  22. ^ "де мар". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  23. ^ "c 'ainm a tha ort?". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  24. ^ "тападх леат". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  25. ^ "mòran taing". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.
  26. ^ "пистолет грабить математика агад". Am Faclair Beag. Майкл Бауэр и Уилл Робертсон. Получено 15 января 2019.

внешняя ссылка