Чашме Баддор (слоган) - Chashme Baddoor (slogan)
Чашм-э-Баддор (Персидский, Урду: مِ بد دور, хинди: चश्म-ए-बददूर) это лозунг широко используется в Иран, Северная Индия и Пакистан чтобы предотвратить сглаз (который называется Назар в регионе). Это Персидский язык вывод, что буквально означает "далеко не сглаз".[1]
Связанные значки
Есть два значка (или Назар Батту ), которые часто появляются вместе со слоганом. На одном изображена традиционная индо-пакистанская обувь ( джутти ), который символизирует туфлю, которую бросают в злого глаза. Другой - стилизованная маска, изображающая демоническое лицо с огромными клыками и двумя рогами. Иногда другой слоган появляется вместе с Чашме-Баддор – Бури Назар Ваале, Тера Мун Кала (बुरी नज़र वाले तेरा मुँह काला, بری نظر والے تیرا مُنہ کالا, "злобный, твое лицо будет черным").[2]
использование
Этот слоган часто произносится как защитная фраза, когда любимый человек или друг добиваются успеха, удачливы или иным образом получают похвалу, потому что эти события, как говорят, вызывают ревнивое внимание. Чашме Баддор и связанные с ним значки часто рассматриваются как часть искусство грузовиков в Южной Азии.[2] Его также можно увидеть в индийских и пакистанских домах, иногда как переплетенную часть обоев и другого декоративного искусства. Слоган часто используется в популярных СМИ в регионе, например, в 1981 году. Болливуд фильм, Чашме Буддур и в песне из фильма 1961 года, Сасуральный – "Тери Пьяари, Пьяари Сурат Ко Киси Ки Назар На Лагей, Чашм-э-Баддор."[3]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Филлотт Дуглас Крейвен, Руководство хиндустани, ООО «БиблиоБазар», 2009, г. ISBN 978-1-110-78714-2,
... Чашм-и плохо дУр "далеко не сглаз" ...
- ^ а б Стивен Калленберг; Джек Амариглио; Дэвид Ф. Руччио, Постмодернизм, экономика и знанияЭкономика как социальная теория, Psychology Press, 2001, ISBN 978-0-415-11026-6,
... В контексте Индии мне сразу пришла в голову практика написания лозунгов для защиты от сглаза на грузовиках (buri nazar vaale tera muh kaala - о злой глаз, да почернеет твое лицо) ...
- ^ Каджал Варма, Песни о любви из фильмов Болливуда, Star Publications, 2007 г., ISBN 978-1-905863-14-3,
... Тери пяри-пяри сурат ко ...
 | Эта статья о культуре Индии заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |