Окиагари-кобоши - Okiagari-koboshi

Окиагари-кобоси из Айдзувакамацу, Фукусима

Окиагари-кобоши или же Окиагари-кобоси (起 き 上 が り 小 法師, просыпающийся мальчик) это Японская традиционная кукла. Игрушка сделана из папье-маше и является роликовая игрушка, сконструированный таким образом, что его вес заставляет его возвращаться в вертикальное положение в случае падения.[1] Окиагари-кобоси считается талисман на удачу и символ настойчивости и стойкости.[2]

История

Создатели самых ранних окиагари-кобоши вероятно, смоделировал их по образцу китайской игрушки под названием Budaoweng (不倒翁; не падающий старик) с аналогичным весом. Окиагари-кобоси давно пользуется популярностью у японских детей. Он упоминается в пьесе XIV века под названием Манджу-Куй,[3] и фольклорист Лафкадио Хирн записал Колыбельная песня из Мацуэ в Провинция Идзумо в начале 20 века, где кукла упоминается как подарок маленькому ребенку:

Неннеко, неннеко я, ненеко!

Коно ко нашите наку-яра?
О-чичи га таранука? - о-мама га таранука?
Ima ni ototsan no ōtoto no o-kaeri ni
Ame ya, o-kwashi ya, hii-hii ya,
Гара-гара, нагуреба фуйто тацу
Окиагарикобоши! -

Ненеко, ненеко, ненеко я!

В переводе говорится:

Спи, спи, спи, малышка!

Почему ребенок продолжает плакать?
Не хватает молока? - рис дефицитный?
Вскоре, когда отец возвращается из дворца великого Господа,
Амэ дадут вам, а также торт, и привет-привет так же,
И погремушка, и окиагарикобоши

Он встанет сразу после того, как его бросят.[4]

Окиагари-кобоши популярны в Айзу регион Префектура Фукусима. Там куклы продаются в красном и синем вариантах.[5] Люди покупают куклы во время Токайчи (Рынок десятого дня) проводится каждый 10 января.[6] Обычно покупатели бросают несколько окиагари-кобоши одновременно; Считается, что тем, кто встанет на ноги, повезло. Традиция требует покупки одного окиагари-кобоши для каждого члена семьи плюс еще одного в надежде, что семья вырастет в следующем году.[5]

Куклы Дарума

Кукла дарума типа окиагари-кобоси

Один вид Кукла дарума работает по тому же принципу, что и окиагари-кобоши, и иногда упоминается под этим именем; всякий раз, когда его бросают, он поправляется.[7] Это изображение Буддист монах Бодхидхарма Вероятно, возникла в связи с легендой, которая гласит, что однажды он медитировал девять лет, в результате чего его ноги либо атрофировались, либо упали.[8] Детская песня 17 века показывает, что куклы окиагари-кобоси Дарума того времени были почти идентичны своим современным эквивалентам:

ひ に！ ふ に！Привет, ниггер! фу ни!

ふ ん だ ん 達磨 が Fundan Daruma ga
赤 い 頭巾 か ぶ り す ん ま い た! Акаи дзукин кабури сунмаита!

Один раз! дважды!
Когда-либо Дарума с красным капюшоном
Опять беспечно садится![9]

Куклы Дарума из папье-маше без глаз покупают те, у кого есть цель. Левый глаз привлекается в начале квеста, правый - после его выполнения. Например, те, кто надеется на выздоровление от болезни, или другие, желающие выздоровления, купят один для этой цели.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Хирн, 289.
  2. ^ МакФарланд, 169.
  3. ^ Хирн, 288.
  4. ^ Хирн, 217–8.
  5. ^ а б Ли.
  6. ^ Токайчи.
  7. ^ Хирн 286, 288.
  8. ^ Хирн, 286 и 288, говорит, что они упали, но Макфарланд, 169, говорит, что они атрофировались.
  9. ^ Хирн, 288–9.

Рекомендации

внешняя ссылка