Тетрафобия - Tetraphobia

Пульт управления лифтом в многоквартирном жилом доме в Шанхае с номерами этажей 4, 13 и 14 пропали без вести. 4-й этаж отсутствует из-за очень похожего произношения «четыре» и «смерть» в китайском. Этаж 13 отсутствует из-за трискаидекафобия. Этаж 14 отсутствует, потому что 4 включен в 14. Обратите внимание, что есть "сначала отрицательный " этаж.

Тетрафобия (из Древнегреческий τετράς (тетра) 'четыре' и Древнегреческий φόβος (phóbos) 'страх') - это практика избегания употребления цифр 4. Это суеверие наиболее распространен в Восточная Азия наций.[1]

Обоснование

ЯзыкЧтение
四
(четыре)
死
(смерть)
Прото-сино-тибетский* b-ləj* sj
Старый китайский/*s.lij-s// * sijʔ /
Средний китайский/ siɪЧАС// sˠiɪИкс/
Мандаринский китайскийsìsǐ
У китайский (Шанхайский )sy²sy², shi²
Кантонскийsei³sei²
Хаккаsi³si⁴
Мин Нан (Хоккиен )sì, sùда, да
вьетнамскийtư, tứtử
Корейскийсаса
Японскийшиши

В Китайский слово для четыре (四, пиньинь: sì, Jyutping: sei3) звучит очень похоже на слово для смерть (死, пиньинь: sǐ, Jyutping: sei2), во многих разновидности китайского. Точно так же Китайско-японский, Китайско-корейский и Китайско-вьетнамский слова для четыре, ши (し, Японский ) и sa (사, Корейский ), звучат аналогично или идентично смерть на каждом языке (см. Корейские цифры, Японские цифры, Вьетнамские цифры ). Тетрафобия, как известно, встречается в Корее и Японии, поскольку эти два слова звучат одинаково, но совсем не во Вьетнаме, потому что они несут разные тона (в случае слова «четыре», будь то китайско-вьетнамское чтение tứ или более распространенное не китайско-вьетнамское чтение tư, ни один из них не звучит как слово "смерть", которое tử), а вьетнамский язык не использует так часто китайско-вьетнамские цифры.

Следует проявлять особую осторожность, чтобы избежать появления или напоминаний о числе 4 в повседневной жизни, особенно во время праздничных праздников или когда кто-то из членов семьи болен. Настоятельно избегайте упоминания числа 4 вокруг больного родственника. Давать четыре штуки категорически не рекомендуется. Лифтов в Азии и азиатских кварталах часто пропускают 4-й этаж. Военные самолеты и корабли также избегают числа 4 (например, в ВМС Южной Кореи и Тайваня). Таким образом, также избегают таких дат, как 4 апреля, хотя и гораздо реже, чем как Пятница, 13-е считается на Западе признаком неудачи.[нужна цитата ]

По аналогии, 14, 24, 42 и т. д. также следует избегать из-за наличия в этих числах цифры 4. В этих странах в зданиях, от гостиниц до офисов и квартир, а также в больницах, эти номера этажей часто пропускают. Таблицы номер 4, 14, 24, 42 и т. Д. Также часто не учитываются на свадебных обедах или других общественных мероприятиях в этих странах. Во многих жилых комплексах блоки 4, 14, 24 и т. Д. Либо опускаются, либо заменяются блоками 3A, 13A и 23A. Больницы вызывают серьезную озабоченность, и число 4 регулярно вообще избегают. Тетрафобия может диктовать цены на недвижимость. Районы убрали четыре из названий улиц и в результате стали более прибыльными.[нужна цитата ] Таким же образом, здания с несколькими четверками могут пострадать от снижения цен.[нужна цитата ] Четыре также избегаются в телефонных номерах, номерах безопасности, визитных карточках, адресах, идентификационных номерах и других номерах и считаются серьезными, поскольку они лично привязаны к человеку.[нужна цитата ]

Тетрафобия намного превосходит трискаидекафобия (Западные суеверия вокруг числа 13). Он пронизывает даже деловой мир в этих регионах Азии.[2]

Культурные примеры по регионам

В материковом Китае

Смотрите также: Числа в китайской культуре § Несчастливые числа

Китайский - это тональный язык со сравнительно небольшим набором разрешенных слогов, что приводит к исключительно большому количеству слогов. омофон слова. Многие числа являются омофонами или почти омофонами других слов и поэтому приобрели суеверные значения.

Китайцы избегают телефонных номеров и адресов, состоящих из четверок, потому что произношение слов «четыре» и «смерть» различается только тоном, особенно когда сочетание с другим числом звучит так, как нежелательные выражения. Пример: «94» можно интерпретировать как давно умершее.

В Китайская Народная Республика бесплатно использует цифру 4 во многих военных обозначениях для Народно-освободительная армия оборудование, с примерами, включая Дунфэн-4 МБР, Подводная лодка тип 094, и Фрегат типа 054А, хотя практика начала обозначений самолетов с 5 приводит к некоторым[ВОЗ? ] предположить, что он избегает стартовой цифры 4 для обозначений самолетов так же, как Соединенные Штаты избегают использования числа 13 в этом контексте.[3] Напротив, военно-морские силы республика Китай (Тайвань) и Южная Корея воздержитесь от использования числа 4 при назначении цифры вымпела на свои корабли.

Пока в Мандарин - говорящие регионы в Китае, 14 и 74 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, так как 14 (十四, пиньинь: ши си) звучит как «мертв» (是 死, пиньинь: ши си) и потому что в некоторых формах на языке 1 произносится (yao), что звучит как (yào 要), что означает, что при объединении будет звучать как будет мертвым. 74 (七十 四, пиньинь: qī shí sì) звучит как «уже мертв» (其实 死, pinyin: qī shí sǐ) или «умрет в гневе» (气死, pinyin: qì sǐ).

Когда Пекин потерял свою заявку на постановку Олимпийские игры 2000 года, было высказано предположение, что причина того, что Китай не подал заявку на следующие 2004 Игры произошло из-за непопулярности номера 4 в Китае. Вместо этого город ждал еще четыре года и в конечном итоге Олимпийские игры 2008 года Число восемь - счастливое число в китайской культуре.

В последние годы Китай также избегает использования числа 4 при регистрации самолетов. Примером может служить China Southern Airlines со своими A330. Один A330 зарегистрирован как B-8363, следующий - B-8365 и следующий за B-8366. После B-8366 идет B-1062, B-1063, затем B-1065, чтобы не использовать номер 4, как в B-8364 и 1064. Однако эта политика применяется только к самолетам, которые заканчиваются на 4, поэтому вы увидите B -8426, но не B-8264. [4]

В Гонконге

В Гонконг, некоторые апартаменты, такие как Vista Paradiso и Арка пропустить все этажи с 40 по 49, то есть целые 40-е. Сразу над 39-м этажом находится 50-й, что заставляет многих, не подозревающих о тетрафобии, полагать, что некоторые этажи отсутствуют. Тетрафобия - не главная причина, а скорее оправдание, чтобы иметь квартиры с «верхними» этажами, что увеличивает цену, потому что квартиры на верхних этажах в Гонконге обычно дороже (см. 39 Conduit Road ). За Кантонский динамики, 14 и 24 считаются более неудачливыми, чем отдельные 4, поскольку 14 (Кантонский Йельский : сахп сэй) звучит как "обязательно умру" (實 死, Кантонский Йельский : сахт сей) и 24 (Кантонский Йельский : yih sei) звучит как "легко умереть" (易 死, Кантонский Йельский : yih séi).

Из-за смешения культур Восточной Азии и Запада в некоторых зданиях возможно, что тринадцатый этаж и четырнадцатый этаж пропускаются, в результате чего двенадцатый этаж предшествует пятнадцатому, вместе со всеми остальными 4 этажами. Таким образом, в здании, верхний этаж которого имеет номер 100, на самом деле будет всего восемьдесят этажей.

В Тайване

На Тайване неиспользование номеров домов, оканчивающихся на 4, без пропуска номеров на противоположной стороне дороги часто приводит к тому, что номера на двух сторонах улицы становятся все более и более рассинхронизированными по мере продвижения.[5]

В Юго-Восточной Азии

Из-за значительного количества китайцев и влияния китайской культуры в Юго-Восточной Азии, 4 также считаются неудачниками.

В зданиях Малайзия, где китайцы составляют значительную часть населения: 25% малазийцев и 75% сингапурцев составляют китайцы, этаж номер 4 или адрес дома с номером 4 иногда пропускаются. Эта практика более распространена в частных кондоминиумах, особенно построенных компаниями, принадлежащими этническим китайцам. Четвертый этаж можно либо полностью исключить, либо заменить на «3В».

Сингапурский оператор общественного транспорта SBS Transit из-за этого пропустил номерные знаки для некоторых из своих автобусов, номера которых заканчиваются на «4», поэтому, если автобус зарегистрирован как SBS *** 3 *, SBS *** 4 * будет пропущен, и следующий автобус будет зарегистрирован будет SBS *** 5 *.[6] Обратите внимание, что это относится только к определенным шинам, а не к другим, и что последняя звездочка - это буква контрольной суммы, а не число. Например, если шина зарегистрирована как SBS7533J, SBS7534G будет опущена, и следующей регистрируемой шиной будет SBS7535D.

Сингапурский оператор общественного транспорта SMRT опущена цифра 4 в качестве первой цифры серийного номера вагонов поезда, а также Автобусы SMRT Услуги NightRider[нужна цитата ].

В Индонезия с 2000-х годов все большее количество небоскребов пропускают этажи, оканчивающиеся цифрой 4 (а также 13-й этаж) или содержащие косвенные ссылки на нее, особенно в тех, которые финансируются Китайские индонезийцы. Например в Plaza Semanggi (принадлежит Lippo Group ), 4 этаж заменен на 3А. В Энергетическая башня и большинство высотных зданий, разработанных Агунг Седаю Пропертиндо, за 39-м этажом следует 50-й этаж. Некоторые здания, в основном принадлежащие некитайцам, имеют 4-й этаж. Примеры - правительственные здания, Сарина универмаг и большинство зданий, разработанных Индонезийские государственные предприятия.

В Вьетнам, то Китайско-вьетнамский слова для «четырех» (t) используются больше в формальном контексте, чем в повседневной жизни, и его разговорный звук явно отличается от слова «смерть» (t). В Chữ nôm Слово «bn», эквивалентное слову «tứ», часто используется, поэтому число 4 редко избегают. Тем не менее, в прошлом вьетнамцы часто называли своих детей «то» или «то», что означает «четвертый ребенок, рожденный в семье».

В Южной Корее

В Южная Корея, тетрафобия менее выражена; цифра 4 звучит как «умереть» и «умер» (사), но этаж номер 4 или комната номер 4 почти всегда пропускаются в больницах, похоронных залах и подобных общественных зданиях. В других зданиях четвертый этаж иногда обозначается буквой «F» (Четыре) вместо «4» в лифтах. Номера квартир, содержащие несколько раз числа 4 (например, 404), вероятно, следует избегать до такой степени, что это отрицательно скажется на стоимости собственности. Национальная железная дорога, Кораил, при нумерации класса локомотива с 4401 и выше не учитывается номер локомотива 4444.

За пределами Азии

Усилия по устранению чувствительности, связанной с тетрафобией, были замечены в Канада который имеет значительное население Китайское происхождение. Ричмонд-Хилл, Онтарио, запретили четверку на новых домах в июне 2013 года. Ванкувер не указывал номер в новостройках до октября 2015 года, когда в городе были запрещены схемы непоследовательной нумерации.[7][8]

Корпоративные примеры

Nokia

Программная платформа Symbian, использован Финский телекоммуникационная фирма Nokia в их Серии 60 платформа, избегает выпусков, начинающихся с 4, как это было, когда она была EPOC и принадлежала Псион (не было Psion Series 4 и не было 4-го издания S60). Это было сделано «в качестве вежливого жеста по отношению к азиатским покупателям».[9][10] Точно так же Nokia не выпускала продукты серии 4xxx, хотя некоторые другие продукты Nokia содержат цифру 4, например Серии 40 платформа, и Nokia 3410. Однако по состоянию на Мобильный Всемирный Конгресс На мероприятии 2019 года компания анонсировала Nokia 4.2.

СаскТел

Когда код города 306 приближался к истощению в 2011 году, Канадская комиссия по радио, телевидению и связи Первоначально предполагалось, что новый код города будет 474.[11] Однако представители СаскТел попросил вместо этого ввести новый код города 639, чтобы избежать негативных коннотаций числа 4 в азиатских культурах. 639 был впоследствии утвержден как новый код города.[12]

OnePlus

Китайский смартфон производитель OnePlus решил назвать свою модель смартфона после 3 и 3Т то 5, избегая числа 4.[13]

Исследование

В Британский медицинский журнал сообщается в исследовании, посвященном статистике смертности в Соединенных Штатах за 25-летний период. Они обнаружили, что на четвертый день месяца вероятность смерти от сердечной недостаточности у азиатов на тринадцать процентов выше. В Калифорнии вероятность смерти азиатов от сердечного приступа в этот день была на 27 процентов выше. Целью исследования было выяснить, действительно ли психологический стресс, вызванный верой в это суеверие, может вызвать смертельные сердечные приступы и другие смертельные инциденты.[14]

В популярной культуре

  • Гвидо Миста, второстепенный персонаж и главный союзник из манги и аниме. Причудливое приключение Джоджо: Золотой ветер страдает тетрафобией. Это проявляется (среди прочего) в истерике, когда ему приходится выбирать что-то из группы из четырех человек, и в панике, когда он обнаруживает, что у него ровно четыре запасных патрона для своего револьвера. Миста командует Стоять под названием Sex Pistols, шесть духовоподобных сущностей, обозначающих каждую от «№1» до «№7», опуская «№4». Несмотря на это, №5 часто злоупотребляет №3, поскольку он занимает 4-е место по порядку. По иронии судьбы, более робкий характер №5 и его нерешительность к опасным ситуациям означает, что он регулярно выживал, когда его товарищи были уничтожены вражескими стойками, что не позволяло Мисте умирать несколько раз на протяжении всей истории.
  • в японской манге и аниме Якусоку но Неверленд, один персонаж использует число 4 как ссылку на смерть определенного персонажа.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Хэвил, Джулиан (2007). В замешательстве: математическое доказательство неправдоподобных идей (в твердом переплете). Издательство Принстонского университета. п.153. ISBN  978-0-691-12056-0.
  2. ^ «Ведение бизнеса в тетрафобской Азии».
  3. ^ «Китайская военная тетрафобия».
  4. ^ https://www.airfleets.net/flottecie/China%20S Southern%20Airlines-active-a330-35.htm
  5. ^ «門牌 忌 四 之 配套 ， 以 維持 左右 Методы балансировки номеров домов напротив пропущенных 4». jidanni.org.
  6. ^ «Водитель застрял в автобусе после столкновения». Straits Times. 11 июня 2008 г. с. 34. Получено 2 декабря, 2016 - через электронные ресурсы NLB.
  7. ^ «Тетрафобия: нечего бояться ...» Экономист. 4 декабря 2015 г.. Получено 4 декабря 2015.
  8. ^ «Номер 4 запрещен в новом Ричмонд-Хилле, Онтарио, адреса улиц». CBC News. 4 июня 2013 г.. Получено 9 июн 2013.
  9. ^ "S60 5th Edition и Nokia 5800 XpressMusic уже здесь!". Блоги S60. Архивировано из оригинал 11 июня 2009 г.. Получено 7 мая 2014.
  10. ^ Махони, Барри (2012). Послание в бутылке. Твиттеры из Атлантики. Независимая издательская платформа CreateSpace. п. 53. ISBN  978-1480031005.
  11. ^ «Решение CRTC 2010-784 по телекоммуникациям». Получено 7 мая 2014.
  12. ^ «639 - код 2-й зоны Саска». CBC.ca Новости. Саскачеван. Получено 7 мая 2014.
  13. ^ «Характеристики OnePlus 5: новая утечка подтверждает, что OnePlus 4 Skip и многое другое». www.christianpost.com. Получено 2017-07-02.
  14. ^ «Исследование Британского медицинского журнала».

внешняя ссылка