В Бокка-аль-Лупо - In bocca al lupo

Об альбоме 2006 года Murder by Death см. In Bocca al Lupo (альбом).

В Бокка-аль-Лупо (выраженный[им Абокка аль Олупо]; горит "в пасть волку") Итальянский идиома первоначально использовался в опера и театр пожелать исполнителю удачи перед выступлением. Стандартный ответ: крепи иль лупо! (IPA:[ˈKrɛːpi il ˈluːpo]; "может умереть волк") или, чаще, просто крепи! («да умрет»).

Эквивалентно английскому актер идиома удачи, выражение отражает театральное суеверие в котором пожелание человеку «удачи» считается невезением.[1][2][3] Выражение обычно используется в Италии за кулисами, поскольку суеверия и обычаи проходят через другие профессии, а затем становятся общеупотребительными, и иногда его можно услышать за пределами Италии.

Источник

Его использование возникло из-за того, что охотники желали друг другу оказаться в опасных ситуациях.[4] В суеверный использование пожелания негативной или опасной ситуации как способа пожелания удачи распространено в других языках. Действительно, общий образ волка в общем языке, как в Италии, так и в Западная культура, это существо опасное, голодное и жестокое (например, волк в овечьей шкуре, плачущий волк ).[5]

Альтернативные идиомы

Основная статья: Удачи

Альтернативным оперным талисманом на удачу является фраза Той Той Той, первоначально идиома, используемая для предотвращения заклинание или же шестнадцатеричный, часто сопровождающийся стуком по дереву и звукоподражанием (или имитацией звука плевания). Среди английский актеры удачи обычная фраза, а для профессиональные танцоры традиционная поговорка Merde, из Французский за "говно". В испанский и португальский, фраза соответственно Mucha Mierda и muita merda, или «много дерьма».[6][7][8]

В популярной культуре

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Либби, Стив (июль 1985). «Это суеверный мир: черных кошек, счастливых чисел, разбитых зеркал ...» Ротарианец. 147 (1): 30–31. ISSN  0035-838X.
  2. ^ Петерсон, Ленка; О'Коннор, Дэн (2006). Дети выходят на сцену: помогая молодежи открыть для себя творческий потенциал театра (2-е изд.). Random House Digital. п. 203. ISBN  0-8230-7746-2.
  3. ^ Хельтербран, Валерий Р. (2008). Изучение идиом: ресурс для критического мышления для 4–8 классов. Издательство Maupin House. п. 24. ISBN  1-934338-14-1.
  4. ^ Лапуччи, Карло. Dizionario dei modi di dire della lingua italiana (Гарзанти-Валларди, 1979)
  5. ^ "Формула Sull'origine della in bocca al lupo | Accademia della Crusca". www.accademiadellacrusca.it. Получено 8 января 2016.
  6. ^ Урданг, Лоуренс; Hunsinger, Walter W .; ЛаРош, Нэнси (1985). Живописные выражения: тематический словарь (2-е изд.). Гейл Исследования. п.321. ISBN  0-8103-1606-4.
  7. ^ МакКоннелл, Джоан; МакКоннелл, Тина (1977). Балет как язык тела. Харпер и Роу. ISBN  0-06-012964-6.
  8. ^ Эльфы QI. "Нет такой вещи, как уродливая панда". Нет такой вещи, как рыба (62). Довольно интересное ООО. Получено 7 июн 2015.[постоянная мертвая ссылка ]
  9. ^ «В Бокка аль Лупо». Murderbydeath.bandcamp.com.