Фа Чжэн - Fa Zheng

Фа Чжэн
法 正
FaZheng.jpg
А Династия Цин иллюстрация Фа Чжэн
Префект магистров письма (尚書 令)
В офисе
219 (219) – 220 (220)
МонархЛю Бэй
ПреемникЛю Ба
Генерал, защищающий армию (護軍 將軍)
В офисе
219 (219) – 220 (220)
Генерал, распространяющий боевую мощь
(揚 武 將軍)
В офисе
215 (215) – 219 (219)
Администратор Shu Commandery
(蜀郡 太守)
В офисе
215 (215) – 219 (219)
Личная информация
Родившийся176[а]
Уезд Мэй, Шэньси
Умер220 (44 года)[1]
связи
ДетиФа Мяо
ОтецФа Ян
Род занятийОфициальный, советник
Любезное имяСяочжи (孝 直)
Посмертное имяМаркиз Йи (翼 侯)
В этом китайское имя, то фамилия является Fa.

Фа Чжэн (176–220),[1] любезное имя Сяочжи, был ключевым советником военачальника Лю Бэй в конце Восточная династия Хань. Фа Чжэн родился в семье с высоким социальным статусом и благородным происхождением. Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ) в конце 190-х и стал подчиняться Лю Чжан, губернатор провинции. Однако его чувство отчуждения и восприятие Лю Чжана как некомпетентного губернатора в конечном итоге привело к тому, что он предал Лю Чжана и перешел на сторону Лю Бэя в 211. Между 211 и 214 годами Фа Чжэн помогал Лю Бэю в преодоление Лю Чжана и захват контроля над провинцией И, и стал одним из самых доверенных советников Лю Бэя. В 217 году он призвал Лю Бэя запустить Ханьчжунская кампания захватить стратегический Ханьчжун Командование от конкурирующего военачальника, Цао Цао, но умер через год после того, как Лю вышел победителем в кампании.

Острое предвидение и талант Фа Чжэна в формулировании стратегий снискали ему похвалу со стороны современников, таких как Чжугэ Лян и Чен Шоу. Менее чем за десять лет службы у Лю, Фа продемонстрировал почти непревзойденное чувство времени, когда военные гении любят Цао Цао и его лучшие советники пали жертвами его схем. Однако он также был известен своей мстительной личностью. Когда он занимал этот пост, он злоупотребил своей властью, отомстив тем, кто обидел его раньше, и убив их без причины. Тем не менее, Лю Бэй по-прежнему высоко ценил его и доверял ему - до такой степени, что Чжугэ Лян однажды сказал, что Фа Чжэн, возможно, был единственным человеком, способным помешать Лю Бэю начать катастрофическое преступление. Битва при Сяотине в 221 году, если он был еще жив.

История семьи

Фа Чжэн прародина был в округе Мэй (郿 縣), Youfufeng Командование (右 扶風 郡), что в настоящее время Уезд Мэй, Шэньси. Его предок был Тиан Фачжан, который исторически известен как король Сян Ци состояние в Период воюющих царств. Потомки Тянь Фачжана изменили свою фамилию с «Тянь» на «Фа» после падение Ци в 221 г. до н. э.[2]

Прадед Фа Чжэн, Фа Сюн, выполнял функции администратора (太守) из Нан Коммандери (南郡; около сегодняшнего дня Цзинчжоу, Хубэй ) во время правления Император Ан в Восточная династия Хань. Дед Фа Чжэн, Фа Чжэнь, был ученым-затворником, известным своим возвышенным характером; Несмотря на то, что он был образованным ученым, он вел скромную жизнь и неоднократно отклонял предложения служить в правительстве.[3] Отец Фа Чжэн, Фа Янь (法 衍), чей любезное имя был Джимо (季 謀), также работал государственным служащим и занимал должности помощника Превосходство над массами (司徒) и министр юстиции (廷尉).[4]

Служба под руководством Лю Чжана

В раннюю эпоху Цзяньань (196–220 гг.) Правления Император Сиань Когда разразился голод, Фа Чжэн и его друг Мэн Да поехал в Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ) присоединиться к губернатору провинции, Лю Чжан. Хотя Фа Чжэн занимал пост префекта (令) округа Синду (新都 縣), а затем в качестве полковника, консультирующего армию (軍 議 校尉) при Лю Чжане он чувствовал себя отчужденным, потому что он не занимал никаких важных назначений и не добился каких-либо значительных достижений в своей карьере при Лю Чжане. Кроме того, некоторые из его товарищей из Юфуфэна, которые также переехали в провинцию И, плохо отзывались о нем в присутствии Лю Чжана. Он поддерживал тесную дружбу со своим коллегой. Чжан Сун, который разделял его взгляды на то, что Лю Чжан был некомпетентным и недееспособным губернатором.[5]

В 208 г.[6] Чжан Сун отправился в Провинция Цзин (охватывающий современные Хубэй и Хунань ) встретить военачальника Цао Цао, который контролировал ханьское центральное правительство и номинального императора Сиань. После возвращения в провинцию И Чжан Сун посоветовал Лю Чжану разорвать отношения с Цао Цао и построить дружеские отношения с другим военачальником, Лю Бэй. Когда Чжан Сун порекомендовал Фа Чжэну быть представителем Лю Чжана на встрече с Лю Бэем, Фа сначала отказался принять задание, но в конце концов уступил. Когда Фа Чжэн вернулся со своей миссии, он сказал Чжан Сун, что у Лю Бэя большие амбиции, и убедил Чжана последовать за ним, чтобы служить Лю Бэю.[7]

Их возможность пришла в 211,[8] когда Лю Чжан испугался, получив известие о том, что Цао Цао планировал атаковать военачальника Чжан Лу в Ханьчжун Коммандери. Поскольку командование Ханьчжун было стратегически расположено на северном пути, ведущем в провинцию И, Лю Чжан окажется в большой опасности, если Ханьчжун попадет в руки Цао Цао. Чжан Сун предложил Лю Чжану пригласить Лю Бэя в провинцию И, чтобы помочь им противостоять угрозе, исходящей от Цао Цао. Лю Чжан согласился и послал Фа Чжэна в качестве своего посланника, чтобы связаться с Лю Бэем. Когда Фа Чжэн встретил Лю Бэя, он тайно сказал ему: «Генерал, с вашим талантом вы сможете победить нашего некомпетентного и слабого губернатора Лю. Чжан Сун, как доверенный советник (Лю Чжана), будет вашим шпионом. Богатство и ресурсы провинции И, а также естественные барьеры для защиты позволяют легко реализовать свои грандиозные амбиции ». Лю Бэй принял совет Фа Чжэна и повел свои войска в провинцию И, где встретил Лю Чжана в уезде Фу (涪 縣; современный Fucheng District, Мяньян, Сычуань). Лю Бэй затем повел свои войска на север к Цзямэн (葭 萌; расположенный примерно в 20 км к северо-востоку от современного Уезд Цзянгэ, Сычуань), прежде чем повернуть на юг, чтобы позже атаковать Лю Чжана.[9]

Помогая Лю Бэю захватить провинцию И у Лю Чжана

Смотрите также: Лю Бэй захватил провинцию И

Получив новости о Лю Бэй атака, Чжэн Ду (鄭 度), помощник офицера из Гуанхань Командери (廣漢 郡; примерно в настоящее время Гуанхан, Сычуань )[10] служащий под Лю Чжан, указал своему господину, что армии Лю Бэя не хватает припасов и что она состоит из недавно набранных солдат, которые, возможно, не верны ему. Он предложил Лю Чжану усыновить политика выжженной земли против Лю Бэя, заставив жителей Бакси (巴西) и Цзытун (梓潼) приказы перебраться в другое место и уничтожить все зернохранилища и склады снабжения в командованиях, а затем укрепить их оборону, избегая прямого конфликта с Лю Бэем. Он утверждал, что если эта стратегия будет реализована, у Лю Бэя закончатся припасы в течение 100 дней и он отступит, а затем Лю Чжан сможет напасть на него, пока он отступает. Лю Бэй был разочарован, когда услышал о плане Чжэн Ду и посоветовался с Фа Чжэн по этому поводу. Фа Чжэн предсказал, что Лю Чжан не прислушается к предложению Чжэн Ду, и оказался прав: в ответ на план Чжэн Ду Лю Чжан не только отверг его на том основании, что он вызовет беспокойство среди людей, но и уволил Чжэн с должности.[11]

В 214 г.[12] когда армия Лю Бэя окружила Луочэн (雒 城), один из оплотов Лю Чжана, Фа Чжэн написал длинное письмо своему бывшему господину, указав, что Лю Чжан уже находится в крайне невыгодном положении, и призвал его отказаться от сопротивления и сдаться Лю Бэю.[13]

Позже в том же году, когда войска Лю Бэя осаждали Провинция Йи столица Чэнду, Сюй Цзин, командующий администратором, служащий под командованием Лю Чжана, планировал сдаться и перейти на сторону Лю Бэя, но его план просочился и, следовательно, был прерван. Лю Чжан чувствовал, что он уже был на грани разрушения, поэтому он не наказал Сюй Цзин. В конце концов он сдался и передал свой контроль над провинцией И Лю Бэю. После захвата провинции И Лю Бэй холодно отнесся к Сюй Цзин, потому что считал Сюй нелояльным человеком. Фа Чжэн посоветовал ему: «Сюй Цзин - человек с преувеличенной репутацией. Однако, милорд, вы недавно построили свой фундамент и не можете объяснить всем факты. Имя Сюй Цзина уже хорошо известно во всей Империи. Если вы не будете относиться к нему уважительно, другие могут подумать, что вы принижаете талантливых и добродетельных людей. Вы должны уважать и уважать его и делать это всем, точно так же, как Король Яна лечил Го Вэй (郭 隗) ». Лю Бэй последовал совету Фа Чжэна и великодушно отнесся к Сюй Цзину.[14]

Служба под руководством Лю Бэя

Злоупотребление силой

Лю Бэй назначил Фа Чжэна администратором (太守) Шу Командование (蜀郡) и Генерал, распространяющий боевую мощь (揚 武 將軍). Фа Чжэн курировал административные дела в окрестностях Провинция Йи столица Чэнду и служил главным советником Лю Бэя.[15]

В течение этого периода времени он злоупотреблял своей властью, мстя тем, кто обидел его раньше, и убивая их без причины. Некоторые чиновники подошли Чжугэ Лян, еще один ключевой советник Лю Бэя, и призвал его сообщить своему господину о беззаконном поведении Фа Чжэн и принять меры против него. Однако Чжугэ Лян ответил: «Когда наш господин был в Гунъань, он опасался Цао Цао имеет влияние на севере и боится Сунь Цюань присутствие на востоке. Даже на своей территории боялся, что Леди Солнце может вызвать проблемы. В то время он находился в такой сложной ситуации, что не мог ни наступать, ни отступать. Фа Сяочжи так сильно поддерживал и помогал ему, что теперь он может летать высоко и больше не находиться под влиянием других. Как мы можем помешать Фа Чжэну вести себя так, как он хочет? »Чжугэ Лян знал, что Лю Бэй благосклонно относился к Фа Чжэну и доверял ему, поэтому он отказался вмешиваться в это дело.[16]

Историк Сунь Шэн подверг критике отношение Чжугэ Ляна к злоупотреблению властью Фа Чжэна и назвал это «нарушением правосудия». Он считал, что ни одна тема не должна стоять выше закона, независимо от того, насколько велик был его прошлый вклад.[17]

Роль в кампании Hanzhong

Дальнейшая информация: Кампания Ханьчжун

В 217 году Фа Чжэн убедил Лю Бэя атаковать Ханьчжун Командование, который изначально находился под Чжан Лу под контролем, но был завоеванный к Цао Цао в 215 г. Он указал на стратегическое значение Ханьчжуна и сказал, что это подходящий момент для Лю Бэя, чтобы захватить Ханьчжун у генералов Цао Цао. Сяхоу Юань и Чжан Хэ. Лю Бэй принял его план и начал Ханьчжунская кампания.[18]

В 219 г. Битва при горе Динцзюнь, когда Сяхоу Юань вел войска атаковать лагеря Лю Бэя в горах Динцзюнь и Синши, Фа Чжэн предложил Лю Бэю нанести удар по врагу. Лю Бэй приказал своему генералу Хуанг Чжун чтобы вести своих людей в атаку вниз с горы к силам Сяхоу Юаня, на заднем плане барабаны войны. Хуан Чжун победил и убил Сяхоу Юаня в разгар битвы.[19]

Позже, когда Цао Цао вел свои войска из Чанъань Чтобы укрепить Ханьчжун, он получил новости о стратегии, предложенной Фа Чжэн Лю Бэю, чтобы атаковать Ханьчжун. Он заметил: «Я знаю, что Сюаньдэ (Лю Бэй) не способен на это. Должно быть, он следует чьему-то совету».[20] Историк Пэй Сунчжи прокомментировал, что Цао Цао сделал это замечание - которое предполагает, что Лю Бэй не был достаточно мудр, чтобы заметить стратегическое значение Ханьчжуна - из-за его личного презрения к Лю, и что его не следует воспринимать всерьез. Он чувствовал, что лорд, действующий по предложению своего советника, не следует интерпретировать как знак того, что лорд недостаточно мудр, чтобы выносить собственное суждение. Он указал, что сам Цао Цао также последовал совету своего советника. Го Цзя.[21]

Смерть и посмертные события

В 219 г., после Лю Бэй вышел победителем в Кампания Ханьчжун, он объявил себя «королем Ханьчжун» (漢中王) и назначил Фа Чжэна префектом магистров письма (尚書 令) и Генерал, защищающий армию (護軍 將軍). Фа Чжэн умер в следующем году в возрасте 45 лет. Расчет возраста в Восточной Азии ). Лю Бэй плакал несколько дней, когда Фа Чжэн умер и наградил Фа посмертный титул «Маркиз Йи» (翼 侯), что буквально означает «маркиз фланга».[22] Сын Фа Чжэн, Фа Мяо (法 邈), получил титул вторичного маркиза (關內侯) и служил комендантом экипировки (奉 車 都尉) и администратор Hanyang Commandery (漢陽 郡) в состоянии Шу Хан, который Лю Бэй основал в 221 г.[23]

Фа Чжэн и Чжугэ Лян не разделяли одних и тех же моральных убеждений, но у них были хорошие рабочие отношения из-за их общей цели, которая заключалась в том, чтобы хорошо служить Лю Бэй. Чжугэ Лян был очень впечатлен талантом Фа Чжэна. В 221 г., до Битва при Сяотине, многие из подданных Лю Бэя советовали своему господину не воевать со своим бывшим союзником, Сунь Цюань, кто захватил Провинция Цзин от Лю в 219 г. и казнил генерала Лю Гуань Юй. Лю Бэй проигнорировал их и продолжил свою кампанию против Сунь Цюаня. В следующем году он проиграл силам Сунь Цюаня в битве при Сяотине и был вынужден отступить в Baidicheng, где он умер в 223. Чжугэ Лян вздохнул: «Если бы Фа Сяочжи был еще жив, он мог бы помешать нашему господину отправиться в эту восточную кампанию; даже если бы наш господин действительно пошел в эту кампанию, он бы не оказался в эта катастрофическая ситуация (если бы Фа Сяочжи был с ним) ».[24]

Чжугэ Лян мог быть прав насчет Фа Чжэна, как следует из инцидента во время Кампания Ханьчжун. Во время одной битвы, когда шансы отвернулись от Лю Бэй, испытуемые Лю призвал своего господина к отступлению, но он упорно отказывался. Они не осмелились дать ему совет снова, опасаясь навлечь на себя его гнев. Фа Чжэн бросился вперед и встал перед Лю Бэем, когда силы Цао Цао обрушили на их лагерь стрелы. Лю Бэй сказал Фа Чжэну оставаться в укрытии, чтобы избежать стрел, но Фа настоял на том, чтобы бросить вызов стрелам вместе со своим господином. Лю Бэй решил отступить вместе с Фа Чжэном.[25]

Оценка

Чен Шоу, который написал биографию Фа Чжэн в Сангожи, оценил Фа следующим образом: «Фа Чжэн ясно предвидел успехи и неудачи, поэтому он задумал блестящие стратегии и планы для своего господина, однако он не был известен как обладающий хорошими моральными качествами. (Цао) Вэй, если Пан Тонг был сродни Сюнь Юй и Сюнь Ю тогда Фа Чжэн должен быть сопоставим с Ченг (Ю) и Го (Цзя)."[26]

В популярной культуре

Фа Чжэн стал игровым персонажем в Koei с Воины Династии 8: Xtreme Legends.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Биография Фа Чжэн в Сангожи заявил, что он умер через год после Лю Бэй объявил себя "королем Ханьчжун" в 219 году. Ему было 45 лет (по Расчет возраста в Восточной Азии ) когда он умер.[1] По расчетам, год рождения Фа Чжэн должен быть около 176.

Рекомендации

  1. ^ а б c (明年 卒 ， 時 年 四 十五。) Сангожи т. 37.
  2. ^ (法 雄 字 文 彊 ， 扶風 郿 法 章 之後。 秦滅 齊 子孫 不敢 稱 田 姓 ， 故 法。 宣帝 時 ， 徙 ， 世 為 二千石。) Houhanshu т. 38.
  3. ^ (法 正字 孝 直 ， 右 扶風 郿 人 也。 真 ， 有 清 節 高名。) Сангожи т. 37.
  4. ^ (三輔 決 錄 注 曰 ： 真 字 高 卿 ， ... 正 父 衍 ， 字 季 謀 ， 、 監。) Санфу Цзюэ Лу Чжу аннотация в Сангожи т. 37.
  5. ^ (建安 初 ， 天下 饑荒 ， 正 與 同郡 孟達 依 劉璋 ， 乆 之 為 新都 後 召 署 軍 校尉 不 任用 ， 為其 州 邑 客 者 所 謗 無行 ， 志 意 不得。 益州 正 忖 璋 不足 與 有為 ， 常 竊 歎息。) Сангожи т. 37.
  6. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 65.
  7. ^ (松 於 荊州 見 曹公 還 ， 勸 璋 絕 自 結 先 主。 璋 曰 可 使者？ 」松 乃 舉 正 辭讓 ， 不得已 而 ， 為 松 說 先有 雄略 ， 密謀 協 規 ， 願 共 戴 奉 而未 有緣。) Сангожи т. 37.
  8. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 66.
  9. ^ (後 因 璋 聞 曹公 欲遣 征 張魯 之 心 也 ， 松 遂 說 璋 先 主 ， 使 之 討 魯 ， 銜命。 正 旣 宣旨 陰 先 主 曰 ： 「以明 將軍 之 英才 ， 乘 劉 牧 之 懦弱 張松 州 之 股肱 ， 以 響應 然後 資 益州 之 殷富 ， 馮 天府 之 ， 以此 成 業 反掌 先 主 然 之 ，泝江 而 西 ， 與 璋 會 涪。 北 至 葭 ， 南 還 取 璋。) Сангожи т. 37.
  10. ^ (華陽 國 志 曰 ： 度 ， 廣漢 人 ， 為 州 從事。) Хуаянг Го Чжи аннотация в Сангожи т. 37.
  11. ^ (鄭 度 說 璋 曰 ： 「左 將軍 縣 軍 我 ， 兵 不滿 萬 ， 士 附 ， 野 穀 是 資 ， 軍 重。 其 計 莫若 驅 民 內 涪穀 一 皆 燒 除 ， 高 壘 深溝 ， 靜 之。 彼 至 ， 請戰 ， 許 ， 乆 無所 資 不過 百日 ， 必將 走 走。 走 而 擊 之 ， 耳。 」先 主聞 而 惡 之 ， 以 問 正。 正 曰 終 不能 用 ， 無可 憂 也 璋 果 如 正言 ， 謂其 羣 下 「吾聞 拒敵 以 安民 ， 未 民 以 避 敵 也。 」於是 黜 度 ， 不用 其 計。) Сангожи т. 37.
  12. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 67.
  13. ^ (及 軍 圍 雒 城 ， 正 與 璋 「正 受 性 無 術 ， ... 以 保 尊 門。」) Сангожи т. 37.
  14. ^ (十九 年 ， 進 圍 成都 ， ， 璋 蜀郡 太守 踰 城 降 ， 事 覺 ， 璋 以 危亡 在 近 故 不 誅 靖。 璋 旣 稽 服 主 以此 薄 靖 不用 也。 正 說 曰 ： 「天下 有 獲 虛 其實 者 ， 許靖 是 也。 大業 ， 天下 之 人 不可 戶 ， 靖 之 浮 稱 ， 若 其 下之 人 以是 謂 主公 為 賤 敬重 ， 以 眩 遠近 ， 追 昔 之 待 隗。 先 主 於是 乃 厚待 靖。) Сангожи т. 37.
  15. ^ (以 正 為 蜀郡 太守 、 揚 武 將軍 ， 外 都 畿 ， 內 為 謀 主。) Сангожи т. 37.
  16. ^ (一 飡 之 德 ， 睚眦 怨 ， 無不 擅 殺 毀傷 己 者 數 人 謂 諸葛亮 曰 ： 「法 正 於 縱橫 ， 將軍 宜 啟 ， 威福。」 亮 荅 曰： 「主公 之 在 公安 也 ， 北 畏 曹公 ， 東 憚 孫權 之 逼 ， 則 懼 孫 夫人 生 變 於 肘腋 之下 斯 之 時 ， 進退 狼 跋 孝 直 為之 輔復制 ， 如何 禁止 法 正 使不得 行 其 意 邪 初 ， 孫權 以 妹 妻 先 ， 妹 才 捷 剛猛 有 諸兄 之 風 侍婢 侍婢 百餘 人 ， 皆 親 執刀 先 主 每 入 ，衷心 常 凜凜 ； 亮 又 知 先 主 雅 愛 信 ， 故 言 如此。) Сангожи т. 37.
  17. ^ (孫盛 曰 ： 夫威福 自 下 ， 亡 家 害 國 之 道 ， 刑 縱 於 寵 ， 亂 理 之 源 ， 安 可以 功臣 陵 肆 ， 嬖 者 哉？ 故 顛 頡雖 勤 ， 不免 違 命 之 刑 ， 楊 干 猶 加 亂 行 之 戮 夫 豈不 愛 ， 王憲 故 也。 諸葛 之 言 ， 於是乎 失 政 矣) Аннотация Сун Шэна в Сангожи т. 37.
  18. ^ (二 十二年 ， 正 說 先 主 曰 ： 「而降 張魯 ， 定 漢中 ， 不 勢 以 圖 巴 、 蜀 ， 而 留 張 郃 屯 守 ， 遽 ， 此 非 其 而不足 也 ， 必將 內 有 憂 偪 故 耳。 淵 、 郃 才 略 ， 不勝 將帥 ， 舉 衆 往 討 ， 則必 之 ， 克 之 日 ， 廣 ， 觀 釁敵 ， 尊 獎 王室 ， 中 可以 蠶食 雍 廣 拓 境 土 ， 下 可以 ， 為 持 乆 之 計。 此 蓋天 以 與 我 ， 時 不可 失 」先 主 善 其 率 ，諸將 進 兵 漢中 ， 正 亦 從 行。) Сангожи т. 37.
  19. ^ (二十 四年 ， 先 主 自 南渡 沔 水 山 稍 前 ， 於 定 軍 勢 作 營。 淵 將兵 來 爭。 正 曰 ： 「擊」 先 主 命 黃忠乘 高 鼓譟 攻 之 ， 大 破 淵 軍 ， 等 授 首。) Сангожи т. 37.
  20. ^ (曹公 西征 ， 聞 正 之 策 ： 故知 玄德 不 辨 有 此 ， 必 教。 」) Сангожи т. 37.
  21. ^ (臣 松 之 以為 蜀 與 漢中 ， 其 脣 齒 也。 劉 主 之 智 ， 此？ 將 計 略 未 展 ， 發 之 耳。 夫 聽 用 以 成功 業 ，然？ 魏武 以為 人 所 教 ， 亦 豈 劣 蓋 耻 恨 之 餘 辭 ， 非 測 之 當 言。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 37.
  22. ^ (先 主 立 為 漢中王 ， 以 正 為 尚書 、 護軍 將軍。 明年 卒 ， 年 四 十五。 先 主 為之 流涕 累日 謚 曰 翼 侯。) Сангожи т. 37.
  23. ^ (賜 子 邈 爵 關內侯 ， 官至 奉 車 都尉 、 漢陽 太守。) Сангожи т. 37.
  24. ^ (諸葛亮 與 正 ， 雖 好 尚 不同 ， 以 相 取。 亮 每 奇 正。 先 主 旣 即 尊號 ， 將 孫權 以 復 關羽 之 耻 ， 羣臣 ， 一 不 從 章 武， 大軍 敗績 ， 還 住 歎 「法 孝 直 若 在 ， 制 主 上 ， 令 不 東 行 復 東 行 ， 必 不 傾。」) Сангожи т. 37.
  25. ^ (先 主 與 曹公 爭 ， 勢 有 不便 ， ， 而 先 主 大怒 不肯 退 無 諫 者。 矢 下 如雨 ， 乃往 當先 前 ， 先 云 孝 直 避 箭。 」正 曰 ：「 明 公 人 小人 乎？ 」先 主 乃「 孝 直 ， 吾與汝 俱 去。。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 37.
  26. ^ (評 曰 ： ... 法 正 著 見 成敗 ， 有 策 筭 ， 然 不 以 德 稱 也。 儗 之 臣 ， 統 荀 彧 之 仲叔 ， 正 程 之 儔 儷 邪？ ) Сангожи т. 37.