Необратимый бином - Irreversible binomial

Выражение "макароны с сыром "- необратимый бином. Порядок двух ключевых слов в этом знакомом выражении нельзя изменить. идиоматически.[нужна цитата ]

В лингвистика и стилистика, необратимый бином,[1] (замороженный) бином,[1] биномиальная пара, биномиальное выражение, (биномиальное) замораживание, или же необратимая пара слов[2] пара или группа слов, используемых вместе в фиксированном порядке в качестве идиоматический выражение или словосочетание. Слова принадлежат к одной части речи, имеют некоторое семантическое отношение и обычно связаны словами. и или же или же.

Термин «необратимый бином» был введен Яков Малкиэль в 1954 году, хотя различные аспекты этого явления обсуждались, по крайней мере, с 1903 года под разными названиями: «терминологическая путаница».[3] Эрнест Гауэрс использовал имя сиамские близнецы (т.е. сиамские близнецы ) в издании 1965 г. Фаулера Современное использование английского языка. Издание 2015 года возвращается к научному названию «необратимые биномы», поскольку «сиамские близнецы» стали для некоторых оскорбительными.[4]

Многие необратимые двучлены запоминающийся из-за аллитерация или же рифмовать, и многие стали повсеместными клише или же схватывать фразы. Фразы вроде рок-н-ролл, птицы и пчелы, смешивать и сочетать, и износ имеют значения, выходящие за рамки составляющих слов, и, таким образом, являются неотъемлемыми и постоянными частями Лексика английского языка; первые две - идиомы, а последние две - словосочетания. Вездесущие словосочетания, такие как громко и ясно и жизнь или смерть находятся фиксированные выражения, что делает их стандартной частью словарный запас носителей английского языка.

Порядок элементов нельзя изменить.[1]

Они могут состоять из разных частей речи: молоко и мед (два существительных), коротко и мило (два прилагательных) и сделай или умри (два глагола).

Некоторые английские слова стали устаревший в общем, но все еще находятся в необратимом биноме. Например, прикол в с иголочки это ископаемое слово что никогда не появляется вне фразы.[5] Некоторые другие слова, например vim в напор и бодрость или же подстрекать в помощь и подстрекательство, стали редкостью и архаичный вне словосочетания.

Некоторые необратимые биномы используются в юридический. За счет использования прецедент в общее право, многие юристы используют те же словосочетания, которые встречаются в документах многовековой давности, многие из которых юридические дублеты двух синонимов, часто один из Древнеанглийский происхождение, другой из латинский источник: низводит и говорит, наследники и наследники.

Хотя многие необратимые биномы являются буквальными выражениями (например, стиральная машина и сушилка, отдых и релаксация, богатые и знаменитые, сбережения и ссуды), некоторые полностью образны (например, иди в ад или половодье, прижмись и закройся, прибой и дерном) или в основном образный (например, между камнем и наковальней, пять с копейками). Другие находятся между этими крайностями, потому что они более тонкие. фигуры речи, синекдохи, метафоры, или же гиперболы (подобно кот и мышка, больной и уставший, босоногий и беременный, из лохмотьев к богатству). Условия часто становятся целью яичные зерна, малапропизмы, Mondegreens, и народная этимология.

У некоторых необратимых биномов есть вариации: снова и снова часто сокращается до Снова и снова; человек, который покрыт деготь и перья (существительное) обычно действие мафии который смолы и перья (глагол) нежелательные люди.

Точная формулировка может изменить смысл. А давать и брать взаимная гибкость, а дай или возьми является численным приближением. Человек может что-то делать, будь то правильно или неправильно в отличие от знания разницы между правильно и неправильно; каждая пара слов имеет несколько разное значение. И пока пять и десять центов это существительная фраза для недорогой разнообразный магазин, никель и десять центов это глагольная фраза, обозначающая скупость.

Структура

Слова в необратимом двучлене принадлежат одному и тому же часть речи, имеют некоторую семантическую связь и обычно связаны и или же или же. Часто они рядомсинонимы или же антонимы, аллитерировать, или же рифма.

Примеры ниже разбиты на различные таблицы; некоторые из них могут входить в несколько таблиц, но перечислены только один раз.

С противоположностями и антонимами

Со связанными словами и синонимами

С аллитерацией

Также см английский раздел статьи о редупликации для таких случаев, как рация, тряпка, болтовня, хип-хоп, бин-бум-бум, и Т. Д.

С рифмами и похожими по звучанию словами

  • сломать и взять
  • коробка и рулевой
  • мел и говорить
  • графики и дартс
  • чипсы и соус
  • двойные неприятности
  • даже Стивен
  • кранец
  • пять и десять центов
  • обломки и джетсам[6]
  • без суеты, без суеты
  • умелый денди
  • Harum-Scarum
  • helter skelter
  • беспорядочный, беспорядочный
  • высокий и сухой[1][2]
  • нанять и уволить[1]
  • ударил и бросил
  • туда и сюда
  • фокус покус
  • хой поллои
  • привет
  • горячая рысь
  • пыхтеть и пыхтеть[2]
  • шум и суета
  • круг и разрыв
  • худощавая, средняя, ​​боевая машина
  • лизать их и придерживать их
  • грубый и гордый
  • означает, зеленая, боевая машина
  • встретиться и поприветствовать
  • моторный избиратель
  • мой путь или шоссе
  • простодушный
  • имя и позор
  • назови это и потребуй это
  • близкий и дорогой
  • никогда, никогда
  • мрачный
  • разногласия
  • вперед и вверх
  • оргия
  • и о
  • вне себя и горд
  • беспорядок
  • насос и сброс
  • грубый и жесткий
  • кричать и бить
  • отвисший мешковатый
  • встряхнуть и запечь
  • медленно, но верно
  • курить и шутить
  • сын оружия
  • спрятать и броситься
  • остановиться и упасть
  • Все идет нормально
  • серфинг и дерн
  • время и прилив
  • город и платье[1]
  • используй это или потеряй
  • просыпаться и печь
  • износ
  • сорняк и корм
  • бац, бац, спасибо, мэм
  • волей-неволей
  • вино и ужин[1]
  • да или нет
  • (да) и () нет

Юридическая терминология

Основная статья: Юридический дублет

В законах и официальных документах есть много необратимых биномов или троек, состоящих из почти синонимов. Увидеть Юридический дублет статья для списка.

Соединение

Наиболее распространенные союзы в необратимом биноме: и или же или же.

С "и" как соединение

С "или же" или же "ни" как соединение

  • все или ничего
  • лучше или хуже
  • большой или маленький
  • черный или белый
  • бизнес или удовольствие[2]
  • в курица или яйцо
  • день или ночь
  • мертвый или живой[2]
  • сделай или умри
  • бой или полет
  • (ни) рыба, ни птица
  • дай или возьми[1]
  • хорошо или плохо
  • нежный или простой
  • он или она
  • Орел или решка
  • (что бы ни случилось
  • (ни тут ни там
  • (ни) шкура, ни волосы
  • его или ее
  • Пан или пропал
  • (ни одна) йота или чеканка
  • убить или вылечить
  • убить или быть убитым
  • (ни) ни любви, ни денег
  • сделать или сломать[1]
  • более менее
  • сейчас или никогда
  • мириться или заткнуться
  • при любой погоде[2]
  • рифмы или причины
  • правильно или неправильно[2]
  • плыви или тони
  • рано или поздно[2]
  • возьми это или оставь
  • два или более
  • вверх или вниз[2]
  • (ни) использование или украшение
  • победа или смерть
  • Выиграть или проиграть
  • да или нет

Без соединения

Люди и вымышленные персонажи

Дальнейшая информация: Категория: Дуэты

Рифмующий сленг

Основная статья: Рифмующий сленг

  • Адам и Ева
  • яблоки и груши
  • бутылка и стакан[примечание 5]
  • Брамс и Лист
  • собака и кость
  • лягушка и жаба
  • рука и волдырь
  • север и юг
  • кролик и свинина
  • око за око
  • проблемы и раздоры
  • два и восемь
  • свисток и флейта

Варианты

Необратимые биномы иногда изоколон (биколоны, триколоны и т. д.), ставшие установить фразы.

Их также можно назвать просто биномами.

С помощью трех слов их можно назвать трехчленами, и они могут удовлетворять правило трех на письме.

Общие трехчлены

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Этимологически синонимы; функционально антонимы.
  2. ^ В Соединенном Королевстве яйца и бекон это общий термин и поговорка бекон и яйца бы из пользователь как Американец.
  3. ^ В Соединенном Королевстве синонимом каре и плетение в просторечии и происхождением из мира заниматься боксом (т.е. кулачный ).
  4. ^ А шутливый Ерунда ответить на вопрос (обычно детский) "что на ужин (завтрак или обед)?" Лондонское употребление, теперь почти архаичное.
  5. ^ Или чаще просто бутылка, что приводит к Aris из Аристотель это рифмующийся сленг для бутылка.
  6. ^ Шутливый вариант

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Грэмли и Петцольд (2004). Обзор современного английского языка (2-е изд.). Лондон: Рутледж. п. 58. ISBN  0-415-30034-7. Получено 2012-10-04. - черезQuestia (требуется подписка)
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг ах ай эй ак аль являюсь ан ао ap водный ар в качестве в au средний ау топор ай az ба bb до н.э bd быть парень bg бх би Ъ bk бл бм млрд бо бп бк br bs bt бу bv чб bx к bz ок cb cc CD ce Пары слов
  3. ^ Малкиэль, Яков (1959) Исследования в необратимых биномахLingua 8:113-160
  4. ^ Баттерфилд, Джереми (2015) Словарь современного английского языка Фаулера, 4-е издание, ISBN  0199661359, п. 436, г. s.v. "необратимые биномы"
  5. ^ а б Мартин, Гэри. С иголочки, Phrases.org.uk
  6. ^ а б c "8 забавных историй о распространенных выражениях | Ридерз Дайджест". Ридерз Дайджест. 2011-11-13. Получено 2011-12-18.
  7. ^ "жизнь и конечность | значение жизни и конечности в словаре современного английского языка Longman | LDOCE". Словарь современного английского языка Longman В сети. LDOCE. Получено 7 декабря 2018. жизнь и конечности определяют вашу жизнь и физическое здоровье - используются, особенно когда это каким-то образом находится под угрозой
  8. ^ Эспеншид, Ленне Эйдсон (2010). «10.1 Устранение беспорядка и лишнего языка § Устранение общих дублетов и троек». Составление контрактов: мощная проза в транзакционной практике. Основы ABA0. Чикаго: Американская ассоциация адвокатов. С. 164–165. ISBN  978-1-60442-795-0. LCCN  2010003298. OCLC  505017586. ПР  15443452W.

Библиография

  • Сара Бунин Бенор, Роджер Леви, «Цыпленок или яйцо?: Вероятностный анализ английских биномов», Язык 82: 2: 233-278 (июнь 2006 г.) JSTOR  4490157 полный текст
  • Урания Хатцидаки, "Биномы и компьютер: исследование корпусной фразеологии", конференция ALLC / ACH, Университет Глазго, июль 2000 г. Абстрактные