Каин и Авель - Cain and Abel

Эта статья о первом и втором сыновьях Адама и Евы. Для использования в других целях см. Каин и Авель (значения).
«Хранитель моего брата» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Хранитель моего брата (значения).
Каин убивает Авеля, к Питер Пауль Рубенс, c. 1600

в библейский Книга Бытия, Каин[а] и Авель[b] первые два сына Адам и Ева.[1] Каин, первенец, был фермер, и его брат Авель был пасти. Братья сделали жертвы к Бог, каждый из своих продуктов, но Бог одобрил жертву Авеля вместо жертвы Каина. Затем Каин убил Авеля, после чего Яхве наказал Каина, обрекая его на жизнь странствий. Затем Каин жил в сонное царство (נוֹד, 'Блуждающий'), где он построил город и положил начало линии потомков, начиная с Енох.

Повествование Бытия

Каин ведет Авеля к смерти, к Джеймс Тиссо, c. 1900 г.

История Каин об убийстве Авеля и его последствиях рассказывается в Бытие 4: 1–18:[2]

[я] И человек знал Еву, свою женщину, и она зачала и родила Каина, и она сказала: «У меня есть мужчина с Господом». [ii] И она родила также его брата Авеля, и Авель стал пастухом овец, а Каин возделывал землю. И со временем случилось так, что Каин принес из плодов земли жертву Господу. И Авель тоже привел от избранных первенцев своего стада, и Господь посмотрел на Авеля и его приношение, но не обратил внимания на Каина и его приношение. И Каин очень рассердился, и лицо его упало. И сказал Господь Каину:

"Почему ты злишься,
и почему твое лицо упало?
Для того, хорошо ли ты предлагаешь,
или нет,
у полки палатки грех приседает
и для тебя это тоска,
но ты будешь править им ».

[iii] И Каин сказал своему брату Авелю: «Пойдем в поле», и когда они были в поле, Каин восстал против своего брата Авеля и убил его. [iv] И сказал Господь Каину: «Где Авель, брат твой? И он сказал:« Не знаю; разве Я сторож брату моему? » [v] И Он сказал: «Что ты наделал? Послушай! Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли. Итак, проклят ты землю, которая зияла своим ртом, чтобы взять кровь твоего брата из твоих рук. земля, она больше не даст тебе силы. Беспокойным скитальцем будешь ты на земле ». И Каин сказал Господу: «Мое наказание слишком велико, чтобы его вынести. Теперь, когда Ты изгнал меня в этот день с земли, я должен спрятаться от Твоего присутствия, я буду беспокойным странником на земле, и тот, кто найдет меня, убьет меня. . " И Господь сказал ему: «Итак, всякий, убивающий Каина, понесет семикратную месть». И Господь поставил знак на Каина, чтобы тот, кто нашел его, не убил его.


И Каин вышел от лица Господа и поселился в земле Нод к востоку от Эдема. И Каин знал свою жену, и она зачала и родила Еноха. Затем он стал строителем города и назвал город именем своего сына Енох.

Примечания к переводу

  1. ^ 4: 1 - Еврейский глагол «знал» подразумевает интимное или сексуальное знание, а также обладание. Имя «Каин», что означает «кузнец», напоминает глагол, переведенный как «получил», но также, возможно, означающий «создавать». (Альтер 2008: 29).
  2. ^ 4: 2 - имя Авеля могло ассоциироваться с «паром» или «дуновением воздуха». (Альтер 2008: 29).
  3. ^ 4: 8 - «Пойдем в поле» не появляется в Масоретский текст, но встречается и в других версиях, включая Септуагинту и Самаритянское Пятикнижие.
  4. ^ 4: 9 - фраза, которую традиционно переводят: «разве я сторож брату моему?» это иврит "Hă-šōmêr 'āḥî' ānōḵî?" «Хранитель» происходит от глагола шамар (שמר), «охранять, охранять, охранять, охранять».
  5. ^ 4: 10–12 - Каин проклят мин-ха-адама, от земли, являясь тем же корнем, что и «человек» и Адам.

Происхождение

Этимология

Каин и Авель традиционные английский визуализации из иврит имена. Было высказано предположение, что этимология их имен может быть прямым каламбуром роли, которую они играют в повествовании Книги Бытия. Авель (hbl), как полагают, происходит от реконструированного слова, означающего «пастух», с современным арабский родственный Ибил теперь конкретно относится только к «верблюдам». Каин (qyn) считается родственником середины I тысячелетия до нашей эры. Южноаравийский слово qyn, смысл 'кузнец '. Согласно этой теории, имена будут описывать их роли, в которых Абель работает с домашний скот, и Каин с сельское хозяйство - и будет соответствовать именам Адам (אדם‎, ‘Dm, 'человек') и Ева (חוה‎, ḥwh, «животворящий»).[нужна цитата ]

Оригинальный внешний вид

Самая старая известная копия библейского повествования находится в Свитки Мертвого моря, и датируется первым веком до нашей эры. Каин и Авель также появляются в ряде других текстов, и эта история является предметом различных интерпретаций. Авель, первая жертва убийства, иногда рассматривается как первая мученик; в то время как Каин, первый убийца, иногда рассматривается как предок зло. Некоторые ученые предлагают перикопа могло быть основано на Шумерский история, представляющая конфликт между кочевыми пастухами и оседлыми фермерами. Современные ученые обычно рассматривают истории о Адам и Ева а Каин и Авель - о развитии цивилизации в эпоху земледелия; не начало человека, а когда люди впервые узнали сельское хозяйство, заменяя пути охотник-собиратель.[3]

Каин и Авель скорее символические, чем реальные.[4] Как и почти все люди, места и истории в Первобытная история (первые одиннадцать глав Книги Бытия), они больше нигде не упоминаются в Еврейская библия, факт, который предполагает, что История - это последнее сочинение, приложенное к Книге Бытия в качестве введения.[5] Спорный вопрос о том, насколько поздно: история может быть столь же поздней, Эллинистический период (первые десятилетия IV в. до н. э.),[6] но высокий уровень вавилонского мифа, лежащий в основе его историй, побудил других датировать его Вавилонское изгнание (6 век до н.э.).[7][8] Известная месопотамская параллель с Каином и Авелем - это Шумерский миф о Ухаживание Инанны и Думузид,[7][8][9] в котором пастырь Думузид и фермер Энкимду соревноваться за любовь богини Инанна,[10] победил Думузид (пастырь).[11] Еще одна параллель Энлиль выбирает бога-фермера,[12] в котором бог-пастух Эмеш и бог-фермер Enten довести спор о том, кто из них лучше, главному богу Энлиль,[13] кто правит в пользу Энтена (земледельца).[14]

Еврейские и христианские интерпретации

Основные статьи: Каин и Авель

Исламская интерпретация

Изображение Каина, хоронящего Авеля из иллюминированная рукопись версия Истории пророков
Основные статьи: Каин и Авель в исламе и Аль-Майда

История появляется в Коран, в Сура 5, стихи 27-31:[15]

[Пророк], расскажи им правду об истории двух сыновей Адама: каждый из них принес жертву, и она была принята от одного, а не от другого. Один сказал: «Я убью тебя», а другой сказал: «Бог принимает жертву только тех, кто помнит о Нем. Если вы поднимете руку, чтобы убить меня, я не подниму руку, чтобы убить вас. Я боюсь Бога, Господа всех миров, и я бы предпочел, чтобы ты был обременен не только своими грехами, но и стал жителем Огня: такова награда злодеев ». Но его душа побудила его убить брата: он убил его и стал одним из проигравших. Бог послал ворона выцарапать землю и показать ему, как покрыть труп своего брата, и он сказал: «Горе мне! Разве я не мог, как этот ворон, прикрыть тело брата? Он раскаялся.

— Коран в переводе Мухаммад Абдель-Халим

История Каина и Авеля всегда использовалась как средство устрашения от убийства в исламской традиции. Абдулла ибн Масуд сообщили, что Мухаммад сказал в хадис:[16]

Ни одна душа не погибает неправомерно, за исключением того, что часть бремени ложится на сына Адама, поскольку он был первым, кто ввел в практику убийство.

Мусульманские ученые разделились во мнениях о мотивах убийства Каином Авеля и о том, почему два брата были обязаны приносить жертвы Богу. Некоторые ученые полагали, что мотивами Каина были просто зависть и похоть. И Каин, и Авель желали жениться на прекрасной дочери Адама, Аклима (Арабский: Аклимия'). Стремясь положить конец спору между ними, Адам предложил каждому принести жертву перед Богом. Тот, чье приношение Бог принял, женится на Аклиме. Авель, щедрый пастырь, принес в жертву Богу самую толстую из своих овец. Но Каин, скупой фермер, предложил ему только пучок травы и несколько бесполезных семян. Бог принял жертву Авеля и отверг жертву Каина - указание на то, что Авель был праведнее Каина и, следовательно, достойнее Аклимы. В результате было решено, что Авель женится на Аклиме. Каин же женится на ее менее красивой сестре. Ослепленный гневом и жаждой Аклимы, Каин стремился отомстить Авелю и сбежать с Аклимой.[17][18]

По другой традиции, дьявол Явился Каину и научил его, как отомстить Авелю. «Ударьте Авеля по голове камнем и убейте его», - прошептал дьявол Каину. После убийства дьявол поспешил канун кричать: «Ева! Каин убил Авеля!». Ева не знала, что такое убийство и что такое смерть. Она спросила, растерянная и испуганная: «Горе тебе! Что такое убийство?». «Он [Авель] не ест. Он не пьет. Он не двигается [Вот что такое убийство и смерть]», - ответил дьявол. Ева разрыдалась и начала безумно плакать. Она подбежала к Адаму и попыталась рассказать ему, что случилось. Однако она не могла говорить, потому что не могла перестать плакать. С тех пор женщины отчаянно плачут, когда умирает любимый человек.[19] Другая традиция повествует, что, когда Каин ссорился с Авелем, дьявол убил животное камнем на глазах у Каина, чтобы показать ему, как убить Авеля.[20]

Похоронив Авеля и сбежав от его семьи, Каин женился и завел детей. Они погибли во время Ноева потопа среди других тиранов и неверующих.[21]

Некоторые мусульманские ученые недоумевали по поводу упоминания подношений в повествовании о Каине и Авеле. Приношения и жертвоприношения совершались только после откровения Таврат к Муса. Это привело к тому, что некоторые ученые, такие как Саид ибн аль-Мусайиб, чтобы думать, что сыновья Адама, упомянутые в Коране, на самом деле являются двумя израильтянами, а не Каином и Авелем.[20]

Наследие и символика

Каин и Авель, немецкое изображение XV века из Зеркало Humanae Salvationis
Каин и Авель, Картина XVI века. Тициан

Аллюзии Каину и Авелю как архетип из братоубийство появляются в многочисленных ссылках и пересказах, через средневековое искусство и шекспировский работает до сегодняшней художественной литературы.[22]

Тысячелетняя давность объяснения способности Каина к убийству состоит в том, что он, возможно, был отпрыском падший ангел или Сатана сам, а не от Адама.[23][24][25]

Трактат о Христианский герметизм, Медитации на Таро: путешествие в христианский герметизм, описывает библейский рассказ о Каине и Авеле как миф, поскольку он выражает в форме, рассказанной для конкретного случая, «вечную» идею. Это показывает нам, как братья могут стать смертельными врагами самим фактом, что они одинаково поклоняются одному и тому же Богу. По словам автора, раскрыт источник религиозных войн. Причина заключается не в различии догм или ритуалов, а в «претензиях на равенство» или «отрицании иерархии».[26]

Существовали и другие, второстепенные традиции, касающиеся Каина и Авеля, как древних, так и новых времен. Апокрифический Жизнь Адама и Евы рассказывает о канун видеть сон, в котором Каин пил кровь своего брата. В попытке предотвратить пророчество, двое молодых людей разделены и получают разные задания.[27]

Культурные ссылки

Как и другие выдающиеся библейские личности, Каин и Авель появляются во многих произведениях искусства, в том числе произведениях Тициан, Питер Пауль Рубенс и Уильям Блейк.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ /keɪп/; иврит: קַיִן‎ Qáyin, в пауза קָיִן‎ Qāyin; Греческий: Κάϊν Кайн; арабский: قابيل / قايين‎, романизированный: Qābīl / Qāyīn
  2. ^ /ˈeɪбəl/; иврит: הֶבֶל‎ Héḇel, в пауза הָבֶל‎ Hāḇel; Греческий: Ἅβελ Hábel; арабский: هابيل‎, романизированный: Hābīl

Рекомендации

  1. ^ Шварц, Лёбель-Фрид и Гинзбург, 2004 г., п. 447.
  2. ^ Альтер, Роберт, пер. 2008. «Бытие 4». В Пять книг Моисея. п. 29.
  3. ^ Кугель 1998 С. 54–57.
  4. ^ Бленкинсопп 2011, п. 2.
  5. ^ Sailhamer 2010, п. 301.
  6. ^ Гмиркин 2006 С. 240–41.
  7. ^ а б Гмиркин 2006, п. 6.
  8. ^ а б Куглер и Хартин 2009 С. 53–54.
  9. ^ Крамер 1961, п. 101.
  10. ^ Крамер 1961, стр. 101–03.
  11. ^ Крамер 1961, п. 103.
  12. ^ Крамер 1961, п. 49.
  13. ^ Крамер 1961 С. 50–51.
  14. ^ Крамер 1961, п. 51.
  15. ^ Авель. «Авель - Онтология коранических понятий из Коранического арабского корпуса». Corpus.quran.com. Получено 2015-12-17.
  16. ^ Сахих Бухари и Сахих Муслим
  17. ^ Ибн Касир. "Сурат Аль-Майда." В Тафсир аль-Коран аль-Адхим [Толкование Священного Корана].
  18. ^ Бенслама, Фетхи (2009). Психоанализ и вызов ислама. Университет Миннесоты Пресс. п. 189. ISBN  978-0816648887.
  19. ^ Адаптировано из повествования Ибн Абул-Хатима в Тафсир аль-Коран аль-Адхим и Тафсир ат-Табари, Сурат Аль-Майда
  20. ^ а б Тафсир аль-Коран аль-Адхим и Тафсир ат-Табари, Сурат Аль-Майда
  21. ^ Начало и конец, Ибн Касир - Том I
  22. ^ Байрон 2011, п. 93.
  23. ^ Луи Гинзберг, Легенды евреев, Vol. 1, Издательство Университета Джона Хопкинса, 1998, ISBN  0-8018-5890-9, стр. 105–09
  24. ^ Luttikhuizen 2003, п. vii.
  25. ^ Байрон 2011 С. 15–19.
  26. ^ Пауэлл, Роберт, пер. [1985] 2002. Медитации на Таро: путешествие в христианский герметизм. стр. 14–15
  27. ^ Уильямс, Дэвид. 1982. "Каин и Беовульф: исследование светской аллегории". п. 21. Университет Торонто Пресс.
  28. ^ Хэмлин, Ганнибал (2013). Библия у Шекспира. п. 154. ISBN  978-0199677610.
  29. ^ де Фрис, Ад (1976). Словарь символов и изображений. Амстердам: Издательская компания Северной Голландии. п.75. ISBN  978-0-7204-8021-4.
  30. ^ "Поп-культура 101: К востоку от Эдема". TCM.com. Получено 2014-04-11.
  31. ^ Штальберг, Лесли Кушинг; Хокинс, Питер С. (2017). Библия в американском рассказе. Bloomsbury Publishing. п. 43. ISBN  978-1474237185.
  32. ^ Маккензи, Барбара (1974). Художественный процесс: современные рассказы и критика. Харкорт Брейс Йованович. стр.45. ISBN  978-0155719866. Болдуин находит такой словесный ключ, когда рассказчик вспоминает предупреждение своей матери.
  33. ^ Хьюз, Уильям (2015). Энциклопедия готики, 2 тома. Джон Вили и сыновья. ISBN  978-1119064602. Получено 2 сентября 2017 - через Google Книги.
  34. ^ Mitchell, Jolyon P .; Брак, София (2003). Посредничество в религии: исследования в области СМИ, религии и культуры. A&C Black. ISBN  978-0567088079. Получено 2 сентября 2017 - через Google Книги.
  35. ^ Ленеман, Хелен (2017). Музыкальное освещение повествований Бытия. Bloomsbury Publishing. п. 275. ISBN  978-0567673749.
  36. ^ Виттемор, Эми. «Измаил - Часть 9: Разделы 9–11». Заметки о скалах. Houghton Mifflin Harcourt. Получено 2 января 2017.
  37. ^ "Avenged Sevenfold, интервью". Царапать. 21 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал на 2008-02-21. Получено 4 августа 2019.
  38. ^ "Глава четвертая от Avenged Sevenfold". www.songfacts.com. ПесняФакты.
  39. ^ "Бибелен (Театр Норребро)". jp.dk. 5 октября 2008 г. Архивировано с оригинал на 2008-10-05. Получено 10 сентября 2018.
  40. ^ «Сверхъестественное (9 сезон)», Википедия, 2020-11-06, получено 2020-11-16
  41. ^ Адам Уайт (23 сентября 2017 г.). «Мама! Объяснил». Дейли Телеграф. Получено 30 сентября, 2017.
  42. ^ Митович, Мэтт Уэбб. "Том Эллис Люцифера: поворот истории грешника" открывает красивую банку с червями ", футболки -" странный броманс "'". TV Line. Получено 12 декабря, 2017.
  43. ^ Митович, Мэтт Уэбб (25 февраля 2018 г.). "Люцифер бросает Авеля, брата Каина, с изюминкой!". Получено 22 ноября 2018.

Библиография

дальнейшее чтение

внешняя ссылка