Государственный гимн Словении - National anthem of Slovenia

Здравлица
Английский: тост
Himna Republike Slovenije.jpg
Государственный гимн Словении, как он определен в принятом в 1994 году Законе. Как обычно, он состоит из части "Здравлица " стих.
Государственный гимн  Словения
Текст песниФранция Прешерен, 1844
МузыкаСтанко Премрл, 1905
Усыновленный1989 (как гимн региона)
1994 (как гимн)
Предшествует"Напрей, застава раб "
Аудио образец
"Здравлица" (инструментальная)

В государственный гимн Словении основан на "Здравлица ", а Кармен Фигуратум стих к 19 веку Романтичный Словенский поэт Франция Прешерен, вдохновленный идеалами Liberté, égalité, fraternité,[1] и положил на музыку Станко Премрл. Как страна Национальный гимн, это один из государственные символы из Словения.

История

Фон

Исторически сложилось так, что гимн 1860 г.[2][3] до начала 1990-х,[4] был "Напрей, застава раб "(" Вперед, Флаг Славы "),[я] первый в истории кусок Словенский литература для перевода на английский язык.[7]

Тексты и музыка

Слова нынешнего словенского государственного гимна полностью или частично[ii] из "Здравлица ", написанная словенским поэтом XIX века. Франция Прешерен музыку для которого написал словенский композитор Станко Премрл в 1905 году. интернационализм,[10] он был определен в 1994 году[11] как гимн с Закон о государственных символах Словении. Однако еще до распад Югославии, слова и музыка были приняты в качестве регионального гимна Социалистическая Республика Словения 27 сентября 1989 года. Таким образом, это был региональный гимн Социалистическая Республика Словения (известная как просто «Республика Словения» с 1990 по 1991 год) как республика в составе Югославия с 8 марта 1990 г. по 25 июня 1991 г.

Легальное положение

Как произведение искусства, опубликованное в официальном журнале Официальная газета, текст и мелодия седьмой строфы "Zdravljica" квалифицируются как официальное произведение и в соответствии со статьей 9 Закона Словении об авторском праве и смежных правах не защищены авторскими правами.[12] Их использование регулируется Закон, регулирующий герб, флаг и гимн Республики Словения, а также флаг словенского народа, опубликовано в Официальная газета в 1994 г.[13] Официальная мелодия написана на Си-бемоль мажор.

Текст песни

Примечания

  1. ^ Если последнее слово может быть написано с заглавной буквы, чтобы обозначать «славянский», а не «слава», но, несмотря на популярную интерпретацию, что оно могло относиться к славянскому народу в целом, слово слава была написана Jenko без заглавной буквы. Он был капитализирован публикой в ​​1863 году.[5] В наше время это пишется маленькими буквами.[6]
  2. ^ Вопрос о том, является ли вся «Здравлица» или только ее седьмая строфа национальным гимном Словении, остается нерешенным. В то время как Конституция Словении определяет название стихотворения, Закон о гимне конкретно определяет его седьмую строфу. Утверждалось, что закон противоречит конституции и что вопрос должен быть решен Конституционный суд Словении.[8][9] На практике в качестве государственного гимна поется и воспроизводится в основном только седьмая строфа.

Рекомендации

  1. ^ Даника Вецерич (2006). Словения. Глядя на Европу, Оливер Пресс, Inc., ISBN  1881508749
  2. ^ Рупник, Янко; Чиджан, Рафаэль; Графенауэр, Божо (1993). Уставно [Конституционное право] (на словенском). Юридический факультет Мариборского университета. п. 51. ISBN  978-961-6009-39-3.
  3. ^ Яворник, Марьян, изд. (2001). Enciklopedija Slovenije [Энциклопедия Словении] (на словенском). 15. п. 403. ISBN  978-86-11-14288-3.
  4. ^ "Државни симболи в знамке Словении" [Национальные символы и товарный знак Словении] (на словенском языке). Управление связи правительства Республики Словения. 2011 г.. Получено 3 марта 2012.
  5. ^ Кристен, Само (2007). "V Pragi" Naprej zastava slave ", v Ljubljani" Kde domov můj? "Ян Масарик в Словенцах" [В Праге "Напрей застава раб", в Любляне "Кде дома мůй?" Ян Масарик и словенцы] (PDF). Антропос (на словенском). 39 (3–4): 272–274. ISSN  0587-5161. КОБИСС  11065421.
  6. ^ Лисяк Габриелчич, Лука (2008). «Растворение славянской самобытности словенцев в 1980-е годы. Случай венетской теории» (PDF). Исторический факультет Центрально-Европейского университета: 34. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  7. ^ Добровольц, Франция (1951). "Разгледи: две занятия эпизоды из згодовине словенско-угловых культурных стиков" [Просмотры: два интересных эпизода из истории словенско-английских культурных контактов]. Нови свет [Новый Свет] (на словенском). Državna založba Slovenije [Государственное издательство Словении]. 6 (10): 958–959. ISSN  1318-2242. КОБИСС  37239808.
  8. ^ Лотнар Чернич, Ерней (24 сентября 2010 г.). "Himna Slovenije je Zdravljica in ne samo njena sedma kitica" [Гимном Словении является «Здравлица», а не только его Седьмая строфа]. IUS-INFO. Получено 14 февраля 2011.
  9. ^ Шкриньяр, Клара (3 сентября 2012 г.). "Здравлица в политике в правнем примечании" [Здравлица в политико-правовом тисках]. Delo.si (на словенском).
  10. ^ Божич, Драган (3 ноября 2010 г.). "Катеро китико ч'мо кот химно запеть'" [Какую строфу мы должны петь под гимн?] (На словенском языке). Получено 14 февраля 2011.
  11. ^ Есеновец, Станислав (17 февраля 2009 г.). "Песнику топло, хранителю вроче" [С любовью к поэту, горячо к композитору]. Delo.si (на словенском). ISSN  1854-6544.
  12. ^ М. Б. Янчич, М. Б. Брезник, М. Дамьян, М. Ковачич, М. Милохнич. Управление авторских в Сородных Правах на Интернету - Vidik javnih inštitucij (на словенском языке) [Управление авторскими и смежными правами в Интернете - аспект государственных учреждений]. Август 2010 г. Институт мира; Юридический факультет Люблянского университета. Стр. 28.
  13. ^ Zakon o grbu, zastavi in ​​himni Republike Slovenije ter o slovenski narodni zastavi (Словенский) [Закон, регулирующий герб, флаг и гимн Республики Словения, а также флаг словенского народа]. Официальная газета. 67/1994.
  14. ^ «Текст словенского государственного гимна на разных языках». Протокол Республики Словения. Архивировано из оригинал 7 ноября 2017 г.. Получено 3 июля 2015.
  15. ^ Перевод 1954 года В архиве 2017-11-07 в Wayback Machine к Янко Лаврин (1887–1986)

внешняя ссылка