Франция Прешерен - France Prešeren

Франция Прешерен
Прешерен, портрет маслом 1850 г. [i]
Прешерен, 1850 г. масляный портрет[я]
Родившийся(1800-12-03)3 декабря 1800
Врба, Карниола, Габсбургская монархия (сейчас же Словения )
Умер8 февраля 1849 г.(1849-02-08) (48 лет)
Крань, Австрийская Империя (ныне Словения)
Род занятийПоэт, юрист
ЯзыкВ основном словенский, некоторые работы на немецком языке.
НациональностьКарниолан, Словенский
Литературное движениеРомантизм
Известные работыКрещение на Савице
О Врба
Сонеты несчастья
Венок из сонетов
Здравлица

Франция Прешерен[ii] (выраженный[fanˈtsɛ pɾɛˈʃeːɾən] (Об этом звукеСлушать)) (2 или 3 декабря 1800 г.[iii] - 8 февраля 1849 г.) был 19 веком Романтичный[4] Словенский поэт стихи которого переведены на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, венгерский, словацкий, польский, русский, украинский, белорусский, бенгальский, а также на все языки бывшей Югославии, а в 2013 году - полное собрание его произведений » Poezije »(Стихи) переведены на французский язык.[5][6]

Он был общепризнан как величайший словенский поэт-классик и впоследствии вдохновлял практически всех. Словенская литература.[7] Он написал качественно эпическая поэзия, например первый словенец баллада и первый словенец эпос. После его смерти он стал главным именем словенского литературный канон.[8]

Он связал воедино мотивы своей несчастной любви к несчастной, порабощенной родине. Особенно после Вторая мировая война в словенских землях,[8] один из мотивов Прешерена, «враждебная удача», был принят словенцами как национальный миф, а Прешерен был описан как вездесущий, как воздух в словенской культуре.[Примечание 1]

При жизни Прешерен жил в конфликте как с гражданским, так и с религиозным истеблишментом, а также с провинциальной буржуазией Любляны. Он пал жертвой жестокого проблемы с питьем и пытался забрать его жизнь по крайней мере, два раза, столкнувшись с отказом и видя, как большинство его ближайших друзей трагически умирают. Его лирическая поэзия имел дело с любовью к своей родине, страдающим человечеством, а также с его неудовлетворенной любовью к своему муза, Юлия Примич.[10]

Хотя он писал в Словенский, некоторые стихи были написаны и на немецком языке.[11] Как он жил в Карниола, он сначала считал себя карниолцем, но постепенно принял более широкую словенскую идентичность.[12]

Жизнь

ранняя жизнь и образование

Место рождения Прешерена в Врба

Франс Прешерен родился в Верхний Карниолан деревня Врба, то часть Габсбургская монархия (сегодня в Словения ), будучи третьим из восьми детей и первым сыном в семье зажиточного фермера и амбициозной и более образованной матери, которая научила своих детей письму и чтению и вскоре отправила их к своим дядям, которые были римско-католическими священниками.[13]

Уже в детстве Франция проявила немалый талант, поэтому родители решили дать ему хорошее образование. В возрасте восьми лет его отправили в начальную школу в г. Grosuplje и Рыбница, которым управляет местное римско-католическое духовенство. В 1812 году он переехал в Карниолан провинциальная столица Любляна, где он посетил Государственная гимназия. Уже в очень молодом возрасте он узнал латинский, Древнегреческий, и немецкий, который тогда был языком обучения, управления и высокая культура в большинстве районы, населенные словенцами. В Любляне талант Прешерена заметил поэт. Валентин Водник, который поощрял его развивать свои литературные способности на словенском языке. В старших классах он сдружился с будущим. филолог Матия Чоп, который оказал чрезвычайно важное влияние на развитие поэзии Прешерена. В 1821 году Прешерен поступил в Венский университет, где он изучал право, вопреки желанию его матери, которая хотела, чтобы он стал священником. В Вена, он познакомился с западный канон из Гомер к Гете, но больше всего он был очарован Данте и итальянский Trecentists, особенно Петрарка и Боккаччо. Он также читал современные Романтичный поэтов, и его даже уволили с преподавательской должности в Клинковстрём с Иезуит институт за то, что он одолжил своему другу буклет запрещенных стихов Анастасиус Грюн.

Более поздняя жизнь

Прешерена муза, Юлия Примич, на портрете Матевжа Лангуса

После приобретения юридическое образование в 1828 году он вернулся в Любляну, где работал помощником в фирме юриста Леопольда Баумгартнера. Он постоянно стремился стать независимым юристом, подавал аж шесть заявлений, но безуспешно. В 1832 году он ненадолго переехал в Клагенфурт в надежде продолжить карьеру, но вернулся в Любляну менее чем через год. Весной 1833 года он встретил Юлия Примич, дочь богатого купца, которая станет невыполненной любовью его жизни. В 1833 г.[14] он стал членом высшего общества Любляны социальный клуб, называется Общество казино (Словенский: Kazinsko društvo, Немецкий: Казино-Gesellschaft),[15] и познакомился с Юлией в 1834 и 1835 годах в театре и на танцах в Казина,[16][17] но у него не хватило смелости прямо показать ей свои чувства к ней.[17] В 1834 году он начал работать помощником своего друга Блажа Кробата, который давал Прешерену достаточно свободного времени, чтобы заниматься его литературной деятельностью. В том же году он познакомился с чешским поэтом-романтиком. Карел Хайнек Маха и хорватский поэт словенского происхождения Станко Враз и провел с ними долгие и плодотворные дискуссии о стихах.[18]

Примерно в 1836 году Прешерен наконец осознал, что его любовь к Юлии никогда не станет взаимной (в прошлом году она вышла замуж за другого человека). В том же году он познакомился с Аной Еловшек, с которой завязал постоянные отношения. У них было трое детей, но никогда не были женаты. Прешерен поддерживал Ану финансово и относился к ней как к своей законной супруге, но одновременно занимался несколькими другими любовными делами. Он также провел много времени, путешествуя по Карниоле, особенно Озеро Блед, в декорациях которых он черпал вдохновение для своих стихов. В 1846 году Прешерену наконец разрешили открыть свою собственную юридическую фирму, и он переехал в Крань с его семьей. Он умер там 8 февраля 1849 года. На смертном одре он признался, что никогда не забывал Юлию.

В целом жизнь Прешерена была несчастливой.

Работа

Ранние годы

Первые серьезные поэтические попытки Прешерена относятся к его студенческим годам в Вене. В 1824 году он написал несколько своих самых популярных стихотворений, все еще находясь под влиянием Валентин Водник и богатые традиции словенской народной поэзии. В 1825 г. он завершил сборник «Карниолских стихотворений», который показал филологу. Ерней Копитар. Копитар очень критически относился к литературным попыткам молодого человека, и Прешерен уничтожил всю коллекцию. Отказ Копитара препятствовал развитию творчества Прешерена; он больше ничего не публиковал до 1827 г., когда его сатирическая поэма «Девушкам» (Деклетом) был опубликован немецкоязычным журналом Иллирийская бумага (Немецкий: Illyrisches Blatt). В 1828 году Прешерен написал свое первое важное стихотворение "Прощание с молодостью. »Однако он был опубликован только в 1830 году в литературном альманахе. Krajnska čbelica (Карниоланская пчела), учрежденная в том же году библиотекарем. Миха Кастелич в Любляне. В том же году журнал опубликовал еще одно известное стихотворение Прешерена, первое словенское стихотворение. баллада. Он был озаглавлен "Водяной Человек " (Povodni mož) и повествование об Уршке, кокетке из Любляны, которая закончилась в руках красивого мужчины, который оказался водяной человек.

В 1830 году его друг из средней школы Матия Чоп вернулся в Любляну и восстановил контакты с Прешереном. Чоп вскоре признал поэтический талант своего друга и убедил его усыновить Романский поэтические формы. Следуя совету Чопа, Прешерен вскоре стал мастером сонет. Его стихи заметил чешский ученый. Франтишек Челаковски, который опубликовал несколько весьма положительных критических обзоров. Похвала Челаковского была чрезвычайно важна для самооценки Прешерена и дала ему силы продолжать путь, на который его направил Чоп.

Самые продуктивные годы

Между 1830 и 1835 годами Прешерен сочинил свои эстетически совершенные стихи, вдохновленные неудачами в его личной жизни, особенно его безответной любовью к Юлии Примич. Прешерен последовал совету Чопа и превратил Юлию в поэтическую фигуру, напоминающую Беатрис Данте и Лора Петрарки.

Венок из сонетов

Основная статья: Венок из сонетов

Венок из сонетов (Sonetni venec) - самое важное стихотворение Прешерена его раннего периода. Это Корона 15 сонетов. Он был опубликован 22 февраля 1834 г. в газете Иллирийская бумага. В нем Прешерен связал воедино мотивы своей несчастной любви с мотивами несчастной, порабощенной родины. Стихотворение было признано Матией Чоп шедевром, но оно не получило особого признания за пределами небольшого круга вокруг журнала. Krajnska čbelica. Тем более, что Юлия не впечатлилась. Понятно, что Прешерен перешел к более горьким стихам.

Сонеты несчастья

О Врба, первый из Сонеты несчастья, опубликовано в 1834 г. в 4-м томе Krajnska čbelica

Еще одна важная работа этого периода - "Сонеты несчастья " (Sonetje nesreče), которые были впервые составлены еще в 1832 г., но опубликованы в 4-м томе Krajnska čbelica только в июле 1834 г. с некоторыми изменениями. Это самые пессимистические из произведений Прешерена. Это группа из шести (изначально семи) сонетов, выражающих отчаяние поэта по поводу жизни. В первом сонете "О Врба, "Прешерен размышляет о том, какой могла бы быть его жизнь, если бы он никогда не покидал свою родную деревню. Другие сонеты из кружка не получили такой широкой популярности, но все еще считаются учеными одними из самых подлинных и глубоких произведений Прешерена. .

После смерти Чопа

1835 год был Прешеренским annus horibilis. Его ближайшая подруга Матия Чоп утонула, купаясь в Сава Река, Юлия Примич вышла замуж за богатого купца, и Прешерен отчуждался от своего друга и редактора литературного журнала. Krajnska čbelica, Миха Кастелич. После смерти своего лучшего друга Прешерен написал эпико-лирическую поэму Крещение на Савице (Krst pri Savici), посвятив его Чопу. Устанавливается во время принудительного Христианизация предшественников словенцев, Гарантаны в конце 8-го века стихотворение затрагивает вопросы коллективной идентичности и верности обычаям предков, а также проблему человека, его надежды и смирения. Философ Славой Жижек истолковал стихотворение как пример появления современного субъективность.

В 1837 году Прешерен встретил Эмиль Корытко, польский политический активист из Галиция, ограниченный Австрийский власти Любляны. Корытко познакомил Прешера с творчеством Адам Мицкевич, которая оказала большое влияние на его более поздние работы. Они даже совместно перевели одно из стихотворений Мицкевича ("Resygnacja") с польского на словенский и начали собирать словенские народные песни в Карниоле и Нижняя Штирия. В 1839 году Корытко умер, оставив Прешерен без важного собеседник после смерти Чопа.

Осенью того же года Андрей Смоль, один из друзей Прешерена с юности, вернулся домой после многих лет жизни и путешествий за границу. Смоле был относительно богатым молодым интеллектуалом из солидной купеческой семьи, который поддерживал развитие словенской культуры. Большую часть зимы 1839–1840 гг. Они провели в имении Смола в Нижняя Карниола, где они запланировали несколько культурных и литературных проектов, в том числе создание ежедневной газеты на словенском языке и издание Антон Томаж Линхарт комедия Свадьба Матичека который был запрещен как "политически неприемлемый" в 1790 году из-за вспышки французская революция. Оба проекта провалились: запланирован журнал Илирске новичок был заблокирован венской цензурой, и пьеса Линхарта должна была быть поставлена ​​только в 1848 году без помощи Прешерена. Смоле внезапно скончался в 1840 году, буквально на руках у Прешерена, отмечая свое 40-летие. Прешерен посвятил трогательную, но неожиданно веселую и виталист стихотворение его покойному другу.

Поздние годы

Оригинальная рукопись для Здравлица, написано в старый словенский алфавит

После 1840 года Прешерен остался без собеседника, который мог бы оценить его произведения, но продолжал писать стихи, хотя и гораздо меньше, чем в 1830-х годах. Он постепенно отошел от типичной романтической тенденции, переняв все более разнообразный и новаторский стиль. В 1843 году для Прешерена случился важный прорыв: Янез Блейвейс начал издавать новый ежедневный журнал на словенском языке и пригласил Прешерен участвовать в его культурной секции. Эти двое мужчин происходили из совершенно разных слоев общества: Блейвейс был умеренным консерватором и стойким сторонником церковных и имперских институтов и чужд романтической культуре. Тем не менее он установил с поэтом справедливые отношения. Участие Прешерена в редакционном проекте Блейвейса было самым близким к общественному признанию при жизни.

В 1844 году он написал патриотическую поэму "Здравлица «(Тост), самое важное достижение его позднего периода. В 1847 году сборник его стихотворений был опубликован под простым названием Poezije dr. Франческа Прешерна (Стихи доктора Франса Прешера).

Последние два года своей жизни Прешерен посвятил личной жизни и новой работе юриста в Кране. По некоторым данным, он планировал несколько литературных проектов, в том числе роман в реалистичный стиль и экспериментальная игра, но он был поражен заболеванием печени, вызванным чрезмерным употреблением алкоголя в предыдущие годы. В революция 1848 г. оставила его довольно равнодушным, хотя это было сделано молодым поколением, которое уже видело в нем кумира демократических и национальный идеалы. Однако перед смертью он отредактировал свой Здравлица, который был исключен из сборника стихов 1847 года, и внес некоторые незначительные изменения в новое издание его собрания стихотворений.

Прием и влияние

Сегодня Прешерен по-прежнему считается одним из ведущих поэтов словенской литературы, получившим признание не только на национальном или региональном уровне, но и в соответствии со стандартами развитой европейской литературы. Прешерен был одним из величайших европейских романтиков. Его пылкие, проникновенные тексты, чрезвычайно эмоциональные, но никогда не просто сентиментальные, сделали его главным представителем Романтическая школа в Словении.

Тем не менее, признание пришло медленно после его смерти. Настоящий прорыв в восприятии его роли в словенской культуре произошел только в 1866 году. В том году Йосип Юрчич и Йосип Стритар опубликовал новое издание сборника стихов Прешерена. В предисловии Стритар опубликовал эссе, которое до сих пор считается одним из самых влиятельных в словенской истории. В нем он показал эстетическую ценность работ Прешерена, поместив его в более широкий европейский контекст. С тех пор его репутация величайшего поэта словенского языка никогда не подвергалась угрозе.

Наследие

Мемориал с «Žive naj vsi narodi» - первой строкой словенского государственного гимна Франса Прешерена возле кольцевой дороги Шумана в Брюсселе.

Наследие Прешерена в словенской культуре огромно. Его обычно считают народный поэт. В 1905 г. его памятник был размещен на центральной площади Любляны, ныне называемой Прешеренская площадь. К началу 1920-х годов все его сохранившиеся работы были каталогизированы, и были опубликованы многочисленные критические издания его работ. Некоторые ученые уже занимались исключительно анализом его работ, и мало что осталось неизвестным о его жизни. В 1945 году в годовщину его смерти назвали Прешерен день, был объявлен словенским культурный праздник. В 1989 году его Здравлица был объявлен Национальный гимн Словении, заменив старые Напрей, застава раб. В 1992 году его изображение было изображено на словенской 1000 толар банкноты, а с 2007 года его изображение находится на Словенская монета в два евро. Высшая словенская премия за художественные достижения, Прешеренская премия, назван в его честь.

Примечания

  1. ^ Переводчик и словенский писатель, пишущий на английском, Эрика Джонсон Дебеляк, был процитирован[5] сравнивая статус Прешерена в словенской культуре с существом, столь же вездесущим, как воздух, описывая в своем эссе «Воздух Прешерена», как его часто называют просто «поэтом», личность которого очевидна для всех, кроме еще непосвященных в словенскую культуру.[9]
  1. ^ Портрет был первым изображением поэта и единственным, созданным на основе памяти о его истинном облике.[1] После 1900 года это изображение послужило образцом для более поздних изображений, хотя его достоверность подвергалась сомнению.[1][2]
  2. ^ В своей родной деревне его также знали как Рибчев Франция.
  3. ^ Хотя в основном предполагалось, что он родился 3 декабря, в 2002 году подробное генеалогическое древо семьи поэта, опубликованное Словенское генеалогическое общество, поместили дату его рождения 2 декабря, тогда как 3 декабря они определили как дату его крещение.[3]

Рекомендации

  1. ^ а б Шавц, Уршка. "Збирка портретов Франчета Прешерна" [Коллекция изображений Франса Прешера]. В Шмид Хрибар, Матея; Голеж, Грегор; Поджед, Дан; Кладник, Драго; Эрхартич, Боян; Павлин, Примож; Инес, Джереле (ред.). Enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem - DEDI [Энциклопедия природного и культурного наследия Словении] (на словенском). Получено 31 января 2013.
  2. ^ Глобочник, Дамир. "Прешерен в ликовне уметность" [Прешерен и изобразительное искусство] (на словенском). Получено 31 января 2013.
  3. ^ Кунчич, Мирко (30 декабря 2002 г.). Slovenske novice [словенские новости]. Генеалогическое общество. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  4. ^ Джуван, Марко (5 мая 2011 г.). "Чоп в Прешерне али трансфер светане книги на Краньско" [Чоп и Прешерен или перенос мировой литературы в Карниолу] (PDF) (на словенском). Любляна. КОБИСС  32619309.
  5. ^ а б Шинковец, Ана: Человек, превративший грамотность в искусство, Slovenia Times, 6 февраля 2009 г.
  6. ^ База переводов - Prešeren В архиве 5 октября 2013 г. Wayback Machine, Словенское книжное агентство, 2013 г.
  7. ^ Светина, Петр (8 февраля 2008 г.). "France Prešeren, največji slovenski pesnik" [Франс Прешерен, величайший словенский поэт] (PDF). Новичок - Slovenski tednik za Koroško.[постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ а б Божич, Зоран (2011).Dejavniki literarne kanonizacije v srednješolskih berilih - na primeru Prešerna (Факторы литературной канонизации в школьных материалах для чтения на примере Прешерна), Jezik в словстве, vol.56, 5–6, pp. 3–26 КОБИСС  50591842
  9. ^ Джонсон Дебеляк, Эрика: Прешернов зрак, preseren.net, портал, посвященный Прешерену
  10. ^ Мерхар, Иван (1901). "Франс Прешерен". Словенка. 5 (1). Konzorcij Edinosti. п. 9. КОБИСС  34874369.
  11. ^ Розка, Штефан (1974). "Англешки слависты о Прешерновых немских песих" [Английский славист о немецких стихах Прешерена] (на словенском языке). 19 (8). Slavistično društvo Slovenije [Славянское общество Словении]. С. 324–325. КОБИСС  16317485.
  12. ^ Перушек, Райко (1901). "Прешерен в Слованстве: Z dostavkom uredništva = A. Aškerc". Люблянский звон. 21 (1). Тисковна задруга. п. 64. ISSN  1408-5909. КОБИСС  30001665. Архивировано из оригинал 11 ноября 2013 г.. Получено 24 декабря 2015.
  13. ^ "France Prešeren: ivljenjepis: 1800–21: Otroška leta v Vrbi in pri stricih v Ljubljani, šolska leta v Ljubljani" [Франс Прешерен: Биография: 1800–21: годы детей в Vrb и дяди в Любляне, школьные годы в Любляне]. Preseren.net (на словенском). Заложба Пасадена д.о.о. Получено 31 января 2013.
  14. ^ Колар, Иван (1958). "Литерарни путь по Любляни" [Литературная прогулка по Любляне]. Jezik in slovstvo [Язык и литература] (на словенском). 4 (1): 77.
  15. ^ Врховник, Иван (1912). «Водник в Прешерне - člana Kazine» [Водник и Прешерн - члены Казины]. Люблянски Звон (на словенском). 32 (3): 167–168. ISSN  1408-5909.
  16. ^ Габич, Марко (1997). «Казина» [Здание казино - Казина]. Престольница Любляна некоч по-датски [Иллюстрированная хроника столичного города]. Geopedia.si. Национальное издательство Словении. ISBN  86-341-2007-4.
  17. ^ а б Слодняк, Антон (2009). "Франс Прешерен". В Vide Ogrin, Petra (ред.). Slovenski biografski leksikon [Словенский биографический лексикон (на словенском языке) (Электронная изд-во ред.). Научно-исследовательский центр Словенской академии наук и искусств. ISBN  978-961-268-001-5. Архивировано из оригинал 11 ноября 2013 г.. Получено 16 февраля 2012.
  18. ^ "France Prešeren: ivljenjepis: 1833" (на словенском). Получено 5 ноября 2010.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка