Lijepa naša domovino - Lijepa naša domovino
| Английский: Наша прекрасная родина | |
|---|---|
 Текст гимна впервые был опубликован в номере журнала от 14 марта 1835 г. Данича. | |
Государственный гимн  Хорватия | |
| Текст песни | Антун Миханович, 1835 |
| Музыка | Иосип Руньянин, 1846 |
| Усыновленный | 1919 (частично ) 1941 (полностью) |
| Повторно принят | 29 февраля 1972 года |
| Отказано | 1945 |
| Аудио образец | |
"Lijepa naša domovino" (инструментал, два куплета)
| |
"Lijepa naša domovino" (Хорватский:[ljeːpa nâʃa domono]; Английский: «Наша прекрасная Родина») это Национальный гимн из Хорватия. Его часто называют просто "Lijepa naša" (Английский: «Наша прекрасная») в Хорватии, что также широко используется как метоним для страны.[1]
История
Оригинальный текст был написан Антун Миханович и впервые опубликовано под названием "Horvatska domovina" ("Хорватская родина") в 1835 году.[2] В 1846 году австрийский композитор Иосип Руньянин (1821–1878) написал музыку к «Хорватской домовине».[2] Армейский капельмейстер Рунджанина Иосип Вендл адаптировал свою музыку для военного духового оркестра.[2] Оригинальная форма мелодии неизвестна, потому что оригинал не восстановлен до сих пор.[3]
Песня была озвучена и гармонизирована для мужского хора преподавателем пения и органистом Загребский собор Ватрослав Лихтенеггер в 1861 году, а после этого начали исполнять как Хорватский народ национальный гимн.[2][4] Название "Lijepa naša"применяется с того времени. Исходный текст состоит из 14 стихов. С тех пор в тексты были внесены некоторые незначительные изменения.[3]
Песня не сразу была принята Хорватский парламент в качестве государственного гимна. В 1907 году Ассоциация хорватских певческих клубов обратилась к парламенту с просьбой сделать это, но не получила ответа, хотя песня использовалась в качестве государственного гимна в неофициальном качестве на церемониях, включая сессию парламента 29 октября 1918 года, когда Хорватия официально распустила его. связи с Австро-Венгрия.[3]
Между 1918 и 1941 годами фрагменты хорватского государственного гимна входили в национальный гимн Королевства Югославия и это был неофициальный гимн хорватов. Во время Второй мировой войны в Независимое государство Хорватия он также использовался как государственный гимн, хотя и с некоторыми изменениями в текстах.[3] Хорватские партизаны также использовали его, например, во время ЗАВНОХ сеансы.
Песня официально стала государственным гимном Хорватии благодаря поправкам Конституция Хорватии принят парламентом SR Хорватия 29 февраля 1972 года. Он был подтвержден конституциями 1974 и 1990 годов, когда текст песни был немного изменен, а также законом о гербе, флаге и государственном гимне Республики Хорватия.[3]
Текст песни
В большинстве случаев исполняются только первые две строфы (выделенные жирным шрифтом).
хорватский | Транскрипция IPA | английский перевод |
Lijepa naša domovino, | [ljeːpa nâʃa domono] | Наш красивая родина, |
Тексты "Хорватская домовина"
Стихотворение впервые опубликовано в культурном журнале. Даника Ильирска, № 10, под редакцией Людевита Гая, 1835 г.[5][6]Первоначально состоял из четырнадцати стихов, но сегодня только стихи один, два, тринадцать и четырнадцать являются частью национального гимна.
| Хорватские тексты | английский перевод |
|---|---|
Lěpa naša domovino, | Наша прекрасная Родина, |
Примечания
- ^ Видеть Справка: IPA / хорватский и Хорватская фонология.
Рекомендации
- ^ "lijep". Hrvatski jezični portal (на хорватском). Novi Liber / Srce. Получено 14 марта 2016.
- ^ а б c d Томасович, Мирко (20 марта 2003 г.). "Вршни каталог эмоций и эпитета" [Отличный каталог эмоций и эпитетов]. Видженац. Matica hrvatska (236).
- ^ а б c d е ж «Государственные гербы». Министерство иностранных и европейских дел (Хорватия).
- ^ "Иосип Руньянин" (на хорватском). Винковцы: Музыкальная школа им. Иосипа Руньянина. 13 мая 2014 года. Архивировано с оригинал 15 сентября 2014 г.
- ^ а б http://www.nsk.hr/horvatska-domovina/ (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
- ^ http://fluminensia.org/mihanovic-u-rijeci-napisao-lijepu-nasu (pristupljeno 14. ožujka 2013.)
дальнейшее чтение
- Мратинич, Берислав (ноябрь 2011 г.). "Sto dvadeset godina od prvog izvođenja" Lijepe naše domovine "kao himne" (PDF). Архивский Вьесник (на хорватском). Загреб: Хорватский государственный архив. 54 (1): 277–281. Получено 28 октября 2017.
внешняя ссылка
- Хорватия: Lijepa naša domovino - Аудио государственного гимна Хорватии с информацией и текстами
- ""Lijepa naša domovino "- put od stotinu godina do statusa hrvatske himne". sabor.hr (на хорватском).
