Словенская грамматика - Slovene grammar

Эта статья не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. Найдите источники: "Словенская грамматика"  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Ниже приводится обзор грамматика из Словенский язык.

Общие фонологические изменения

Как и в большинстве других славянских языков, изменения согласных и гласных часто происходят между родственными формами слов. Большинство из них можно проследить до изменений, произошедших в наследственных Праславянский язык. Со временем многие из первоначальных изменений были отменены или нивелированы.

Чередование согласных

• В Славянская первая палатализация вызывает чередование велярных согласных k, грамм и час. Оно встречается в настоящем времени согласных стволовых глаголов, а также когда некоторые суффиксы (часто начинающиеся с е или же я) прикреплены к словам.
• В Славянская вторая палатализация влияет на одни и те же согласные, но имеет разные результаты, и наиболее заметно встречается в повелительной форме согласных стволовых глаголов.
• Иотация эффект того, что согласная j имеет на предшествующем согласном. Он может сливаться с предыдущим согласным, вызывая эффекты, аналогичные первой палатализации, или может вызывать другие изменения. Однако не все экземпляры j иметь этот эффект. Это изменение происходит в настоящих формах некоторых глаголов в -ати.

В следующей таблице представлен обзор вышеуказанных изменений:

Эти изменения очень похожи на изменения в связанных Сербо-хорватский язык, но сербо-хорватский ć и đ соответствуют словенскому č и j.

Жесткие и мягкие стебли

Слово проистекает из c, č, š, ž или же j называются «мягкими» стеблями, а остальные - «твердыми». Когда концовки начинаются с -о-, эта гласная обычно становится -e- после мягкого стебля; по-словенски это называется «preglas». Это происходит во многих склонениях существительных и прилагательных, а также в некоторых глаголах. Например, инструментальная форма единственного числа корак "шаг" кораком, а для строгий "дядя" это строгийем.

Также в некоторых случаях гласная остается как о, например, винительный падеж единственного числа существительных женского рода. Эти случаи можно проследить до более ранней носовой гласной ǫ в праславянском языке, который не претерпел этого изменения.

Заполнить гласную

Когда некоторые трудно произносимые Согласные кластеры произойти слово - наконец, дополнительная заполняющая гласная вставляется перед последним согласным (ами) слова, чтобы разбить кластер. Обычно это происходит там, где нет окончания, например, в именительном падеже единственного числа или родительном падеже двойного и множественного числа. Заполняющая гласная обычно - шва (/ ə /, пишется е). Например, существительное игра "игра" имеет родительный падеж множественного числа igер, нет игр.

Если последняя согласная j, тогда я вместо этого используется как заполняющая гласная. Например, ладья "лодка" имеет родительный падеж множественного числа пареньяj. Однако, если стержень заканчивается lj, Нью-Джерси или же rj, то заполняющая гласная - нормальная е и вставляется перед обе согласные. Существительное ogеНью-Джерси «огонь», например, теряет заполняющую гласную в форме родительного падежа единственного числа Огня.

Есть несколько случаев, когда заполняющая гласная вместо ударной а. Они нерегулярны, и их нужно просто запомнить. Примером является овца "овца", которая оваc в родительном падеже множественного числа, а не Овец.

Имя существительное

Существительные помечены падежом и числом. Есть 6 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, местный и инструментальный) и 3 числа (единственное, двойное и множественное число). Словенские существительные делятся на 3 рода (мужской, женский и средний). У каждого пола разные модели склонения, всего 10 форм склонения.

Прилагательное

В прилагательное выражает три основные идеи: качество (качественные прилагательные, каковостные придевники), соотношение (реляционные прилагательные, врстни придевники) и владение (притяжательные прилагательные, своиильные придевники).

Прилагательные в словенском языке могут выполнять три синтаксических функции: левые атрибуты (levi prilastek), предикатные артикли (povedkovo določilo) и предикатные атрибуты (povedkov prilastek).

• Левый атрибут: Какшно Прическо желиш? (Какого рода стрижка волос Вы бы хотели?)

- elim модно Прическо. (Я бы хотел модный стрижка волос.)

• Предикатная статья: Какшна je прическа? (Что является стрижка подобно?)

- Прическа je модна. (Стрижка является модный.)

• Атрибут предиката: Какшна se je naredila прическа? (Какого рода стрижка волос было изготовлено?)

- Прическа je bila narejena лепа. (Стрижка было изготовлено красивая.)

Большинство прилагательных относятся к первому виду. Они выражают любые качества и свойства личных и безличных существительных. Такие прилагательные поддаются градации при двух- или трехступенчатом сравнении, в зависимости от того, относятся ли они к другому, противоположному прилагательному (трехступенчатый) или нет (двухступенчатый или трехступенчатый). (леп - грд (красиво - некрасиво) vs болан (больной)).

Реляционные прилагательные выражают тип, класс или числовую последовательность существительного. Например: Кемийска в физикальной спремембе (химические и физические изменения), фотоаппарат (фотоаппарат (= фотоаппарат)).

Притяжательные местоимения определяют владение, владение или принадлежность. Например: Barvin Sijaj (блеск цвета), Карменина торбица (Сумочка Кармен), Delavska Halja (спецодежда рабочие).

Некоторые прилагательные, выражающие характеристики рядом с существительными мужского рода подразумевают определенность («отношение») или неопределенность («качество») существительных.
Для точно определенного существительного или его определенного типа:

• прилагательное в именительном падеже единственного числа имеет окончание -ни или же -я
• вопросительное слово Катери? (Который? (на немецком Велчер?))

Для существительных, которые не определены точно, упоминаются впервые или являются родовыми:

• прилагательное в именительном падеже единственного числа имеет окончание -en или же - (без конца)
• вопросительное слово Какшен? (Какого типа? (на немецком Был ли für ein?))

Прилагательные, оканчивающиеся на -я и все притяжательные местоимения не имеют особых неопределенных форм. Есть два особых прилагательных, которые имеют особые определенные и неопределенные формы для всех родов и всех падежей, а именно Majhen (маленький) и велик (большой) (определенные формы Мали и велики соответственно):

• Старый учитель дежал. (Старый учитель сказал это.) - подразумевается, что есть по крайней мере еще один учитель, который не старый
• Звездный учитель дежал. (Это сказал старый учитель.)

Прилагательное соответствует предмету или предикатному артикулу, которому оно приписывается. Если оно описывает два существительных единственного числа или одно двойственное существительное, прилагательное должно быть в двойственном числе. Если оно описывает множественное число или одно единственное и одно не единственное существительное, прилагательное должно быть во множественном числе. Хотя пол должен соответствовать группе, иногда род соседнего существительного используется с соответствующим грамматическим числом. Образцы склонения прилагательных см. В разделе, посвященном существительные (четвертое склонение всегда прилагательное). Однако некоторые прилагательные никогда не отклоняются, например без (бежевый), Poceni (дешевый), роза (розовый), супер (супер), секси (сексуально) и некоторые другие заимствования.

• Место в вас штат била против предложения обчине. (Город и деревня были против предложения муниципалитета.)
• Место в вас штат били proti predlogu občine (то же самое, но несколько необычно и редко слышно)
• Ti in tvoji sestri boste prevj odšli! (Вы [мужской род, поскольку глагол находится в мужском роде], и две ваши сестры должны немедленно уйти.)

Прилагательные притяжательные для существительных мужского и среднего рода одержимых добавляют -ov (или же -ев если притяжательное существительное оканчивается на c, č, ž, š и j ("преглас")) к притяжательному существительному. Существительные женского рода всегда принимают -в. Притяжательные существительные могут включать имена собственные, и в этом случае они пишутся с большой буквы.

Отрицательные прилагательные образуются приставкой к отрицательному. не-, который почти всегда правильная форма, хотя иногда альтернативой является латинский префикс.

• lep -> nelep (красиво, не красиво (но не некрасиво (grd))
• реверзибилен -> нереверзибилен (обратимый, необратимый)
• moralen -> nemoralen (моральный, аморальный) (обратите внимание, что «аморальный» в английском языке имеет другое значение)
• законный -> нелегитимен (законный, незаконный)

Сравнительная степень

В Сравнительная степень образуется добавлением окончания -ши (-ша, -ше), -ejši (-ejša, -ejše) или же -джи (-я, -je) к прилагательному, или используя слово Bolj (подробнее) перед прилагательным в случае ударения, а также когда рассматриваемое прилагательное не может быть образовано добавлением окончания, например, при работе с цвета, или когда прилагательное оканчивается таким звуком, что было бы трудно добавить соответствующее окончание:

• леп - лепши (красивее - красивее)
• trd - trši (тяжелее - тяжелее) (-d- выпадает)
• зелень - болж зелень (зеленый - зеленее)
• zanimiv - zanimivejši (интересно - интереснее)
• Transparenten - transparentnejši (прозрачный - более прозрачный) (-e- выпадает)
• globok - globlji (глубоко - глубже) (обратите внимание на добавленные -l-, -o- и -k- выпадают)
• otročji - боль otročji (по-детски - по-детски)

Превосходная степень

В превосходная степень образуется добавлением слова Naj непосредственно перед сравнительным, состоит ли оно из одного или двух слов.

• леп - лепши - найлепши
• trd - trši - najtrši
• зелень - большой зеленый - найболь зеленый
• zanimiv - zanimivejši - najzanimivejši (но более распространен najbolj zanimiv)
• Transparenten - transparentnejši - najtransparentnejši
• globok - globlji - najgloblji
• otročji - bolj otročji - najbolj otročji '

Глагол

В словенском глаголы спрягаются для 3 лиц и 3 чисел (единственное число, двойной, и множественное число). Есть 4 времени (настоящее, прошлое, плюсовершенное и будущее), 3 настроения (указательное, повелительное и условное) и 2 голоса (активное и пассивное). Глаголы также имеют 4 причастия и 2 глагольных существительных (инфинитив и супин). Не все комбинации вышеперечисленного возможны для каждого случая.

Герундий

А герундий это существительное сформированный от глагола, обозначающего действие или состояние. Стандартное существительное в словенском заканчивается на -anje или же -enje:

• usklajevati -> usklajevanje (гармонизировать -> гармонизировать)
• pisati -> pisanje (писать -> писать)
• goreti -> gorenje (сжигать -> сжигать)
• садити -> sajenje (посадить (в почву, например, картофель (кромпир), кукурузу (коруза) или цветы (rože)) -> посадка)
• sejati -> sejanje (сажать (бросая семена в воздух, как в большинстве любых каша (жито), например, гречка (айда), пшеница (пшеница), рис (риж) (но также «садити риж»), просо (просо) и т. д.) -> посадки)

Например:

• Писанье ни наравно: потребно сэ га е приучити. (Письмо неестественно: его нужно выучить.)
• Об высоких температурах gašenje ognja ni enostavno. (При высоких температурах потушить огонь нетривиально.)
• Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce! (Жужжание насекомых сводит меня с ума!)

Цифры

Наречие

В наречие в словенском языке всегда совпадает с формой единственного среднего рода любого данного прилагательного, если оно происходит от прилагательного.

1. "Дан жибил леп". (День был хорош.) - прилагательное мужского рода
2. "Било Дже лепо. "(Это было хорошо.) - среднее прилагательное

-> "Имели смо се лепо. »(буквально« У нас было хорошо. », что означает« Мы хорошо провели время »).

-> «Говорили так лепо. »(Они красиво говорили.)

Другие типы наречий образованы от существительных (дома (дома), jeseni (осенью)), предложных конструкций (naglas (вслух), pozimi (зимой), potem (тогда)), глаголов (nevede (не зная), skrivoma (тайно), мимогреде (кстати)) или числами (см. наречное числительное ).

По сути, существует четыре основных типа наречий: наречия времени (датчане (сегодня), вечно (вечно)), наречия места (домов (домой, домой)), наречия манеры (грдо (уродливо), повсем (целиком)) и наречия причины и разума (налащ (специально)).

Наречия, как и прилагательные, обычно градуируются.

• To je storil natančno. (Он сделал это осторожно.)
  • Naslednjič pa še natančneje. (В следующий раз, однако, еще более осторожно.)

Местоимения

Местоимения может заменить существительное в предложении; это противоположность, скажем, прилагательного или наречия.

Личные местоимения

А личное местоимение обозначает говорящего (я), адресат (ты) или третье лицо (Это). Личные местоимения в словенском склоняются несколько необычным образом, поскольку для каждого местоимения существует множество различных форм.

Некоторые местоимения имеют безударную и клитическую формы без ударения и могут присоединяться к другому слову. Например:

• ZaНью-Джерси mi je dal denar. "Он дал мне деньги на ему. »(Примечание: если« он »относится к одному и тому же человеку, будет использоваться возвратное личное местоимение.)
• Za Njega mi je dal denar. "Он дал мне деньги на ему (особенно)."
• Следили смо Джим. "Мы следовали их."
• Сподбудили смо Джих, da naj se pokažejo vredne našega zaupanja, a so nas nesramno zavrnili. "Мы поощряли их чтобы доказать, что достойны нашего доверия, но они грубо отвергли нас ".
• Naнджо se je zgrnila ena nesreča za drugo. "Она постигало одно несчастье за ​​другим ».
• Да би ле Нджим чтобы лахко доповедали! "Если бы только мы могли сделать их понимаю это!"
• Zaмне ni več rešitve: pugubljena sem. "За мне решения больше нет: я обречен ».
• Погледаль га Je s kancem ironije v očeh. "Он посмотрел на ему с каплей иронии в глазах ".
• Pogledal je Njega. "Он посмотрел на ему (особенно)."

Формы именительного падежа личных местоимений не используются в нейтральных предложениях, только при выделении подлежащего, особенно для первого лица единственного числа. джаз "Я". Это потому, что, в отличие от английского, форма глагола сама по себе дает всю применимую информацию, такую ​​как пол, грамматическое число и лицо.

• Джаз неверно другаче. "я (в частности, или противопоставляющие) думают иначе ".

В возвратное местоимение начинается с s- и используется, чтобы вернуться к теме или к другому слову.

Например:

• Умивам си рок. "Я стираю мой Руки."
• Umivate си рок. "Вы моетесь ваш Руки."
• Умивам se. "Я стираю себя."
• Umivate se. "Вы моетесь сами."

Как и в английском, возвратное местоимение иногда может быть заменено ответной фразой наркотик друга "друг друга, друг друга". Таким образом:

• Препарат Другему умивата роке. "Двое из них моются друг друга Руки."
• Умивата наркотик друга. "Двое из них моются друг друга."

Винительный падеж se может связываться с предложными словами, как и другие личные местоимения:

• Nase я нанесла лепотильно кремо. "Она нанесла косметический крем сама."
• Ампак ко дела заse, дела учинковито. "Но когда он / она работает на себя, он / она работает эффективно ".

Другие случаи и примеры:

• Себи Гради Гробнико. "Он / Она строит гробницу для себя."
• Гради си Grobnico. "Он / Она строит гробницу для себя. »(Акцент здесь делается не столько на том, для кого гробница, а скорее на могиле или самом здании.)
• С сабо / себой ni zadovoljna. "Она не счастлива с собой."
• Najprej počisti pri себи, potlej šele kritiziraj druge! "Первая уборка в себяТолько тогда критикуйте других! "
• Ko je videl odsev Себе в огледалу, му же та поглед повсем покварил дан. "Когда он увидел отражение самого себя в зеркале это зрелище полностью испортило ему день ». (Это не широко используемая конструкция, это обычно выражается притяжательным прилагательным: Ko Je Videl свой одцев в огледалу ...)

Вопросительные местоимения

В вопросительные местоимения ввести прямые и косвенные вопросы. Есть две именительные формы: kdo "кто" и Кадж "Какие".

• Кай Je ta stvar, ki se premika? "Что это то, что движется? "
• Впрашал сем га, о ком je bil govoril. "Я спросил его о кому он говорил ".
• Кому Надж дам к? "Кому я должен дать это? "
• Česa не смэм сторити? "Что могу я не делать? "

Относительные местоимения

Субстантивная относительное местоимение получается из вопросительного путём добавления -р: кдор "кто это", кар "который, это".

• Kdor krade, ni pošten. "Кто-то, кто ворует нечестно ".
• Кар повеш, тега не больше веч обвладовати. "Что-то, что вы говорите, что не можете больше контролировать ».
• Odrekli so ji možnost do izbire odvetnika, s Чимер je bila kršena njena ustavna pravica. "Они отказали ей в выборе адвоката, который ее конституционное право было нарушено ".

Отрицательные местоимения

В отрицательное местоимение также происходит от вопросительного и начинается с ni-: нихче "никто, никто", Нич "ничего все".

Отрицательное местоимение требует отрицательного сказуемого, что приводит к так называемому двойное отрицание:

• Нихче мне николи ni марал. "Никто когда-либо нравился мне ".
• Никджер ni никогар. "Есть никто куда угодно."
• Нич ni Реснично. "Ничего реально."
• Od никогар ne želim Ničesar. "Я хочу ничего из никто. "или более свободно" Я не хочу что-либо из кто угодно."
• Никогаршня neolikanost ni nikdar in nikjer in na nikakršen način Никомур придобила Нич drugega kot neodobravanje. "Никто неприличия когда-либо кто угодно где угодно и как угодно что-либо кроме неодобрения ".

Универсальные местоимения

В универсальные местоимения находятся vsakdo "все" и все «все, все».

• Всему так наменяли позорность. "Они уделили внимание ко всему."
• Всакогар Бодо вргли из службы, они не бо выполнял захтев. "Они уволят каждый кто не будет выполнять требования ".

Всак «каждый, каждый» - прилагательное, которое может использоваться как местоимение. Также в этой категории находятся vsakateri и vsakteriОба слова означают «все», что является устаревшим и не используется в современном языке.

Неопределенные местоимения

В неопределенный местоимение происходит от вопросительного и начинается с не-: некдо "кто-нибудь, кто угодно", некай "что-нибудь, что угодно". Это относится к неизвестному или намеренно невысказанному человеку или объекту. Перегиб следует схеме kdo и Кадж.

• Некога так что видели состояния об окну, а нисо могут подготовити, кдо би к лахко бил. "Они видели кто-то стояли у окна, но они не могли понять, кто это мог быть ».
• Zgodilo se je некай страшнега! "Что нибудь случилось ужасное! "
• Zataknilo se jima je pri nečem, а есть не морем спомнити, при чём. "Они запнулся что нибудь, но я никак не могу вспомнить, в чем. "
• Некдо прихаджа. Skrijmo se. "Кто-то приближается. Давайте спрячемся ".

Вопросы kdo и Кадж, может также относиться к любому неуказанному человеку или объекту или к тому, что может быть выбрано по желанию.

• Sporoči mi, prosim, če se bo Кадж спременило. "Пожалуйста, дайте мне знать, если что-либо изменения."
• Seveda dvomim o čem: kaj to ni нормально? "Естественно, я сомневаюсь в что нибудь: это не нормально? "
• Česa Подобнега ше нисем видел! "Я никогда не видел что-либо как это!"
• Упораби хлороводиково кислино али Кадж другега, да невтрализираш к базо. "Используйте соляную кислоту или что нибудь еще, чтобы нейтрализовать эту базу ".
• Денар, ки си га kdo sposodi, seveda ni njegov, pač pa z njim le upravlja. "Деньги, которые кто-то заимствует явно не его; он просто управляет этим ».
• Надж стопи kdo vendar do тега DJ-ja in ga nekajkrat lopne po glavi. "Май кто-то пойти к этому диджею и несколько раз ударить его по голове ".
• Ojej, kakšne lepe govorice! O tem se res moram s ком поговорити. «Ой, какие красивые сплетни! Мне действительно нужно поговорить с кто-то об этом."

Относительные неопределенные местоимения

Относительные неопределенные местоимения: кдорколи или же кдор коли (кто угодно) и Карколи или же Кар Коли (что бы ни). Переданное значение очень похоже на неопределенное местоимение. Флексия следует образцу относительного местоимения с -коли или же коли добавлено. Пространство, как показано, не является обязательным, но для единообразия, если один метод был принят, нельзя использовать другой.

• Kdorkoli pokliče 112, mora znati povedati, kaj je narobe. "Кто бы кольца 112 должен знать, как сказать, что не так ".
• Когарколи послушам од тех политиков, все говорят исте неумности. "В зависимости от того я слушаю этих политиков, они все говорят одну и ту же глупость ».
• Карколи стори, стори добро. "Что бы ни он / она делает, он / она делает это хорошо ".

Множественные местоимения

Многочисленные местоимения Марсикдо "многие (люди)" и Марсикай "много вещей)". Перегиб следует основной схеме kdo и Кадж. Хотя эти местоимения относятся к нескольким людям или предметам, они грамматически единственного числа. В добавление к марсивозможны другие префиксы, например редко- (Redkokdo "редко кто"), много- (многокдо, такой же как Марсикдо, хотя, возможно, несколько менее обычный) и мало- (Малокдо «мало (людей)»).

• Марсикдо pravi, da je lepše živeti na deželi, a jaz jim seveda ne verjamem. "Много людей говорят, что в деревне лучше жить, но я им, конечно, не верю ».
• Res je, da Марсичеса ne vem, pa vendar veš ti še mnogo manj. "Это правда, что я не знаю много вещей, но вы знаете еще меньше. "
• Z Марсичим е е била обдарена, а чеса такшнега, кар дзи е принесел египтовски одпосланец, ни била никдар попрей ше видела. "Много вещей она была одарена, но чего-то вроде того, что принес египетский эмиссар, она никогда раньше не видела ».
• Редкокдо би признал, да е сторил такшно напако. "Редко кто признал бы, что совершил такую ​​ошибку ».
• Многокай ми е шло по глави, а боле е, да не повем, кай. "Много вещей прошел у меня в голове, но лучше не говорить, что именно ».
• Малочеса se loti, če ve, da se popolnosti pri stvari ne da dosči. "Он пытается сделать несколько вещей если он знает, что в них невозможно достичь совершенства ».

Определители

Притяжательные детерминаторы

Все они склоняются как обычные прилагательные.

Примеры предложений:

• Moj болото права другое! "Мой Бог говорит иначе! "
• Njegove очи со кот купи корузе на поле. "Его глаза подобны куче кукурузы на поле ».
• Letalo je bilo последняя война в Njene државе. "Самолет был собственностью военных и ее (военного или другого человека, в зависимости от контекста) страны.
• Ваше kraljevo veličanstvo, klanjam se pred Vami. "Ваш Королевское Высочество, я преклоняюсь перед Тобой ".
• Cerkev je нджен Grob na pokopališču prodala, kajti нджени потомци нисо имели доволь денарья, да би плачали пристойбино. "Церковь продана ее могила на кладбище, так как ее у потомков не хватило денег, чтобы заплатить пошлину ».
• S тводжим автоматом смошли: сай не замерш, кайне? "Мы пошли с ваш машина: вы не обижаетесь (на нас), не так ли? "

В рефлексивный определитель свой используется так же, как и возвратное местоимение, чтобы указать на предмет или другое слово.

• Стопам v Свое собо. "Я иду в мой комната."
• Купили со джим лепо дарило; всо Свое домисельность так вложили в ньегово избрание. "Они купили им прекрасный подарок; все их изобретательность, которую они вложили в его выбор ".
• Svojega лева е пустила на дежу. "Она ушла ее лев под дождем ".

Возвратное притяжательное и «нормальное» притяжательное местоимение делают некоторые двусмысленные английские предложения совершенно ясными на словенском языке. Предложение «Она унесла полотенце в ванную» можно перевести двумя способами:

• Ньено brisačo je vzela v kopalnico. (полотенце, которое она взяла, принадлежит другому человеку)
• Svojo brisačo je vzela v kopalnico. (полотенце, которое она взяла, принадлежит ей)

Другие определители

Количественные местоимения наречия всегда не изменяются. Все остальные местоимения обычно склоняются.

Примеры:

• Čeprav mi je тисти автобус Bolj všeč, moram na тега, каджти тисти други вози в другого смерть. "Хотя мне нравится который Автобус больше, мне нужно сесть Вот этот, за тот другой едет в другом направлении ".
• Многокакшна želja se mi je že uresničila, vendar mi je Марсикатера Prinesla Tudi какшне странске неприветности. "Многие желание сбылось для меня, однако много (желание) принесло мне немного побочные неудобства ".
• Влак, ки Smo ga videli, je pravzaprav тисти, на катерега би се били морали усспести. "Поезд который мы видели на самом деле тот, на котором мы должны были сесть »(буквально: сели)
• Чигав Свинчник к? "Чей карандаш это?"
• Некакшна Radirka je bila nameščena na Другем Koncu. "Какой-то тип резина была установлена ​​на другой конец."
• Енак калькулятор имам кот ти. "У меня есть тот же тип калькулятор, как ты ".
• Вземи мненье, катерега не одобраваш, в ga poskusi spremeniti. "Выскажи свое мнение который вы не одобряете и пытаетесь изменить это ".
• Неколико pozni ste, a nič ne de. "Ты в некотором роде поздно, но это нормально ".
• Заради некега Bedaka Mi Je всако letalo ušlo. "Потому что немного дурак, каждый самолет улетел от меня. (Я пропустил каждый самолет из-за какого-то дурака; в том смысле, что этот человек научил меня ехать в аэропорт слишком поздно или что-то подобное, не то чтобы все самолеты улетали без меня.)
• Толико Труда za nič учинка. "Так много усилие нет польза "

Междометие

An междометие обычно невыраженное слово выражение психических состояний, поощрение к действиям, приветствия или насмешка над звуками и голосами.

• Уф, конечно см на вру. (Уф, мы наконец на вершине.)
• Уф, повсем ми я ушло из спомина. (Черт возьми, это совершенно вылетело из головы.)
• Петелин запое кикирики. (Поет петух дурак.)
• Мойбог, кай ше ведь кламфаш неумности? (Боже мой, вы все еще несете чушь?)
• Čira čara, в заец бо изгинил. (Фокус-покус, и кролик исчезнет.)
• Торей, кай поречешь на то? (Итак, что вы на это скажете?)
• Брр, како мраз Дже. (Брр, это так холодно.)
• Oj (или Hej), ti človek tam zadaj: kako ti je ime? (Эй, ты там сзади: как тебя зовут?)
• O ne, tako pa se ne govori z menoj. (О нет, со мной так не говорят.)
• Нет, Па Adijo! (Что ж, тогда до свидания!)
• Не бев не мэв нисо рекли. (Они ничего не сказали.)
• Шшш: бо ж е боле. (Шшш, будет лучше.)

Междометия могут изменяться; однако, несмотря на то, что слова «одинаковы», такое употребление требует другого класса слов (части речи), чаще всего это существительные.

• "Уфов в оджоев сэ изогибайте, кайти больник е зело убог реже с образно хибо". (Держитесь подальше от «уф» и «оджодж», потому что пациент очень страдает этой лицевой деформацией.)

Синтаксис

Случай использования

Именительный падеж определяет подлежащее в предложении; во всех остальных случаях объект определяется как прямой или косвенный.

Использование номера

Есть четыре типа перегиб связанный с грамматический номер на словенском. Будущее время здесь используется для демонстрации его использования. Будущее время образуется из глагола быть в будущем времени и l-причастия полного лексического глагола. Например, таблица с английским выражением «I will see» («Jaz bom videl») с полом для he («on») и she («ona») без него («ono») может быть записана как:

можно перевести на словенский как:

В словенском есть единственное и множественное число, но есть и редкое двойное грамматическое число, отдельная форма каждого существительного, используемая, когда таких предметов всего два (за исключением естественных пар, таких как брюки, глаза, для которых используется множественное число). Двойное грамматическое число, когда существует двусмысленность между двойственными и множественными формами, может быть передано на другие языки различными способами; сравнительно часто двусмысленность отсутствует, а дуальное является посторонним. (Это объясняет относительно ранний исчезновение дуального в большинстве языков). Двойное грамматическое число было особенностью Протославянский язык, который был сохранен словенским. Примером двойного грамматического числа может быть «onadva sta» («Два есть»), которое относится к двум объектам или субъектам в мужской род или "onidve sta" ("Два есть"), что относится к той же концепции, но в женский род. Однако «oni so» («Они есть») относится к более чем двум объектам или субъектам мужского рода, в то время как «one so» («Они есть») относится к женскому роду. Двойное грамматическое число сохраняется и в роде. Двойное слово постоянно используется в словенском языке.

Bil je lep jesenski dan. Odšla sva v park. Usedla sva se na klopco in se pogovarjala. Лепо нама дже било.

Был прекрасный осенний день. Мы (вдвоем) пошли в парк. Мы (мы еще двое) сели на скамейку и поговорили. Мы хорошо провели время.

Bil je lep jesenski dan. Одшки см в парке. Usedli Smo se na klopco in se pogovarjali. Lepo nam je bilo.

Был прекрасный осенний день. Мы ходили в парк. Мы сели на скамейку и поговорили. Мы хорошо провели время.

Первая фраза звучит намного больше романтичный и интимный словенцу, стиль, который невозможно переведите на английский язык, в котором отсутствует двойное грамматическое число.

Приговор

Избиратели

В приговор, может быть только четыре типа составляющих, порядок которых редко имеет решающее значение:

предмет (осебек) + предикат (поведек) + объект (предмет) + наречная фраза (присловно долочило).

При изменении порядка изменяется и напряженная часть. Это также может служить для создания поэтических настроений, характерных для поэзия.

Бесплатное предложение

Včeraj sem šel domov. (Я вчера пошел домой.) (или же: Вчера поехал домой.)

Датчане прихажам домов. (Я иду домой сегодня.)

Jutri bom šel od doma. (Я уйду из дома завтра.)

Сложное предложение

Res me veseli, da si prišel. (Я очень рада, что ты пришел.)

Да - тако е било, какор правиш! (Да - как ты говоришь!)

Неполное предложение

Это предложение без предиката.

Рана ура, злата ура. (Рано ложиться спать и рано вставать делает мужчину здоровым, богатым и мудрым.; Ранняя пташка ловит червя (в прямом смысле Ранний час, золотой час))

Вставленное предложение

V tistih časih - bil sem še mlad in sem od sveta veliko pričakoval - sem lepega večera srečal starega berača in ... (В те времена - я был еще молод и многого ожидал от мира - однажды на ярмарке я встретил старого нищего и ...)

Сопровождающее предложение и прямая речь

«Добро ютро», ерекла лойза. («Доброе утро», - сказала Алоизин.)

Lojza je rekla: «Добро ютро». (Алоизин сказала: «Доброе утро»).

- Доброе утро. ("Доброе утро.")

Также раздел о кавычки.

Пунктуация

Пунктуация знаки - это графические знаки, состоящие из одной или двух частей, используемые в письме, обозначающие тональный ход, паузы, тип предложения (синтаксический использовать), сокращения и так далее.

Знаки, используемые на словенском языке, включают: полная остановка (.), вопросительные знаки (?), восклицательные знаки (!), запятые (,), точка с запятой (;), двоеточия (:), тире (–), дефисы (-), эллипсы (...), разные типы кавычек и кавычки ("", '', ‚‘, „“, »«), скобки ((), [], {}) (которые используются синтаксически), а также апострофы (',’), солид (/), знаки равенства (=) и так далее.