Stabat Mater - Stabat Mater

1. Stabat mater dolorósa
juxta Crucem lacrimósa,
dum pendébat Fílius.

2. Cuius ánimam geméntem,
contristátam et doléntem
pertransívit gládius.

3. O quam tristis et afflícta
fuit illa benedícta,
mater Unigéniti!

4. Quae mœrébat et dolébat,
pia Mater, dum vidébat
nati pœnas ínclyti.

5. Quis est homo qui non fleret,
Matrem Christi si vidéret
in tanto supplício?

6. Quis non posset contristári
Christi Matrem Contemplári
doléntem cum Fílio?

7. Pro peccátis suægentis
vidit Iésum in torméntis,
et flagéllis súbditum.

8. Vidit suum dulcem Natum
moriéndo desolátum,
дум emísit spíritum.

9. Eja, Mater, fons amóris
Me sentíre vim dolóris
fac, ut tecum lúgeam.

10. Fac, ut árdeat cor meum
in amándo Christum Deum
ут сиби компласеам.

11. Sancta Mater, istud agas,
Crucifíxi Fige Plagas
cordi meo válide.

12. Tui Nati vulneráti,
там dignáti про меня пати,
pœnas mecum dívide.

13. Fac me tecum pie flere,
crucifíxo condolére,
donec ego víxero.

14. Взгляд Juxta Crucem tecum,
et me tibi sociáre
in planctu desídero.

15. Virgo vírginum præclára,
mihi iam non sis amára,
Fac me tecum plángere.

16. Fac, ut portem Christi mortem,
passiónis fac consórtem,
et plagas recólere.

17. Fac me plagis vulnerári,
напротив меня Cruce inebriári,
et cruóre Fílii.

18. Flammis ne urar succénsus,
per te, Дева, sim defénsus
in die iudícii.

19. Кристе, кончить, сидеть, бывало,
da per Matrem me veníre
ad palmam victóriæ.

20. Quando corpus moriétur,
fac, ut ánimæ donétur
paradísi glória.

Аминь.

На Кресте ее станция держит,
Стояла скорбная Мать плакала,
близко к своему Сыну до последнего.

Через ее сердце Его печаль разделяет,
все Его горькие страдания,
теперь, наконец, меч прошел.

О, как грустно и мучительно
была ли эта мать благословенна,
Единородного.

Христос наверху в мучениях висит,
она внизу видит муки
ее умирающего славного Сына.

Есть ли тот, кто не плакал бы,
охвачены такими глубокими страданиями,
Дорогая Мать Христа увидеть?

Может ли человеческое сердце воздержаться
от участия в ее боли,
в невыразимой боли этой Матери?

За грехи своего народа,
Она видела Иисуса, охваченного мучениями,
Все с бичом сдаются:

Она увидела своего нежного ребенка,
Видел Его висеть в запустении,
До тех пор, пока не иссякнет Его дух, Он послал.

О ты, Мать! источник любви!
Прикоснись к моему духу сверху,
сделай мое сердце своим согласием:

Заставь меня почувствовать то же, что и ты;
заставить мою душу светиться и таять
с любовью Господа моего Христа.

Святая мать! пронзите меня,
в моем сердце каждая рана обновляется
моего Спасителя распятого:

Позволь мне разделить с тобой Его боль,
который был убит за все мои грехи,
кто за меня в муках умер.

Дай мне смешать с тобой слезы,
оплакивая Того, Кто оплакивал меня,
все дни, которые я могу прожить:

Крестом с тобой остаться,
там с тобою плакать и молиться,
это все, что я прошу от тебя дать.

Всех девственниц благословенна!
Послушайте мою любезную просьбу:
позволь мне разделить твоё божественное горе;

Позволь мне до последнего вздоха
в моем теле нести смерть
этого умирающего сына твоего.

Ранен каждой его раной,
погружай мою душу, пока она не упала в обморок,
в Его самой Крови прочь;

Будь мне, Дева, близко,
чтобы в огне я не сгорел и не умер,
в Его ужасный Судный День.

Христос, когда Ты позовёшь меня отсюда,
будь матерью моей защитой,
будь Крест Твоим, моя победа;

Пока мое тело здесь разлагается,
да хвалит душа моя благость Твоя,
Сейф в раю с тобой.

- Перевод сделан Эдвард Касвалл, Лира Католическая (1849)