Детский секс-туризм - Child sex tourism

Секс и закон
Шкала справедливости 2.svg
Социальные проблемы
Конкретные преступления
(Зависит от юрисдикция )
Регистрация сексуального преступника
Порталы
  • Сексуальная ориентация - 4 символа.svg Портал человеческой сексуальности
  • Джонни-автоматические весы-правосудия.svg Юридический портал

Детский секс-туризм (CST) является туризм с целью участия в проституция детей, который коммерчески упрощен сексуальное насилие над детьми.[1] Определение ребенок в ООН Конвенция о правах ребенка «каждый человек в возрасте до 18 лет».[2] Детский секс-туризм приводит к психологическим и физическим последствиям для эксплуатируемых детей, которые могут включать: инфекции, передающиеся половым путем (включая ВИЧ / СПИД ), «наркомания, беременность, недоедание, социальный остракизм и, возможно, смерть», согласно данным Государственного департамента США.[1] Детский секс-туризм, часть многомиллиардного мировая индустрия секс-туризма, это форма детская проституция в рамках более широкой проблемы сексуальная эксплуатация детей в коммерческих целях. Детский секс-туризм является жертвой примерно 2 миллионов детей во всем мире.[1][3][4][5] Детей, которые занимаются проституцией в сфере детского секс-туризма, часто заманивают или похищают. сексуальное рабство.[6][7][8]

Использование детей в коммерческих и сексуальных целях можно разделить на категории по мотивам. Несмотря на то что педофилы обычно ассоциируются с детским секс-туризмом, они не являются большинством пользователей. Есть два типа правонарушителей: преференциальные насильники, которые особенно предпочитают детей, потому что они стремятся построить отношения с ребенком или потому, что они считают, что риск инфекций, передаваемых половым путем, ниже; и ситуативные пользователи, которые являются насильниками, которые активно не ищут детей, но для которых фактические действия являются оппортунистическими. Для ситуативных пользователей может не хватать заботы о том, чтобы проверить возраст проститутки, прежде чем вступать в половую жизнь.[9]

Путешествующие несовершеннолетние преступники, совершившие сексуальные преступления, могут использовать Интернет для планирования своих поездок путем поиска и обмена информацией о возможностях детского секс-туризма и о том, где можно найти наиболее уязвимых детей, как правило, в районах с низким доходом.[5] Несколько правительств приняли законы, разрешающие преследование своих граждан за сексуальное насилие над детьми, совершенное за пределами их родной страны. Однако, хотя законы против детского секс-туризма могут отпугнуть преступников, которые могут действовать импульсивно, педофилов, путешествующих специально с целью эксплуатации детей, отпугнуть нелегко.[5]

Фон

Детский секс-туризм был тесно связан с бедность, вооруженные конфликты, быстрая индустриализация и стремительный рост населения.[10] В Латинская Америка и Юго-Восточная Азия, например, уличные дети часто обращаются к проституции в крайнем случае. Кроме того, уязвимые дети становятся легкой добычей для эксплуатации торговцами людьми.[10] Таиланд, Камбоджа, Индия, Бразилия и Мексика были определены как основные очаги сексуальной эксплуатации детей.[11] Кроме того, в Камбодже, Мьянме, на Филиппинах и в Таиланде установлено, что дети-жертвы находятся в диапазоне от 6 до 11 лет, затем от 12 до 15 лет и от 15 до 17 лет.[12] Детский секс-туризм также осложняется разнообразием возраст согласия законы, где, например, возраст согласия составляет 13 лет в Японии, а в Бахрейне - 21 год (см. возраст согласия в Азии ).

В 2012 г. Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии сообщается: "Страны происхождения международных детских секс-туристов различаются в зависимости от региона, но обычно признается, что спрос исходит из промышленно развитых стран, включая более богатые страны Европы, Северной Америки, Российской Федерации, Японии, Австралии и Новой Зеландии. . Австралийцы, например, были определены как самая большая группа секс-туристов, преследуемых в Таиланде (31 процент от общего числа). Из 146 дел, расследованных организацией Action Pour Les Enfants (APLE) в Камбодже в период с 2003 по апрель 2012 года, 32 были Американцы, 24 француза и 20 вьетнамцев. В прибрежных районах Кении, например, 30 процентов были постоянными жителями, а 70 процентов насильников были иностранцами: итальянцы (18 процентов), немцы (14 процентов), швейцарцы (12 процентов), с туристов из Уганды и Объединенной Республики Танзании на пятом и шестом месте в списке. В Коста-Рике, по имеющейся информации, в период с 1999 по 2005 год подразделением по эксплуатации детей было арестовано в общей сложности 74 человека. ns по подозрению в сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях. Из числа арестованных 56 были гражданами Коста-Рики и 18 иностранцами ".[13]

В Таиланд, точное количество детей-проституток неизвестно, но Таиландский научно-исследовательский институт системы здравоохранения сообщает, что дети, занимающиеся проституцией, составляют 40% проституток в Таиланде.[14] В Камбоджа, по оценкам, около трети всех проституток моложе 18 лет.[15][16] В Индия, по данным федеральной полиции, около 1,2 миллиона детей вовлечены в проституцию.[17] До недавнего времени Бразилия считается самым худшим после Таиланда показателем торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации.[18] Согласно отчету Криса Роджерса на BBC World[19] «Теперь Бразилия обгоняет Таиланд как самое популярное в мире место для секс-туризма». DLN сообщает, что «Бразилия в настоящее время находится на высоком уровне детского секс-туризма, и все настроены на то, чтобы занять первое место, обойдя Таиланд».[20]

Секс-туризм, ориентированный на детей, создает огромные денежные стимулы для торговцев людьми. По оценкам, жертвами торговли людьми являются 1,2 миллиона детей.[21][22] Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН) недавно заявило, что 79% всей мировой торговли людьми совершается с целью сексуальной эксплуатации, что является одним из самых быстрорастущих видов преступной деятельности в мире.[22]

ЮНИСЕФ отмечает, что сексуальная активность часто рассматривается как личное дело, из-за чего сообщества не хотят действовать и вмешиваться в случаях сексуальной эксплуатации.[22] Такое отношение делает детей более уязвимыми для сексуальной эксплуатации. Большая часть эксплуатации детей происходит в результате их вовлечения в секс-бизнес для взрослых, где их эксплуатируют местные жители и секс-туристы.[22] Интернет представляет собой эффективный глобальный сетевой инструмент для обмена информацией о пунктах назначения и закупках.[22]

В делах, касающихся детей, в США действуют относительно строгие внутренние законы, которые привлекают к ответственности любого американского гражданина или постоянного жителя США, выезжающего за границу с целью совершения противоправных действий с несовершеннолетней.[23] Тем не менее, детская порнография, секс-туризм и торговли люди остаются человеческие быстрорастущими отраслями.[23] Представитель Крис Смит, Род-Нью-Джерси. недавно представленный H.R. 1623, международный закон Меган. Похож на отечественный Закон Меган (названный в честь Меган Канка Нью-Джерси), который предусматривает уведомление населения, когда сексуальный преступник проживает в этом районе, HR 1623 будет предупреждать официальных лиц за границей, когда сексуальные преступники из США собираются путешествовать, а также поощрять другие страны вести списки сексуальных преступников и уведомлять США, когда известный сексуальный преступник может приехать в Соединенные Штаты для секс-туризма.[23] Пока есть серьезные проблемы с реестры сексуальных преступников в США, правозащитные организации, такие как ECPAT и UNICEF, считают, что это будет шагом в правильном направлении.[23]

Одним из факторов, выводящих Бразилию на первое место в этом списке стран назначения, является широкое использование индустрии спортивной рыбалки в бразильской Амазонии в качестве прикрытия. Отчет Государственного департамента США за 2008 год[24] заявляет: «В середине года Федеральная полиция в Манаусе начала расследование утверждений о том, что иностранная туристическая компания организовывала рыболовные экспедиции в регион Амазонки, которые на самом деле были секс-турами для педофилов из США и Европы. В конце года расследование продолжалось в координации с иностранными правоохранительными органами должностные лица." В другом отчете Госдепартамента США говорится (стр. 85): «В соответствии с новой тенденцией, некоторые организованные рыболовные экспедиции на Амазонку были организованы с целью детского секс-туризма для европейских и американских эксплуататоров».[25] Недавние репортажи Fox Atlanta и ABC World News Tonight помогли пролить свет на это.[26][27][28][29][30] ECPAT-USA недавно опубликовал репортаж о бразильских национальных новостях с английскими субтитрами.[31]

Веб-камера детский секс-туризм

Согласно Федеральное бюро расследований По оценкам, в любой момент времени в сети в 40 000 публичных чатов находится 750 000 хищников. В ходе 10-недельного исследования, проведенного на складе в Амстердаме, в Terre des hommes Действия Нидерландов против WCST с использованием "Милый ", компьютерная 3D-модель. Из 21 000 преступников 1000 были идентифицированы Австралия, Канада, Германия, Гана, Индия, Италия, Маврикий, то Нидерланды, Южная Африка, индюк, то объединенное Королевство, и Соединенные Штаты. 110 предполагаемых онлайн-злоумышленников базировались в Великобритании, а еще 254 были связаны с компьютерами в США.[32] Вместе с Avaaz.org, Terre des Hommes Нидерланды создали онлайн-петицию, чтобы оказать давление на правительства, чтобы те приняли упреждающую политику расследования, чтобы защитить детей от детского секс-туризма с веб-камерой.

Глобальный ответ

В былые времена[когда? ] увеличилось количество преследований за правонарушения, связанные с детским секс-туризмом. По крайней мере 38 стран имеют экстерриториальные законы которые позволяют преследовать своих граждан конкретно за сексуальное насилие над детьми преступления, совершенные за границей, и еще 31 страна имеет более общие экстерриториальные законы, которые можно использовать для преследования их граждан за преступления, совершенные во время поездок с детским секс-туризмом.[1] По состоянию на май 2016 года 173 страны подписали и ратифицировали Факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии который «глубоко обеспокоен широко распространенной и продолжающейся практикой секс-туризма, которому особенно уязвимы дети». Он также обязывает стороны принимать на своей территории законы против такой практики, «караемой соответствующими санкциями с учетом их серьезного характера».[33] В ответ на CST, неправительственные организации (НПО), индустрия туризма и правительства начали решать эту проблему. В Всемирная туристическая организация (ВТО) учредила оперативную группу по борьбе с ДКБ. В ВТО, ECPAT (Конец детской проституции, детской порнографии и торговли детьми в целях сексуальной эксплуатации) и нордическая туроператоры создали глобальный Кодекс поведения в отношении сексуальной эксплуатации детей в сфере путешествий и туризма в сфере путешествий и туризма в 1996 году. По состоянию на апрель 2013 года более 1200 туристических компаний из 40 стран подписали кодекс.[34]

Международная правоохранительная деятельность

Расследования национальной безопасности США участвует в расследовании и отлове детских секс-туристов. В 2003 году ICE запустила операцию «Хищник», в результате которой было арестовано более 11 000 насильников детей, в том числе более 1100 за пределами Соединенных Штатов. В то время как агенты ICE отказываются комментировать свои средства и методы работы, в сообщениях СМИ говорится об использовании агентов под прикрытием, операциях по сбору информации в Интернете и сложных технологиях. Однако агенты ICE в Бангкоке сказали, что они часто получают информацию от местных НПО об иностранцах в Таиланде, которых они подозревают в причастности к сексуальному насилию над детьми. Иногда правоохранительные органы США, такие как отделы местных шерифов и офицеры по условно-досрочному освобождению, информируют их об известных сексуальных преступниках, которые едут в регион. В обоих случаях местные агенты ICE работают со своими Королевская полиция Таиланда коллеги для наблюдения за передвижениями подозреваемых в Таиланде.[35] В Британская полиция и Центр эксплуатации детей и защиты в Интернете (CEOP) активно участвуют в мониторинге детских секс-туристов и привлекают их к ответственности.[36]Интерпол активно преследует и обидчиков.[37]

Охрана детского секс-туризма

Азия

  • Камбоджа: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что продажа девственниц по-прежнему является серьезной проблемой в Камбодже, и что значительное число азиатских и других иностранных мужчин едут в Камбоджу для участия в детском секс-туризме.[38] Закон Камбоджи 1996 года о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и эксплуатацией людей содержит законы, запрещающие коммерческую сексуальную эксплуатацию детей, и, хотя этот закон в основном сосредоточен на торговле людьми, он также касается и проституции.[39] Возраст согласия в Камбодже составляет 15 лет, и закон конкретно не определяет и не запрещает проституцию детей.[39] По оценкам, 1/3 проституток в Камбодже - дети.[40]
  • Китай: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что правительство Китая не приняло достаточных мер для снижения спроса на принудительный труд, коммерческие половые акты или детский секс-туризм.[41]
  • Индонезия: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что детский секс-туризм широко распространен в большинстве городских районов и туристических направлений, таких как Бали и остров Риау в Индонезии.[41] В последнее время такие острова Индонезии, как Бали и Батам, стали известны детским секс-туризмом. Эти острова также были местом торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации.[39] Согласно Уголовному кодексу Индонезии, любой гражданин Индонезии может быть наказан за нарушение Закона о защите детей или Уголовного кодекса, независимо от того, находится ли он в Индонезии или за ее пределами.[39] Закон о защите детей 28 является общим законом о защите прав детей.[39] В нескольких конкретных разделах представлены законы, касающиеся жестокого обращения с детьми сексуального характера. Один закон гласит, что использование ребенка в личных или коммерческих целях является незаконным.[39] Если человек не соблюдает этот закон, наказание может быть до десяти лет тюремного заключения и / или денежного штрафа в размере 200 миллионов рупий, что эквивалентно 22 000 долларов США.[39]
  • Южная Корея: Южнокорейские мужчины в течение некоторого времени были основными драйверами детского секс-туризма в Азии. В 2005 году, The Korea Times сообщил, что был проведен международный симпозиум, на котором обсуждались стратегии сдерживания большого числа корейских секс-туристов с детьми в Юго-Восточной Азии. На симпозиуме «Условия и меры противодействия сексуальному туризму корейских мужчин для детей и молодежи за рубежом» обсуждались вопросы, касающиеся привлечения корейских мужчин к детской проституции в Азии, но особую тревогу вызвали Камбоджа и Филиппины. «[Эксперты] заявили, что корейские туристы мужского пола, как полагают, злоупотребляют плачевным положением бедных камбоджийских детей,« которых принуждают продавать сексуальные услуги, чтобы помочь своим семьям.[42] Что касается Филиппин, в отчете отмечается: «Все большее число корейцев покупают секс на Филиппинах, иногда злоупотребляя проститутками. Правительство Филиппин призвало корейское правительство принять решительные меры против домогательства к проституткам, в частности покупки секса у детей».[42] В отчете о торговле людьми за 2019 год сообщается, что мужчины из Южной Кореи занимаются детским секс-туризмом в Камбодже, Китае, Монголии, Филиппинах и Вьетнаме.[43] Такие технологии, как Интернет, помогли повысить доступность детского секс-туризма в Республике Корея. Некоторые южнокорейские мужчины устраивают детей из Филиппин, Таиланда и Китая в качестве источников секса.[41] Исследование Корейского института криминологии, опубликованное в январе 2013 года, показывает, что южнокорейские мужчины являются основным рынком для детского секс-туризма в Юго-Восточной Азии. «Среди иностранцев, посещающих Юго-Восточную Азию, южнокорейцы составляют большинство, движущую спрос на детскую проституцию во всем регионе».[44] Далее в статье говорится: «В отчете Государственного департамента США за 2008 год« Отчет о торговле людьми »Южная Корея описывается как значительный источник спроса на детский секс-туризм в Юго-Восточной Азии и на островах Тихого океана». Юн Хи Чжун, глава находящейся в Сеуле группы по борьбе с торговлей людьми, утверждает: «Если вы посетите любой бордель во Вьетнаме или Камбодже, вы увидите листовки, написанные на корейском языке».[44] Хотя в Южной Корее действует законодательство о судебном преследовании корейских граждан, виновных в сексуальных преступлениях с детьми за границей, в отчете за 2014 год говорится: «Правительство не преследовало и не осуждало корейских секс-туристов в течение последних семи лет».[45]
  • Лаос: Лао Уголовное правоСтатья 131 гласит: "Торговля людьми означает вербовку, перемещение, передачу, укрывательство или получение любого лица в пределах или за пределами национальных границ посредством обмана, угроз, применения силы, долговой кабалы или любых других средств [и использования такого лица в] принудительный труд, проституция, порнография, или что-нибудь, что против прекрасных традиций нации, или удаления различных органов тела [такого человека], или для других незаконных целей. Любой из указанных выше актов, совершенных в отношении детей в возрасте до 18 лет лет считается торговлей людьми, даже если нет обмана, угрозы, применения силы или долговой кабалы. Любое лицо, занимающееся торговлей людьми, подлежит наказанию в виде тюремного заключения от пяти до пятнадцати лет и штрафу в размере от 10 000 000 кипрских фунтов. до 100 000 000 кипов ".[46] Лаосский Закон о развитии и защите женщинСтатья 24 гласит: «Если эти действия совершаются в отношении детей в возрасте до 18 лет, то даже при отсутствии обмана, угроз, силы или долговой кабалы торговля людьми считается имевшей место. Любое лицо, которое сотрудничает с правонарушитель [который совершает] преступление, упомянутое выше [,] либо путем подстрекательства, предоставления имущества или транспортных средств преступнику, предоставления убежища, либо сокрытия или удаления следов нарушения, считается соучастником торговли женщинами и дети".[46] Согласно отчету государственного департамента США за 2008 год: «Коррупция в полиции, слабый судебный сектор и общее непонимание судебной системы населением препятствовали усилиям правоохранительных органов по борьбе с торговлей людьми ... Коррупция оставалась проблемой для правительственных чиновников, которые были подвержены причастности или сговору. в торговле людьми ".[47]
  • Монголия: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что южнокорейские и японские туристы занимаются детским секс-туризмом в Монголии.[41] Правительство Монголии ввело в действие законы о детской проституции. Уголовный кодекс запрещает организованную проституцию лиц моложе 16 лет - возраста сексуального согласия в Монголии.[39] Незаконна не только проституция лиц моложе 16 лет, но и секс с лицами моложе 16 лет. Несоблюдение этого закона могло привести к трем годам тюремного заключения или восемнадцати месяцам общественных работ. Изнасилование также считается незаконным в Монголии и карается тюремным заключением на срок от двух до шести лет. В случае повторных нарушений или травм потерпевшим наказание ужесточается.[39]
  • Филиппины: Детский секс-туризм известен на Филиппинах как серьезная проблема. В Отчете о торговле людьми за 2010 год сообщается о туристах, приезжающих из Северо-Восточной Азии, Австралии, Европы и Северной Америки для занятия сексом с детьми. Благодаря новой технологии, как в Интернете, некоторые дети образуют кибер-отношения с мужчинами из других стран и получить деньги, отправляя порнографические изображения через Интернет.[48]
  • Таиланд: И правительственные, и неправительственные организации работали вместе, чтобы закрыть публичные дома. Они также пытались повысить осведомленность о детском секс-туризме и пытались остановить его.[41] В 2008 году было зарегистрировано 27 000 женщин и детей, обращавшихся за медицинской помощью после травм, полученных в результате сексуального насилия.[48] Многие дети не зарегистрированы в рождение в Таиланде, что облегчает их переправку в другие страны и принуждение к детскому труду, включая сексуальную эксплуатацию.[48]

Северная Америка

  • Барбадос: Правительство Барбадоса не предприняло каких-либо заметных действий по снижению спроса на коммерческие половые акты, хотя общественные комментарии к проблеме секс-туризма, включая детский секс-туризм, увеличиваются.[38]
  • Доминиканская Республика: В некоторых сообщениях говорится, что детский секс-туризм является актуальной проблемой, особенно в прибрежных курортных зонах, поскольку детские секс-туристы приезжают круглый год из разных стран.[38] Сообщается также, что в действующем законодательстве есть несоответствия и пробелы, которые могут препятствовать толкованию и применению законодательства.[39] Кодекс защиты прав детей и подростков, Закон 136-03 концептуализирует преступление, заключающееся в использовании детей и подростков в платных сексуальных услугах.[39] Только некоторые способы производства и распространения порнографических материалов рассматриваются как преступная деятельность, в то время как хранение детской порнографии санкционировано.[39]
  • Куба: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что правительство Кубы не предприняло никаких известных попыток снизить спрос на коммерческий секс.[38] Кроме того, сообщается, что правительство не признает наличие проблемы детского секс-туризма, но недавно запретило детям до 16 лет посещать ночные клубы.[38] Согласно документам правительства Кубы, для тех, кто работает в индустрии туризма, было проведено обучение тому, как выявлять потенциальных секс-туристов и сообщать о них.[38]
  • Эль Сальвадор: Треть детей в возрасте от 14 до 17 лет, подвергающихся сексуальной эксплуатации, - мальчики. Средний возраст занятия проституцией среди всех опрошенных детей составлял 13 лет. В среднем они работали пять дней в неделю, хотя почти 10% сообщили, что работали семь дней в неделю. В последнее время проблема обострилась, особенно из-за миграции. Многим детям лгут, обещая работу, и их похищают и отправляют в страны Северной Америки иностранцы из Мексики или соседних стран. Большинство жертв - это сальвадорские дети из сельских районов, которых принуждают к коммерческой сексуальной эксплуатации в городских районах.
Правительство Сальвадора не полностью соблюдает минимальные стандарты по искоренению торговли людьми, но прилагает значительные усилия для этого. В течение отчетного периода правительство продолжало усилия правоохранительных органов по борьбе с торговлей людьми и продолжало оказывать услуги детям, которые были проданы для сексуальной эксплуатации. В течение отчетного периода правительство Сальвадора продолжало усилия по предотвращению торговли людьми. Правительство наладило или продолжило партнерские отношения с НПО, международными организациями и правительствами зарубежных стран в рамках инициатив по борьбе с торговлей людьми. В мае 2009 года правительство в сотрудничестве с НПО запустило кампанию, специально направленную на повышение осведомленности о коммерческой сексуальной эксплуатации детей, которая охватила примерно 4500 детей и взрослых. Правительство включило информацию о борьбе с торговлей людьми в программу обучения вооруженных сил перед их развертыванием в международных миротворческих миссиях.[49]
  • Ямайка: Отчет о торговле людьми за 2010 год сообщает, что неправительственные организации (неправительственные организации) и местные наблюдатели заявляют, что существует проблема детского секс-туризма вблизи курортных зон Ямайки.[38]
  • Тринидад и Тобаго: По данным правительства Тринидада и Тобаго, не было никаких сообщений или судебных преследований в отношении детского секс-туризма.[38]

Южная Америка

  • Аргентина: Госдепартамент США сообщил, что детский секс-туризм является проблемой в Аргентине, особенно на границе и в Буэнос-Айресе. Уголовный кодекс Аргентины конкретно не запрещает детский секс-туризм.[39][41] и в 2009–2010 годах не было никаких судебных преследований по поводу сексуального поведения детей. В надежде сократить детский секс-туризм, государственные органы приняли закон, предписывающий правоохранительным органам добиваться закрытия всех публичных домов, о которых сообщали НПО. Это неэффективно, поскольку местная полиция часто предупреждает о публичных домах перед рейдами.[41][50]
  • Бразилия: Государственный департамент США сообщил, что детский секс-туризм остается серьезной проблемой, особенно в туристических районах северо-востока Бразилии. Большинство секс-туристов с детьми приезжают из Европы, а некоторые - из Соединенных Штатов. Бразильские власти не имеют прямого отношения к судебному преследованию секс-туристов и вместо этого разрешают НПО привлекать к ответственности тех, кто участвует в детском секс-туризме.[41] Бразильский закон, недавно принятый в 2000 году, гласит, что «проституция или сексуальная эксплуатация в отношении ребенка или подростка, как это определено в заголовке статьи 2 (дети: люди младше 12 лет; подростки: люди от 12 до 18 лет), являются наказуемыми. тюремным заключением на срок от четырех до десяти лет и штрафом ». [39]
  • Колумбия: Статья 219 Уголовного кодекса Колумбии запрещает «организацию или содействие сексуальному туризму и предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком от 3 до 8 лет», однако сообщений о судебном преследовании или осуждении детей-секс-туристов не поступало.[41] В последние годы Колумбия усилила законодательство, касающееся борьбы с торговлей детьми, в частности, в соответствии с уголовным кодексом. Однако закон все еще ожидает утверждения Кодексом для детей и подростков, который включает права и гарантии детей и подростков, ставших жертвами сексуальной эксплуатации в коммерческих целях.[39]
  • Эквадор: Детский секс-туризм встречается в основном в городских районах и в туристических направлениях, таких как город Тена и Галапагосские острова.[41]
  • Перу: Детский секс-туризм присутствует в Икитосе, Мадре-де-Диос и Куско. Сообщается, что торговцы людьми незаконно действуют в некоторых регионах, где отсутствует государственная власть.[41] Хотя некоторые районы страны являются известными направлениями детского секс-туризма, и законы Перу запрещают эту практику, сообщений о судимости детей-секс-туристов не поступало. Правительство обучило 710 государственных служащих и поставщиков туристических услуг детскому секс-туризму, провело кампанию по информированию общественности по этому вопросу и обратилось к индустрии туризма с целью повышения осведомленности о детском секс-туризме; на сегодняшний день соглашения о кодексе поведения подписали 60 предприятий по всей стране.[41]
  • Уругвай: Правительственные чиновники продолжали прилагать усилия, чтобы обратиться к работникам отелей и другим лицам в более широком туристическом секторе, чтобы повысить осведомленность о детском секс-туризме и коммерческой сексуальной эксплуатации детей. Система образования Уругвая по-прежнему включает в себя обучение по вопросам торговли людьми в средних школах.[41]

Экстерриториальная юрисдикция

Все большее число стран имеют конкретные экстерриториальное законодательство которые преследуют своих граждан на своей родине, если они вступают в незаконные половые отношения с детьми в чужой стране. В 2008, ECPAT сообщили, что в 44 странах действует экстерриториальное законодательство о детском сексе.[51] Следующий список включает конкретные цитаты:

Австралия

Австралия была одной из первых стран, принявших законы, предусматривающие тюремное заключение для ее граждан и жителей, которые вступают в сексуальные отношения с детьми в зарубежных странах. Эти законы содержатся в Законе 1994 года о внесении поправок в Закон о преступлениях (детский секс-туризм), который вступил в силу 5 июля 1994 года.[52] Закон также квалифицирует как преступление поощрение, получение выгоды или получение выгоды от любой деятельности, которая способствует сексуальной активности с детьми.

Участие австралийских граждан, постоянных жителей или юридических лиц в сексуальных отношениях с детьми (младше 16 лет) за границей является преступлением. Эти правонарушения влекут за собой наказание в виде лишения свободы сроком до 25 лет для физических лиц и до 500 000 долларов США в виде штрафов для компаний. [53]

Канада

Канада включил в свой Уголовный кодекс положения, разрешающие арест и судебное преследование канадцев в Канада за преступления, совершенные в зарубежных странах, связанных с детским секс-туризмом, такие как детская проституция, а также для детей преступлений сексуальной эксплуатации, такие как непристойные действия, детской порнографии и инцеста (Законопроекты C-27 и C-15A, который вступил в силу в мае 26, 1997 и 23 июля 2002, соответственно).[54] Осуждение наказывается лишением свободы на срок до 14 лет.

Гонконг

В Гонконг, то Предотвращение Декрета детской порнографии (Глава 579) от декабря 2003 г. ввела состав преступлений в отношении детского секс-туризма, в результате чего экстерриториальный эффект до 24 сексуальных преступлений, перечисленных в новом Приложении 2 к Постановление о преступлении (Кап. 200). Это делает незаконным действие, совершенное в отношении ребенка за пределами Гонконга, если ответчик или ребенок имеют связи с Гонконгом. Также преступлением является принятие каких-либо мер, касающихся совершения таких действий в отношении детей, и реклама таких действий.[55]

Израиль

Уголовный кодекс Израиля В разделе 15 главы 1 говорится, что уголовное законодательство Израиля применяется к иностранным преступлениям, уголовным преступлениям или проступкам, которые были совершены гражданином Израиля или резидентом Израиля, без исключения, в случаях, связанных с главой VIII статьи X (Проституция и непристойность) в отношении несовершеннолетние.

Раздел 203B статьи X предусматривает уголовное наказание за эксплуатацию несовершеннолетних в целях проституции посредством сутенерства и торговли людьми.

Раздел 203C той же статьи представляет собой уголовный закон, относящийся к конкретному клиенту: «Лицо, привлеченное к проституции несовершеннолетнего, подлежит наказанию в виде трех лет лишения свободы».[56][57]

По состоянию на февраль 2016 года раздел 203C находится в процессе поправка к увеличению лишения свободы с трех до пяти лет[58][59]

Япония

1999 год Закон о наказании за действия, связанные с детской проституции и детской порнографии, а также для защиты детей оговаривает «, что человек, который участвует в детской проституции, который продает детские порнографические продукты или кто перевозит иностранные ребенок в другую страну с целью принуждения их к занятию проституцией наказывается лишением свободы с трудом или штрафом. японские граждане, совершающие такие преступления, за границей подлежат тому же наказанию ".[60]

Новая Зеландия

Под Закон 2005 года о преступлениях с поправками «... это преступление: для граждан и жителей Новой Зеландии участие в сексуальных отношениях или действиях с ребенком в другой стране».[2]

Россия

Уголовный кодекс России Статья 12 гласит: «Действие уголовного закона в отношении лиц, совершивших правонарушения за пределами Российской Федерации [:] 1. Граждане Российской Федерации и лица без гражданства, постоянно проживающие в Российской Федерации, совершившие преступления за пределами Российской Федерации. Федерации преступление против интересов, охраняемых настоящим Кодексом, подлежит уголовной ответственности в соответствии с настоящим Кодексом, если в отношении этих лиц не существует решения суда иностранного государства ».[61]

Федеральный закон от 28 декабря 2013 г. № 380-ФЗ внес поправки в Уголовный кодекс, добавив также законы, касающиеся получения сексуальных услуг от несовершеннолетних. Согласно измененной статье 240.1 Уголовного кодекса, "получение сексуальных услуг от несовершеннолетнего в возрасте от 16 до 18 лет лицом, достигшим 18-летнего возраста, наказывается обязательными работами на срок до 240 часов или ограничением свободы для до 2 лет, или принудительные работы на срок до 4 лет, или лишение свободы на тот же срок. В этой статье под сексуальными услугами понимаются половые сношения, гомосексуализм, лесбиянство или другие действия сексуального характера, состояние выполнение которых является денежным или любым другим вознаграждением несовершеннолетнему или третьему лицу или обещанием вознаграждения несовершеннолетнему или третьему лицу ".[62]

Статья 240.3 (с изменениями, внесенными Федеральный закон от 29 февраля 2012 г. № 14-ФЗ) говорится: «Деяния, предусмотренные частями первой и второй настоящей статьи, совершенные с привлечением к проституции лиц, не достигших 14-летнего возраста, - наказываются лишением свободы на срок от трех до десяти лет с наказанием в виде наказания. либо без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до пятнадцати лет и с ограничением свободы на срок от одного года до двух лет или без такового ».[61]

Сингапур

Уголовный кодекс Сингапура Раздел 376C (Коммерческий секс с несовершеннолетними до 18 лет за пределами Сингапура) гласит: «(1) Любое лицо, являющееся гражданином или постоянным жителем Сингапура, которое за пределами Сингапура совершает любое действие, которое, если бы оно было совершено в Сингапуре, составляло бы преступление, предусмотренное разделом 376B, признается виновным в совершении преступления ".[63]

Швейцария

Швейцарский Федеральное управление полиции состояние «Швейцарские федеральные власти активизировали свои усилия в борьбе с детским секс-туризмом в последние годы. Особое fedpol подразделение, занимающееся вопросами детской порнографии и pedocriminality преступлений, тесно сотрудничает с многочисленными партнерскими службами, как дома, так и за рубежом. С июня 2008 года онлайн форма была доступна широкой общественности для сообщения о случаях детского секс-туризма в соответствующие судебные органы ".[64]

Уголовный кодекс Швейцарии Статья 5 3. (Территориальная сфера применения / Преступления против несовершеннолетних за границей) гласит: «1 Настоящий Кодекс также применяется к любому лицу, которое находится в Швейцарии, не подлежит выдаче и которое совершило любое из следующих преступлений за границей: abis.3 половые акты. с иждивенцами (статья 188) и половые акты с несовершеннолетними за плату (статья 196); б. половые акты с детьми (статья 187), если потерпевший был моложе 14 лет; ".

Статья 296 3. (Эксплуатация половых актов / половые акты с несовершеннолетними за плату) с поправками от 27 сентября 2013 г. гласит: «Любое лицо, которое осуществляет половые акты с несовершеннолетним или побуждает несовершеннолетнего к совершению таких действий и которое производит или обещает оплату. взамен подлежит лишению свободы на срок до трех лет или денежному штрафу ".

Статья 187 1. (Угроза развитию несовершеннолетних / половые акты с детьми) гласит: «1. Любое лицо, вступающее в половой акт с ребенком младше 16 лет, или подстрекающее ребенка к совершению такого действия, или вовлекает ребенка в половой акт, подлежит лишению свободы на срок до пяти лет или денежному штрафу. 2. Действие не является правонарушением, если разница в возрасте между вовлеченными лицами составляет не более трех лет ".[65]

Южная Корея

Под Закон о защите детей и подростков от сексуального насилияВ статье 33 (Наказание корейских граждан, совершающих правонарушения за границей) говорится: «В случае уголовного преследования корейского гражданина, совершающего сексуальное преступление в отношении ребенка или несовершеннолетнего за пределами Республики Корея, в соответствии со статьей 3 Уголовного закона, Государство должно стремиться быстро получить информацию о преступлении из соответствующего зарубежного государства и наказать такого преступника ".[66] По данным 2012 г. ECPAT доклад "необходим прогресс в обеспечении соблюдения экстерриториальной юрисдикции в отношении граждан, имеющих половые контакты с детьми за границей ... в зависимости от того, какой южнокорейский закон применяется, определение понятия" ребенок "варьируется ... Эти различные определения создают неопределенность, поскольку о том, как будут применяться различные законы, и обуславливать отсутствие сотрудничества или единообразия в их применении несколькими ведомствами " [67]

объединенное Королевство

В Закон о сексуальных преступлениях 2003 года позволяет Британский граждане и жители, совершающие сексуальные преступления против детей за границей, подлежат судебному преследованию в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии.[68] Аналогичные положения действуют в Шотландии согласно Закон об уголовном праве (объединение) (Шотландия) 1995 года.[69] Некоторые из преступлений влекут за собой наказание до пожизненного заключения, и любое лицо, признанное виновным, будет внесено в Реестр лиц, совершивших сексуальные преступления. По состоянию на 2013 год двое британских граждан находятся в тюрьме после судебных разбирательств по этому закону: Барри МакКлауд и Дэвид Грэм.[70]

Соединенные Штаты

Под Закон о защите от апреля 2003 г., это федеральное преступление, преследуемое в Соединенные Штаты для гражданина США или иностранца, постоянно проживающего в США, вступать в незаконные половые отношения в иностранной стране с лицом моложе 18 лет, независимо от того, намеревался ли гражданин США или законный иностранец, постоянно проживающий в США, вступить в такое незаконное сексуальное поведение до уезжает за границу. Для целей Закона PROTECT незаконное сексуальное поведение включает любой акт коммерческого секса в иностранном государстве с лицом моложе 18 лет. Закон определяет акт коммерческого секса как любой половой акт, в связи с которым передается что-либо ценное. или получен лицом младше 18 лет.[71] Перед принятием Конгрессом Закона о защите от 2003 г. прокуратура должна была доказать, что секс-туристы выезжали за границу с намерением приставать к детям, что практически невозможно продемонстрировать. Закон о защите перенес бремя ответственности на хищников. Наказание увеличено вдвое с 15 до 30 лет.[7]

Евросоюз

Под 2011 Директива по борьбе с сексуальным насилием и сексуальной эксплуатацией детей и детской порнографии, Статья 17 (Юрисдикция и координация судебного преследования) «1. Государства-члены принимают необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статьях 3–7, если: (а) преступление совершено полностью или частично в пределах их территории; или (b) преступник является одним из их граждан.[72] Это означает, что государства-члены ЕС должны преследовать своих граждан за преступления на сексуальной почве в отношении детей, совершенные за границей.[73] К 2015 году большинство государств-членов транспонированный Эта статья.[74]

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Факты о детском секс-туризме". Информационный бюллетень. Государственный департамент США, Управление по мониторингу и борьбе с торговлей людьми. 29 февраля 2008 г.
  2. ^ а б «Борьба с сексуальными преступлениями против детей | SafeTravel». Safetravel.govt.nz. Получено 12 января 2017.
  3. ^ Клайн, Детская проституция и детский секс-туризм: анализ реакции внутри страны и за рубежом 1999, Центр ABA «Дети и закон», стр. 33, цитируется в Сьюзан Сонг. «Детский секс-туризм во всем мире: дети как туристические достопримечательности» (PDF). Международный справочный документ Молодежной адвокатской программы. Международная программа адвокатов молодежи. Архивировано из оригинал (PDF) 3 сентября 2012 г.
  4. ^ Майкл Б. Фаррелл (22 апреля 2004 г.). «Глобальная кампания по контролю над детским секс-туризмом». Монитор христианской науки. Архивировано из оригинал 28 февраля 2006 г.
  5. ^ а б c Бриттэйни Бэкон (27 июля 2007 г.). «Украденная невинность: в темном мире детского секс-туризма». ABC News.
  6. ^ Р. БАРРИ ЦВЕТЫ (2001). "Всемирная эксплуатация детей индустрией секс-торговли". Анналы Американской академии политических и социальных наук. 575 (1): 147–157. Дои:10.1177/000271620157500109.
  7. ^ а б Майкл Герсон (24 августа 2007 г.). "Нет больше туристов-педофилов". Вашингтон Пост. п. A15.
  8. ^ Клифт, Стивен; Саймон Картер (2000). Туризм и секс. Cengage Learning EMEA. С. 75–78, 85. ISBN  978-1-85567-636-7.
  9. ^ Koning, A .; Райксен-ван Дейке, Л. (июль 2017 г.). «Детские секс-туристы: обзор литературы о характеристиках, мотивах и методах (голландских) транснациональных преступников, совершивших сексуальные преступления в отношении детей» (PDF). Politie en Wetenschap. Politie en Wetenschap. Архивировано из оригинал (PDF) 3 марта 2018 г.. Получено 3 марта 2018.
  10. ^ а б Эйриен, Ариэль К. (2009). «Детский секс-туризм:« мы »и« они »в глобализированном мире». Студенческий пульс. 1 (11).
  11. ^ «16 000 жертв сексуальной эксплуатации детей». www.ipsnews.net. Архивировано из оригинал 23 марта 2012 г.. Получено 2 сентября 2020.
  12. ^ Бейтс, Кристофер Джи; Саймент, Джеймс (2013). "Секс-туризм и секс-торговля". Глобальные социальные проблемы: энциклопедия. Рутледж. ISBN  978-0-7656-8292-5.
  13. ^ «Доклад Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, Najat Маалла М'жид» (PDF). Управление Верховного комиссара ООН по правам человека. стр. 6–7. Получено 15 января 2017.
  14. ^ «Торговля несовершеннолетними с целью сексуальной эксплуатации в коммерческих целях - Таиланд» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 12 июля 2007 г.. Получено 26 июн 2012.
  15. ^ «Хорошие новости, плохие новости». Mswallow.typepad.com. Получено 13 июн 2016.
  16. ^ «Факты о детской проституции в Камбодже…». Архивировано из оригинал 9 февраля 2005 г.. Получено 5 февраля 2014.
  17. ^ "Официально: в Индии более 1 миллиона детей-проституток". CNN. 11 мая 2009 года. Получено 28 апреля 2010.
  18. ^ "LA_Brazils_Child_Prostitution_Crisis". Архивировано из оригинал 3 июня 2016 г.. Получено 13 июн 2016.
  19. ^ "Бразильский бум секс-туризма". Новости BBC. 30 июля 2010 г.
  20. ^ «Всемирный день туризма и темные стороны туризма | Последние новости дня». 29 сентября 2010. Архивировано с оригинал 29 сентября 2010 г.
  21. ^ «Защита детей от насилия, эксплуатации и жестокого обращения». ЮНИСЕФ. 23 сентября 2010 г.. Получено 9 октября 2011. По некоторым оценкам, ежегодно становятся жертвами торговли людьми до 1,2 миллиона детей.
  22. ^ а б c d е Дина Гуздер. «ЮНИСЕФ: защита детей от сексуальной эксплуатации в коммерческих целях». Пулитцеровский центр по оповещению о кризисах. Архивировано из оригинал 10 ноября 2009 г.
  23. ^ а б c d Дина Гуздер. «Местные тайские НПО обсуждают попытки положить конец сексуальной эксплуатации в коммерческих целях». Пулитцеровский центр по оповещению о кризисах. Архивировано из оригинал 7 сентября 2009 г.
  24. ^ "Бразилия". State.gov. Архивировано из оригинал 26 февраля 2009 г.. Получено 13 июн 2016.
  25. ^ "Деревенские рассказы" (PDF). State.gov. Получено 13 декабря 2017.
  26. ^ "Развлекательные поездки или секс-туризм для несовершеннолетних? - ABC News". 9 апреля 2010. Архивировано с оригинал 9 апреля 2010 г.
  27. ^ "Секс-туризм: Новости ABC под прикрытием". ABC News. 5 апреля 2010 г.. Получено 13 июн 2016.
  28. ^ "ABC News Airs Undercover Fishing / Hunting Investigation". Chattanoogan.com. Получено 13 июн 2016.
  29. ^ "FOX 5 Atlanta - Последние новости Атланты, погода, трафик SKYFOX". Myfoxatlanta.com. Получено 13 июн 2016.
  30. ^ "FOX 5 Atlanta - Последние новости Атланты, погода, трафик SKYFOX - WAGA". Myfoxatlanta.com. Архивировано из оригинал 14 сентября 2011 г.. Получено 13 июн 2016.
  31. ^ видео на YouTube
  32. ^ Британцы среди 1000 поймали на детском сексуальном укусе перед вебкамерой, The Guardian, 4 ноября 2013 г.
  33. ^ «Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии - Юридический факультет». Jus.uio.no. Получено 14 января 2017.
  34. ^ «Кодекс - Мы защищаем детей от секс-туризма». Thecode.org. Получено 13 июн 2016.
  35. ^ Джон Фокс Законы о сексе в Таиланде, часть 3 Гражданское общество и правоохранительные органы
  36. ^ «Борьба с сексуальной эксплуатацией детей путем укрепления сотрудничества между НПО, правоохранительными органами и частным сектором ...» (PDF). defenceforchildren.nl. Архивировано из оригинал (PDF) 13 января 2017 г.. Получено 13 января 2017.
  37. ^ «Преступники на сексуальной почве / Преступления против детей / Криминальные области / Интернет / Домашняя страница - ИНТЕРПОЛ». Interpol.int. Архивировано из оригинал 13 января 2017 г.. Получено 12 января 2017.
  38. ^ а б c d е ж грамм час Государственный департамент США, «Отчет о торговле людьми», 14 июня 2010 г.
  39. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о ECPAT, «Всемирная база данных ECPAT» В архиве 2013-03-22 в Wayback Machine
  40. ^ Видение мира, «Проект предотвращения детского секс-туризма» В архиве 2010-05-20 на Wayback Machine, 2010
  41. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Государственный департамент США, «Отчет о торговле людьми», 14 июня 2010 г.
  42. ^ а б «Проституция в Корее: все больше корейцев уезжают за границу в поисках секс-туризма». Stopdemand.org. Архивировано из оригинал 6 марта 2019 г.. Получено 13 июн 2016.
  43. ^ «Отчет о торговле людьми за 2019 год: Республика Корея». Государственный департамент США. Получено 18 апреля 2020.
  44. ^ а б «Корейцы стимулируют спрос на детскую проституцию в Юго-Восточной Азии». 30 января 2013 г.. Получено 29 сентября 2016.
  45. ^ «Долгий путь к торговле людьми». The Korea Times. 24 июня 2014 г.. Получено 12 января 2017.
  46. ^ а б «Закон о развитии и защите женщин» (PDF). protectionproject.org. Получено 12 января 2017.
  47. ^ «Рассказы о странах - Страны с H по R». Государственный департамент США. Получено 12 января 2017.
  48. ^ а б c автор, страница. «ЮНИСЕФ - Организация по правам детей и чрезвычайной помощи». Получено 29 сентября 2016.
  49. ^ «Факты о сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях» (PDF). МОТ. 2004. Архивировано с оригинал (PDF) 6 января 2009 г.
  50. ^ «Министерство труда - Аргентина» (PDF). Аргентина. Правительство США. 2012. Архивировано с оригинал (PDF) 27 августа 2016 г.. Получено 25 августа 2016.
  51. ^ «Что такое детский секс-туризм? - ECPAT International» (PDF). ECPAT. п. 35 год. Получено 12 января 2017.
  52. ^ "Сексуальные преступления в отношении детей". Smartraveller.gov.au. Получено 13 декабря 2017.
  53. ^ «Путешествующие несовершеннолетние преступники, совершившие сексуальные преступления». Федеральная полиция Австралии. 5 апреля 2016 г.. Получено 13 декабря 2017.
  54. ^ Канада, правительство Канады, иностранные дела, торговля и развитие (16 ноября 2012 г.). «Детский секс-туризм: это преступление - Travel.gc.ca». Travel.gc.ca. Получено 12 января 2017.
  55. ^ Документ LC № CB (2) 1311 / 08-09 (06)
  56. ^ "Новое всеобъемлющее законодательство Израиля о торговле людьми" (PDF). Министерство юстиции (Израиль). п. 13. Получено 14 января 2017.
  57. ^ «Уголовный кодекс Израиля - 1977 г. (на иврите)». Хайфский университет. Архивировано из оригинал 24 августа 2012 г.. Получено 14 января 2017.
  58. ^ Пулвер, Шарон (25 февраля 2016 г.). «Израиль не преследует клиентов детских проституток». Гаарец. Получено 14 января 2017.
  59. ^ Харьков, Лахав (29 февраля 2016 г.). «Законопроект о борьбе с несовершеннолетней проституцией продвигается вперед». "Джерузалем пост".
  60. ^ «МИД: План действий Японии против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях». www.mofa.go.jp. Получено 12 января 2017.
  61. ^ а б «Уголовные кодексы Российской Федерации». Legislationline.org. Получено 17 января 2017.
  62. ^ «Конвенция о правах ребенка». Управление Верховного комиссара ООН по правам человека. Получено 17 января 2017.
  63. ^ «Статуты Сингапура в Интернете - результаты». statutes.agc.gov.sg. Получено 12 января 2017.
  64. ^ «Детский секс-туризм». Федеральное управление полиции. Получено 23 января 2017.
  65. ^ «Уголовный кодекс Швейцарии 311.0 от 21 декабря 1937 г.». Admin.ch. Получено 23 января 2017.
  66. ^ «Закон о защите детей и подростков от сексуального насилия». elaw.klri.re.kr. Получено 12 января 2017.
  67. ^ "Краткое содержание: Южная Корея" (PDF). ECPAT. Архивировано из оригинал (PDF) 21 февраля 2016 г.. Получено 12 января 2017.
  68. ^ «Юрисдикция: правовое руководство: Королевская прокуратура». Cps.gov.uk. Получено 12 января 2017.
  69. ^ «В Шотландии действуют новые законы о сексуальных преступлениях». Новости BBC. 1 декабря 2010 г.. Получено 12 января 2017.
  70. ^ Дэвид Грэм заключен в тюрьму по закону о секс-туризме, Sky News, 20 мая 2013
  71. ^ «Преступления против несовершеннолетних за рубежом». Travel.state.gov. Получено 12 января 2017.
  72. ^ «Директива 2011/92 / ЕС Европейского парламента и Совета от 13 декабря 2011 г.». eur-lex.europa.eu. Получено 12 января 2017.
  73. ^ «Сексуальное насилие над детьми - миграция и внутренние дела». Европейская комиссия. 6 декабря 2016 г.. Получено 12 января 2017.
  74. ^ «ОТЧЕТ КОМИССИИ ЕВРОПАРЛАМЕНТУ И СОВЕТУ» (PDF). ec.europa.eu. п. 13. Получено 12 января 2017.

внешняя ссылка