Фингерпеллинг - Fingerspelling

Американская ручная алфавитная таблица
Американский ручной алфавит, как используется в Американский язык жестов

Фингерпеллинг (или же дактилология) является представлением буквы из система письма, и иногда системы счисления, используя только руки. Эти ручные алфавиты (также известен как пальчиковые алфавиты или же ручные алфавиты), часто использовались в глухое образование, и впоследствии были приняты как отдельная часть ряда жестовые языки; в мире существует около сорока ручных алфавитов.[1] Исторически сложилось так, что у ручных алфавитов был ряд дополнительных применений, в том числе их использование в качестве шифры, так как мнемоника, и в тихой религиозной обстановке.

Формы ручных алфавитов

Как и в случае с другими формами ручное общение, дактилоскопию можно понять визуально или тактично. Самая простая визуальная форма дактилоскопии - это начертание букв в воздухе или тактильное начертание букв на руке. Навигация пальцем может быть одной рукой, например, в Американский язык жестов, Французский язык жестов и Ирландский язык жестов, или он может быть двуручным, например, в Британский язык жестов.

Латинский алфавит

Одноручный

Голландский ручной алфавит

Есть два семейства ручных алфавитов, используемых для представления Латинский алфавит в современном мире. Более распространенный из двух[2] в основном производится с одной стороны, и его можно проследить до алфавитных знаков, используемых в Европе, по крайней мере, с начала 15 века. Алфавит, впервые полностью описанный испанскими монахами, был принят Abbé de l'Épée школа глухих в Париже в 18 веке, а затем была распространена среди глухих по всему миру в 19 и 20 веках через педагогов, которые изучили ее в Париже. Со временем появились вариации, вызванные естественными фонетические изменения которые происходят с течением времени, адаптации местных письменных форм со специальными символами или диакритические знаки (которые иногда изображаются другой рукой) и избегание форм рук, которые считаются непристойный в некоторых культурах. Наиболее широко используемый современный потомок - это Американский ручной алфавит.[нужна цитата ]

Двуручный

Раскраска Британский язык жестов
Британский язык жестов использует двуручный алфавит

Двуручные ручные алфавиты используются в ряде сообществ глухих; один такой алфавит используется пользователями Британский язык жестов, Ауслан, и Язык жестов Новой Зеландии (вместе известный как BANZSL языковая семья), а другой используется в Турецкий язык жестов. Некоторые буквы представлены в виде пиктограмм, а в языках BANZSL гласные представлены указанием на кончики пальцев.

Буквы образуются доминирующей рукой, которая находится над другой рукой или рядом с ней в точке соприкосновения, и подчиненной рукой, которая использует ту же или более простую форму руки в качестве доминирующей руки. Как левая, так и правая рука могут быть доминирующими. В модифицированной тактильной форме используется слепоглухой у людей рука подписывающего действует как доминирующая рука, а рука получателя становится подчиненной рукой.

Некоторые знаки, такие как знак, обычно используемый для письма C, может быть одноручным.

Другие алфавиты

Украинский ручной алфавит

Ручные алфавиты на основе Арабский алфавит,[3] эфиопский Геэз сценарий и корейский Хангыль В сценарии используются формы рук, которые являются более или менее знаковыми изображениями персонажей в системе письма. Некоторые ручные представления нелатинских шрифтов, таких как китайский, Японский, Деванагари (например, Непальский ручной алфавит ), Иврит, греческий, тайский и русский алфавиты в некоторой степени основаны на одноручном латинском алфавите, описанном выше. Однако в некоторых случаях «основой» является больше теория, чем практика. Так, например, в Японская ручная слоговая запись только пять гласных (ア / a /, イ / i /, ウ / u /, エ / e /, オ / o /) и буквы Ca (согласный плюс "a 'гласный)" (カ / ka /, サ / sa /, ナ / na /, ハ / ha /, マ / ma /, ヤ / ya /, ラ / ra /, ワ / wa /, но особенно нет タ / ta / что могло бы напоминать несколько грубый жест) происходит от Американский ручной алфавит. в Непальский язык жестов это всего четыре «буквы», которые происходят от Американский ручной алфавит: अ / a /, ब / b /, म / m / и र / r /).

В Югославский ручной алфавит представляет персонажей из Сербский кириллица а также Латинский алфавит Гая.

Дактилоскопия на жестовых языках

Фингерпеллинг был введен педагогами в определенные языки жестов и, как таковой, обладает некоторыми структурными свойствами, которые отличаются от визуально мотивированных и многослойных знаков, типичных для глухих жестовых языков. Во многих отношениях дактилоскопия служит мостом между языком жестов и окружающим его устным языком.

Дактилоскопия используется в разных жестовых языках и регистры для разных целей. Он может использоваться для обозначения слов из устного языка, которые не имеют эквивалента знаков, или для выделения, пояснения, или при обучении или изучении языка жестов.

В Американский язык жестов (ASL), в обычном разговоре пишется больше лексических элементов, чем в формальном или повествовательном подписании.[4] Другой язык жестов речевые сообщества в большей или меньшей степени использовать дактилоскопию. В верхней части шкалы,[5] дактилоскопия составляет около 8,7% случайных подписей на ASL,[4] и 10% случайного входа Ауслан.[6] Доля выше среди подписывающих лиц старшего возраста. Через Тасманово море, только 2,5% корпус из Язык жестов Новой Зеландии было обнаружено, что это дактилоскопия.[7] Фингерпеллинг стал частью NZSL только с 1980-х годов;[8] до этого слова можно было писать или инициализировать, начерчивая буквы в воздухе.[9] Судя по всему, в жестовых языках Восточной Европы фингерпеллент нечасто используется, за исключением школ,[10] и Итальянский язык жестов также говорят, что он очень мало использует дактилоскопию, в основном для иностранных слов. Языки жестов, которые вообще не используют дактилоскопию, включают: Ката Колок и Бан Хорский язык жестов.

Скорость и четкость дактилоскопии также различаются в разных сообществах, использующих жесты. В итальянском языке жестов слова, вводимые пальцами, воспроизводятся относительно медленно и четко, тогда как в стандартных Британский язык жестов (BSL) часто бывает быстрым, так что отдельные буквы становится трудно различить, и слово улавливается при общем движении руки. Большинство букв алфавита BSL производятся двумя руками, но когда одна рука занята, доминирующая рука может вводить пальцы на «воображаемую» подчиненную руку, и слово можно распознать по движению. Как и в случае с написанными словами, первые и последние буквы и длина слова являются наиболее важными факторами для распознавания.

Когда люди, свободно владеющие языком жестов, читают дактилоскопию, они обычно не смотрят на руку (-и) подписывающего, но поддерживают зрительный контакт и смотрят в лицо подписывающего, что является нормальным для языка жестов. Люди, которые изучают дактилоскопию, часто не могут понять ее, используя только свои периферийное зрение и должен смотреть прямо на руку того, кто занимается дактификацией. Часто они также должны просить подписывающего действовать медленно. Часто требуются годы практики выразительности и восприятия, чтобы научиться писать пальцами.

История

Алфавитные жесты были обнаружены на сотнях картин средневековья и эпохи Возрождения.[11] Вышеупомянутое взято из панно ретабло Фернандо Гальего, 1480-1488 гг., В Сьюдад-Родриго.

Некоторые авторы предположили, что тело и руки использовались для обозначения алфавитов в греческой, римской, египетской и ассирийской древности.[12] Безусловно, "исчисление пальцев «системы были широко распространены и могли отображать числа до 10 000;[13] они все еще используются сегодня в некоторых частях Ближнего Востока. Практика замены букв цифрами и наоборот, известная как гематрия, также было распространено, и возможно, что эти две практики были объединены, чтобы создать алфавит исчисления пальцев. Самый ранний известный ручной алфавит, описанный Бенедиктинский монах Беда в 8 веке Нортумбрия, сделал именно это.[14] Хотя обычное назначение латинского и греческого пальцевых алфавитов, описанных Бедом, неизвестно, вряд ли они использовались глухими для общения, даже если Беде потерял слух в более позднем возрасте. Историк Лоис Брэгг заключает, что эти алфавиты были «всего лишь книжной игрой».[15]

Начиная с Р. А. С. Макалистер в 1938 г.,[16] несколько писателей предположили, что ирландцы V века Огам сценарий, с его пятый Система алфавита, была получена из пальчикового алфавита, который появился еще до Беды.[17]

Европейские монахи, по крайней мере, со времен Беды, использовали формы ручное общение, включая буквенные жесты, по ряду причин: общение между монастырями во время наблюдения клятвы молчания, оказывая помощь больным, и как мнемонический устройств. Они также могли использоваться как шифры для скрытого или секретного общения. Явные предшественники многих ручных алфавитов, используемых сегодня, можно увидеть с 16 века в книгах, изданных монахами в Испании и Италии.[18] С того же времени такие монахи, как бенедиктинцы, Fray Педро Понсе де Леон начал обучать глухих детей богатых покровителей - в некоторых местах грамотность была обязательным требованием для юридического признания наследника - и ручные алфавиты нашли новую цель.[19] Первоначально они были частью самых ранних известных систем «Рот-рука». Первая книга по образованию глухих, изданная в 1620 г. Хуан Пабло Боне в Мадриде включал подробный отчет об использовании ручного алфавита для обучения глухих студентов чтению и речи.[20]

Между тем, в Британии ручные алфавиты также использовались для ряда целей, таких как секретное общение,[21] публичные выступления или используемые для общения глухими людьми.[22] В 1648 г. Джон Булвер описал «Мастера Бабингтона», глухого человека, владеющего ручным алфавитом, «изобретенного на радостях своих пальцев», чья жена могла легко разговаривать с ним даже в темноте, используя тактильная подпись.[23] В 1680 г. Джордж Дальгарно опубликовано Didascalocophus, или учитель глухонемых,[24] в котором он представил свой собственный метод обучения глухих, в том числе «артрологический» алфавит, где буквы обозначаются указанием на различные суставы пальцев и ладони левой руки. Некоторое время люди, слышавшие, использовали артрологические системы;[25] некоторые предполагают, что их можно проследить до ранних ручных алфавитов огама.[26][27] В гласные этого алфавита сохранились в современных алфавитах, используемых в Британский язык жестов, Ауслан и новозеландский язык жестов. Самые ранние известные печатные изображения согласных современных двуручный алфавит появился в 1698 г. Digiti Lingua, брошюра анонимного автора, который сам не мог говорить.[28] Он предположил, что ручной алфавит может также использоваться немыми, для тишины и секретности или просто для развлечения. Девять из его букв можно проследить до более ранних алфавитов, а 17 букв современного двуручного алфавита можно найти среди двух наборов из 26 изображенных рук.

Чарльз де Ла Фин опубликовал книгу в 1692 году, описывающую алфавитную систему, в которой указание на часть тела представляло первую букву части (например, Brow = B), а гласные располагались на кончиках пальцев, как и в других британских системах.[29] Он описал коды как для английского, так и для латыни.

К 1720 году английский ручной алфавит приобрел более или менее нынешнюю форму.[30] Потомки этого алфавита использовались глухими сообществами (или, по крайней мере, в классах) в бывших британских колониях Индии, Австралии, Новой Зеландии, Уганде и Южной Африке, а также в республиках и провинциях бывшей Югославии, на острове Большой Кайман в Карибский бассейн, Индонезия, Норвегия, Германия и США.

Исследование

Взаимоотношения между ручными алфавитами жестовых языков

Йоэль (2009) продемонстрировал, что Американский язык жестов влияет на лексику и грамматику Морской язык жестов различными способами, включая тот факт, что оригинал Двуручный ручной алфавит BANZSL больше не используется в морские[31]:8,9,75,142 и был заменен одноручным Американский ручной алфавит, что оказало влияние лексикализация.[31]:142 Хотя все участники ее опроса выучили и могут производить дактилоскопию BANSZL, им было трудно это делать, и все участники указали, что прошло много времени с тех пор, как они в последний раз использовали его.[31]:142

Power et al. (2020) провели крупномасштабное исследование данных об эволюции и современном характере 76 существующих и несуществующих ручных алфавитов (МА) жестовых языков, постулировав существование восьми групп: афгано-иорданская группа, группа австрийского происхождения (с датская подгруппа), группа британского происхождения, группа французского происхождения, польская группа, русская группа, испанская группа и шведская группа. Примечательно, что несколько несуществующих версий ручных алфавитов немецкого, австрийского, венгерского и датского языков были частью группы австрийского происхождения, в то время как нынешние MA этих жестовых языков тесно связаны с французскими, американскими, международными жестовыми и другими MA во французском Группа происхождения. Латышский язык жестов МА болталась где-то между польской и русской группами, Финский язык жестов (который принадлежит Шведская семья жестов ) имел степень магистра французского происхождения, а Индо-пакистанский язык жестов (чья лексика и грамматика имеют независимое происхождение) в настоящее время используют двуручный ручной алфавит британского происхождения.[32]

Галерея

Гравюры Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Бонет, 1620 г.):

  • А.

  • B, C, D.

  • E, F, G.

  • H, I, L.

  • М, Н.

  • O, P, Q.

  • Р, С, Т.

  • V, X, Y, Z.

Другие исторические ручные алфавиты

  • 1494 иллюстрация алфавита и системы счета пальцев, первоначально описанная Беда в 710 году. Греческий алфавит представлен тремя дополнительными буквами, всего 27, первыми тремя столбцами чисел. Первые два столбца создаются слева, а следующие два столбца - справа. Лука Пачоли изменил алфавит пальцев до формы, показанной выше, где формы рук для 1 и 10 на левой руке соответствуют 100 и 1000 справа.[33]

  • Античная ручная система памяти, три варианта. Первоначально опубликовано в "Thesavrvs Artificiosae Memoriae" в Венеции, 1579.

  • Тарелка из публикации Джона Бульвера 1648 г. Филокоф, или друг глухих и Дамбеев (Лондон).

  • Американский ручной алфавит (1882). Буквы показаны с разных сторон.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Зайцева, Галина. Естовая река. Дак'т'илология. (Жестовая речь. Дактилология.) Владос. Москва. 2004. с. 12
  2. ^ Кармель, Саймон (1982). Таблицы международного алфавита руки. Национальная ассоциация глухих (США); 2-е издание. (Июнь 1982 г.). ISBN  0-9600886-2-8
  3. ^ Ричардсон, Кристина (зима 2017 г.). «Новое свидетельство раннего современного османского арабского и турецкого систем знаков». Изучение языка жестов. 17 (2): 172–192. Дои:10.1353 / sls.2017.0001.
  4. ^ а б Морфорд, Джилл Паттерсон и Макфарлейн, Джеймс (2003). Частотные характеристики американского жестового языка. Исследования жестового языка, Том 3, номер 2, зима 2003 г., стр. 213-225
  5. ^ Падден, Кэрол А. (2003). Как алфавит стал использоваться в языке жестов, Изучение языка жестов, 4.1. Gallaudet University Press
  6. ^ Шембри, А. и Джонстон, Т. (в печати). Социолингвистические вариации дактилоскопии на австралийском языке жестов (ауслан): пилотное исследование. Изучение языка жестов.
  7. ^ Макки, Дэвид и Кеннеди, Грэм (2000). Анализ корпуса новозеландского языка жестов. Доклад представлен на 7-й Международной конференции по теоретическим вопросам исследования жестового языка. Амстердам. 23-27 июля
  8. ^ Макки, Р. Л., и Макки, Д. (2002). Руководство по грамматике языка жестов Новой Зеландии. Группа исследований глухих, периодическая публикация № 3, Веллингтонский университет Виктории.
  9. ^ Форман, Уэйн. (2003) Азбука языка жестов Новой Зеландии: воздушное правописание. Журнал глухих исследований и образования глухих. Том 8, номер 1, январь 2003 г. ISSN  1081-4159.
  10. ^ Дж. Альберт Бикфорд (2005). «Жестовые языки Восточной Европы» (PDF). (8.62 МБ ). SIL Электронный отчет об исследовании.
  11. ^ Из пресс-релиза Университета Аризоны: «Случайное открытие в 1991 году ручного алфавита на картине короля Франции Карла VII 1444 года. Жан Фуке позволил Джозефу Кастроново расшифровать «художественные подписи» более чем на 500 произведениях искусства ».LISTSERV 14.4 В архиве 2007-05-13 на Wayback Machine
    См. Также: Брэгг, Лоис (1996). Монограмма Чосера и традиция «Портрета Хокклев», Слово и изображение 12 (1996): 12
  12. ^ Барруа, Дж. (1850). Dactylologie et langage primitif. Париж 1850 г .; Фирмин Didot freres.
  13. ^ Альфельди-Розенбаум, Э. (1971). Исчисление пальцев в древности и в средние века: исследования римских игровых фишек часть I. Friihmiltelalterliche Studien, 6, 1-9.
    См. Также: Menninger, K. (1958). Цифровые слова и цифровые символы: культурная история чисел. Перевод Пола Бронеера. Кембридж, Массачусетс: MIT Press, 1969. (стр. 201). Первоначально опубликовано как Zahlwort und Ziffer (Gottingen: Vandenhoeck and Ruprecht).
  14. ^ Беда. (710 г. н.э.). De Computo vel Loguela per Gestum Digitorum («Считать или говорить пальцами»), предисловие к De temporum ratione («На счет времени»). Проиллюстрировано в 1140 году нашей эры, Национальная библиотека, Мадрид.
  15. ^ Брэгг, Лоис (1997). Визуально-кинетическая коммуникация в Европе до 1600 г .: обзор жестовой лексики и алфавита на пальцах до появления образования для глухих. Журнал глухих исследований и образования глухих 2: 1 Зима 1997 г.
  16. ^ Макалистер, Р.А.С. (1928). Археология Ирландии. Лондон: Мейтен
  17. ^ См. Например: Грейвс, Роберт, (1948). Белая Богиня.
  18. ^ Cosma-Rossellios R.P.F. (1579) "Thesavrvs Artificiosae Memoriae", Венеция.
    Фрай Мельчор де Йебра (1593) Refugium Infirmorum
  19. ^ Plann, Сьюзен. (1997). Молчаливое меньшинство: образование глухих в Испании, 1550-1835 гг. Беркли: Калифорнийский университет Press.
  20. ^ Хуан Пабло Боне (1620 г.). Reducción de las letras y Arte para enseñar á hablar los Mudos («Адаптация букв и искусство обучения немой речи»). Опубликовано Франсиско Абарка де Ангуло, Мадрид.
  21. ^ Уилкинс, Джон (1641). Меркурий, быстрый и безмолвный вестник. Книга представляет собой труд по криптографии, и дактилоскопирование упоминалось как один из методов «секретного дискурса с помощью жестов и жестов». Уилкинс привел пример такой системы: «Пусть кончики пальцев означают пять гласных; средние части - первые пять согласных; нижние их части - пять следующих согласных; промежутки между пальцами - четыре следующих. палец, положенный на боковую сторону руки, может означать T. Два пальца V согласная; три W. Мизинец скрещен с X. Запястье Y. Середина руки Z. " (1641: 116-117)
  22. ^ В книге Джона Бульвера «Хирология: или естественный язык руки», опубликованной в 1644 году в Лондоне, упоминается, что глухие используют алфавиты, хотя Булвер представляет другую систему, ориентированную на публичные выступления.
  23. ^ Бульвер, Дж. (1648) Филокопус », или« Друг глухих и Дамбеев », Лондон: Хамфри и Мозли.
  24. ^ Далгарно, Джордж. Didascalocophus, или учитель глухонемых. Оксфорд: Халтон, 1680.
  25. ^ См. Wilkins (1641) выше. Уилкинс знает, что описываемые им системы старые, и ссылается на рассказ Беде о римском и греческом алфавитах пальцев.
  26. ^ «Сессия 9». Bris.ac.uk. 2000-11-07. Получено 2010-09-28.
  27. ^ Монтгомери, Г. "Древнее происхождение вывески" Изучение языка жестов 2(3) (2002): 322-334.
  28. ^ Мозер Х.М., О'Нил Дж. Дж., Ойер Х. Дж., Вулф С. М., Абернати Е. А. и Шоу Б. М. «Исторические аспекты ручного общения» Журнал нарушений речи и слуха 25 (1960) 145-151. И Хэй А. и Ли Р. Наглядная история эволюции британского ручного алфавита (Публикации Британского исторического общества глухих: Миддлсекс, 2004 г.)
  29. ^ Шарль де Ла Фин (1692). Sermo mirabilis, или, безмолвный язык, на котором можно научиться ... как передать свой ум своему другу на любом языке ... это чудесное искусство, которое несколько веков держалось в секрете в Падуе, а теперь опубликовано только для мудрых и расчетливый ... Лондон, напечатано для Тхо. Салусбери ... и продан Рэндалом Тейлором ... 1692. OCLC  27245872
  30. ^ Даниэль Дефо (1720). «Жизнь и приключения мистера Дункана Кэмпбелла»
  31. ^ а б c Йоэль, Джудит (2009). Канадский морской язык жестов (PDF) (Кандидатская диссертация). Виннипег: Университет Манитобы. Получено 2020-01-23.
  32. ^ Власть, Джастин М .; Grimm, Guido W .; Список, Иоганн-Маттис (январь 2020 г.). «Эволюционная динамика распространения жестовых языков». Королевское общество открытой науки. Королевское общество. Дои:10.1098 / RSOS.191100. Получено 26 июн 2020.
  33. ^ Рихтер Шерман, К. (2000). Письмо на руках: память и знания в Европе раннего Нового времени. Галерея форели: Пенсильвания. стр.168-9

внешняя ссылка

  • Таблица ASL Fingerspelling Бесплатная распечатываемая таблица распознавания речи ASL и другие ресурсы.
  • Палец Бесплатный онлайн-сайт практики с реалистичным анимированным дактилоскопированием ASL.
  • Сайт ресурсов ASL Fingerspelling Бесплатные онлайн-уроки дактилоскопии, викторины и мероприятия.
  • Карточки Fingerpell Практикуйте ASL, немецкий и швейцарский немецкий алфавиты онлайн.
  • Ресурсы ASL Fingerspelling Бесплатные онлайн-ресурсы для дактилоскопии - алфавитная таблица, Word Printer, Game.
  • Приложение ASL Fingerspelling Бесплатное, простое и красивое приложение для распознавания букв ASL.

Исторические тексты