Гендерная звезда - Gender star

Часть серия на
Лингвистика
Портал Портал
Этот знак с надписью «Radfahrer absteigen» («Велосипедисты, спешиться») был изменен со звездой, чтобы сделать его гендерно нейтральным.

В гендерная звезда (Немецкий: Gendersternchen) - нестандартное типографское соглашение, используемое в гендерно-нейтральный язык в современных формах Немецкий.[1] Он образуется путем размещения звездочки после основы и добавления суффикса множественного числа женского рода "-innen ". Например, Фахрер ([мужчина] водитель) становится Fahrer * innen (водители). Гендерная звезда позволяет ссылаться на всех пол а также включая небинарный люди.[2]

Альтернативы гендерной звезде включают Биннен-I, гендерный разрыв (где подчеркивать занимает место звездочки) или использует нейтральные по своей природе термины, такие как «люди» вместо «мужчина» или «женщина».[3] Гендерная звезда была названа немецким англицизмом года в 2018 году Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.[4]

Произношение

В речи гендерная звезда иногда обозначается знаком гортанная смычка.[5][6]

использование

Использование гендерной звезды восходит к 2013 году.[7] Он был использован Сенат Берлина с 2017 года[8] и Немецкая партия зеленых с 2015 года.[9][10]

Критика

Ассоциация немецкого языка в 2019 году подала петицию против использования гендерной звезды, заявив, что это «деструктивное вторжение» в немецкий язык и создание «нелепых языковых структур». Его подписали более 100 писателей и ученых.[11] Луиза Ф. Пуш Немецкая лингвистка-феминистка критикует гендерную звезду за то, что она по-прежнему делает женщин «вторым выбором» благодаря использованию суффикса женского рода.[12]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Локстон, Рэйчел (1 ноября 2019 г.). «От Фройляйн до звезды гендера: языковая революция в Германии». Местный. Получено 5 апреля 2020.
  2. ^ Бергер, Мириам (15 декабря 2019 г.). «Руководство о том, как гендерно-нейтральный язык развивается во всем мире». Вашингтон Пост. Получено 5 апреля 2020.
  3. ^ Вальзер, Франциска (сентябрь 2019 г.). «Пол: насколько справедлив немецкий язык?». Alumniportal Deutschland. Получено 5 апреля 2020.
  4. ^ "Anglizismus des Jahres 2018". Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. Получено 5 апреля 2020.
  5. ^ Букенбергер, Карина (22 января 2020 г.). "Wie spricht man einen Genderstern?". Леонарто (на немецком). Получено 5 апреля 2020.
  6. ^ Стефанович, Анатолий (9 июня 2018 г.). "Gendergap und Gendersternchen in der gesprochenen Sprache". Sprachlog.de (на немецком). Получено 5 апреля 2020.
  7. ^ Джонсон, Ян (7 марта 2019 г.). «Гендерно-нейтральная формулировка делает немецкий язык смешным, утверждает ассоциация». Deutsche Welle. Получено 5 апреля 2020.
  8. ^ Штайнхауэр, Аня; Девальд, Габриэле (1 октября 2017 г.). Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben [Правильный пол: как правильно и понятно писать]. Берлин: Bibliographisches Institut Duden. п. 46. ISBN  978-3-411-91250-6. OCLC  1011112208.
  9. ^ Мейриц, Аннетт (18 ноября 2015 г.). "Grüne wollen den Gender- * ganz groß rausbringen". Der Spiegel (на немецком). Получено 5 апреля 2020.
  10. ^ Ризе, Дина (19 ноября 2015 г.). "Die Grünen und der Gender-Star: Mehr als nur Mann und Frau". Die Tageszeitung. Получено 5 апреля 2020.
  11. ^ "Der Aufruf und seine Erstunterzeichner". Verein Deutsche Sprache (на немецком). 6 марта 2019 г.. Получено 5 апреля 2020.
  12. ^ Шлютер, Надя (22 апреля 2019 г.). "„ Das Gendersternchen ist nicht die richtige Lösung"". Jetzt.de (на немецком). Получено 5 апреля 2020.