Иоанна 20: 6 - Википедия - John 20:6

Иоанна 20: 6
← 20:5
20:7 →
Иоанн и Петр у гроба Христа LACMA M.81.68.jpg
Святой Иоанн и Святой Петр у гроба Христа. Картина Джованни Франческо Романелли (Италия, Витербо, около 1640 г.)
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20: 6 это шестой стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Библия. Питер и Возлюбленный ученик только что прибыли к пустой гробнице Иисус. Возлюбленный ученик, прибывший немного раньше Петра, остановился у входа в пустая гробница. В стихе Петр входит в гробницу по прибытии.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Затем идет Симон Петр за
его, и вошел в гроб,
и видит, что льняная одежда лежит,

В Английская стандартная версия переводит отрывок как:

Затем пришел Симон Петр,
его, и вошел в гробницу.
Он увидел лежащие там льняные ткани,

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20: 6

Анализ

Хотя Петр пришел вторым, он первым входит в гробницу. К F.F. Брюс Петр, войдя в гробницу, сразу же по прибытии показывает свою «характерную порывистость». То, что Петр входит в гробницу без трепета и сомнений, другие ученые считают признаком того, что на него не сильно повлияла вина из-за событий, окружавших его. распятие.[1] Барретт заявляет, что этот отрывок является попыткой подчинить любимого ученика Петру и компенсировать избиение ученика Петра в гонке за могилой.[2]

Слово, переведенное как «видит / видел», следует рассмотреть подробнее, подразумевая, что Петр уделяет пристальное внимание полоскам льняной ткани. Это контрастирует с предыдущим стихом, где греческий язык подразумевает, что любимый ученик дал гораздо более короткий взгляд на белье.[3]

Полоски льняной ткани предположительно относятся к погребальной одежде Иисуса, которая более подробно обсуждается в Иоанна 20: 7. Некоторые переводчики считают, что слово «лежать» лучше всего понимать как «лежать на земле». коричневый не согласен и считает этот оборот фразы доказательством того, что погребальная одежда лежала на полке в гробнице.[3] Примечательно, что Джон называет погребальную одежду «полосами». У Луки и традиционно Иисус был завернут в саван.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Брюс, Ф.Ф. Евангелие от Иоанна. Гранд-Рапидс: Издательство Уильям Б. Эрдманс, 1983.
  2. ^ Барретт, К. Евангелие от Иоанна, 2-е издание. Лондон: СПКК, 1978.
  3. ^ а б Браун, Раймонд Э. «Евангелие от Иоанна: XIII-XXI» Библия якоря, том 29A. Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1970.

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20: 5		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 20: 7