Иоанна 20:27 - Википедия - John 20:27

Иоанна 20:27
← 20:26
20:28 →
Караваджо - Неверие святого Фомы.jpg
Неверие святого Фомы. Живопись Караваджо (1571–1610)
КнигаЕвангелие от Иоанна
Христианская часть БиблииНовый Завет

Иоанна 20:27 двадцать седьмой стих из двадцатая глава из Евангелие от Иоанна в Новый Завет. Он записывает Иисус ' повторное появление к ученики, включая Томас через восемь дней после его воскресение.

Содержание

Оригинал Койне греческий, согласно Textus Receptus, гласит:[1]

εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλευμ Φρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴυ χεῖρά σου καὶ βάλευν χεῖρά σου καὶ βάλευμυ ποντο κλοτ σποντ ποντο πολτ

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Потом говорит Фоме: подай перст твой и посмотри руки мои; и протяни сюда руку твою, и вложи ее в меня; и не будь неверным, но верующим.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Затем он сказал Фоме: «Протяни сюда свой палец и посмотри на мои руки. Протяни сюда свою руку и вложи ее мне в бок. Не будь неверием, но верь».

Для коллекции других версий см. BibleHub Иоанна 20:27

Анализ

Сразу после приветствия «Мира» (Иоанна 20:26 ) Иисус сразу обратил свое внимание на «главную проблему церкви: сомнения Фомы».[2] Иисус удовлетворил требования Фомы подтвердить его распятие, отмечает:[3] следы гвоздей в руках Иисуса и пробитая дыра на его боку (Иоанна 19:34 ).[4] Фому, несомненно, шокировало то, что Иисус точно знает свою проблему, поскольку каждая буква его требований для физической проверки (Иоанна 20:25 ) встречают и пересказывают ему со сверхъестественной точностью.[2]

Повторение его формулировки и проявленное сочувствие к его опасениям, должно быть, произвели на Томаса глубокое впечатление, что привело к ответной реакции. Иоанна 20:28.[5]

Рекомендации

  1. ^ Анализ греческого текста: Иоанна 20:27. Библия
  2. ^ а б Брунер, Фредерик Дейл (2012). Евангелие от Иоанна: комментарий. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 1187. ISBN  9780802866356.
  3. ^ Киффер 2007, п. 998.
  4. ^ Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (Дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 180 Новый Завет. ISBN  9780195288810.
  5. ^ Гатри 1994, п. 1064.

Источники

внешняя ссылка


Предшествует
Иоанна 20:26		 Евангелие от Иоанна
Глава 20		Преемник
Иоанна 20:28