Перейти (песня Мадонны) - Jump (Madonna song)

"Прыгать"
Мадонна - Прыгай (single) .png
Одинокий к Мадонна
из альбома Признания на танцполе
Б сторона"История"
Вышел31 октября 2006 г.
Записано2005
Жанр
Длина3:59
ЭтикеткаВорнер Браззерс.
Автор (ы) песен
Производитель (и)
  • Мадонна
  • Стюарт Прайс
Мадонна хронология одиночных игр
"Собраться вместе "
(2006)		"Прыгать"
(2006)		"Эй, ты "
(2007)
Клип
"Прыгать" на YouTube

"Прыгать"- песня американского певца Мадонна из ее десятого студийного альбома Признания на танцполе (2005). Написано Мадонной, Стюарт Прайс и Джо Генри, песня должна была стать третьим синглом альбома. Однако, поскольку "Собраться вместе "Jump" был выбран в качестве третьего сингла, а четвертый и последний сингл с альбома был выпущен 31 октября 2006 года лейблом Warner Bros. Records. поп, синти-поп, техно и дискотека жанры с данью Зоомагазин мальчики. Мадонна поет в песне в нижнем регистре. В его текстах говорится о самостоятельности и достаточности в поисках перспектив новых отношений.

Современные критики хвалили песню и ее вдохновляющую тему. Они сравнили ее с музыкой Мадонны 80-х и высоко оценили качество песни, напоминающее клубный гимн. Песня вошла в десятку лучших чартов некоторых европейских стран, возглавив чарты Италии и Венгрии. В США «Прыжок» разместился в нескольких Рекламный щит танцевальных чартов и стал одним из самых популярных танцевальных хитов десятилетия.

Сопровождающий музыкальный клип был снят в Токио во время выступления Мадонны в 2006 году. Признания Тур остановка. На нем была изображена Мадонна в светлом парике-бобе и кожаном ансамбле, поющая песню на фоне нескольких неоновых вывесок. В видео также участвовали танцоры, которые выполняли физические упражнения. паркур. Это также было включено в ее тур Confessions Tour, где Мадонна и ее танцоры активно прыгали по сцене, исполняя песню. Песня использовалась в фильме Дьявол носит Прада (2005) и Непривлекательная Бетти сезон 2 финал.

Предпосылки и состав

Джо Генри написал песню в соавторстве с Мадонной и Стюартом Прайсом.

Идея «Прыжки» пришла из Джо Генри который подарил его Мадонне и превратил в песню.[1] Во время интервью певца британскому журналу Gay lifestyle Отношение, журналистка Мэтью Тодд описал этот "Jump" как вдохновение для "целого поколения геев собрать чемоданы и отправиться в большой город", с чем Мадонна согласилась.[2] Изначально он должен был выйти как третий сингл с альбома. Однако песня "Собраться вместе "был выбран третьим синглом с альбома, чтобы совпасть с началом 2006 года Мадонны. Признания Тур.[3] Решение было также вызвано тем фактом, что "Get Together" стал третьим самым продаваемым цифровым синглом из Признания на танцполе альбом. В то время его цифровые продажи в США составляли 20 000 копий, тогда как цифровые продажи "Jump" составляли всего 9 000 копий. Таким образом, "Get Together" был окончательно выбран третьим синглом.[4] 12 июля 2006 г. Рекламный щит подтвердил, что "Jump" станет четвертым синглом с Признания на танцполе альбом.[5]

Музыкально песня 1980-е -вдохновленный[6] поп,[7] синти-поп,[8] техно[9] и дискотека[10] клуб гимн в котором Мадонна поет в нижнем регистре.[11] Песня установлена ​​в обычное время с умеренно быстрым танцем канавка темп и метроном из 126 Ударов в минуту.[12] Он установлен в ключе Ми мажор. Голос Мадонны длится от D3 к А4.[12] Это следует в последовательности аккордов E – D – C – D в стихах и C – D – E в стихах. хор, с синтезатором E дрон играет постоянно.[12]

В лирическом плане "Jump" говорит о расширении прав и возможностей и стремлении переходить от одной ситуации к другой.[13][14] Это также отразило изменение стиля Мадонны по сравнению с ее предыдущими синглами и смещение ее внимания к самодостаточности. Строчка «Я могу сделать это одна» в песне продемонстрировала сдвиг.[15] Лирику "Jump" сравнивают с лирикой песни Мадонны 1990 года "Храните его вместе " от Подобно молитве альбом. Разница между ними в том, что «Прыжок» больше фокусируется на возможностях поиска новой любви, чем на семейных ценностях.

Критический прием

Кейт Колфилд из Рекламный щит похвалил тему "расширения прав и возможностей" песни,[13] добавив, что «песня - это пульсирующая поп-мелодия, которая несет универсальное позитивное послание о вере в себя».[7] Согласно BBC, "'Jump' переносит слушателя в пьянящие восьмидесятые."[6] Рецензируя альбом, Алан Брейдвуд из BBC назвал песню «смертельно запоминающейся» и одним из самых ярких моментов альбома.[16] Дженнифер Винъярд из MTV заметил, что "Jump" звучит как продолжение сингла Мадонны 1990 года "Храните его вместе ".[17] Джон Парелес из Нью-Йорк Таймс в обзоре Признания на танцполе, написал, что "мрачная сторона Мадонны звучит лучше всего в 'Jump', о стремлении двигаться дальше".[14] Сал Чинквемани из Slant Magazine прокомментировала, что песня представляет собой "суровый клубный гимн, который не звучал бы неуместно на Erotica, демонстрирует ее нижний регистр".[11] Дэвид Браун из Entertainment Weekly назвал песню вместе с предыдущим синглом "Собраться вместе "как текучая природа.[9]

Томас Инскип из Стилус журнал отметил: «... почти весь« Jump »звучит для этих ушей как дань уважения Pet Shop Boys».[18] Мэтт Закосек из Чикагский бордовый написал: «Здесь выделяются треки« Jump »и« Push », которые звучат так близко к Мадонне 80-х, насколько мы, вероятно, когда-нибудь снова увидим. Текст песни Jump радостный, напоминая о веселье, сообществе. мыслящая Мадонна Настоящий синий и Подобно молитве."[19] Диего Коста из UWM сообщение написал, что "Jump" - это "властное, слегка садистское устное вступление Мадонны, прямо как в"Эротика ', так кто может устоять? Невероятный, клубный подход к расточительному характеру инерции ».[20] Маргарет Мозер из Хроники Остина назвал песню «обтягивающей и сексуальной».[21]

Коммерческая деятельность

Мадонна вращается вокруг стального оборудования вместе со своими танцорами во время исполнения «Прыжок» на Признания Тур.

В США песня была нацелена на продвижение Современная музыка для взрослых и Горячий AC формат радио. Warner Bros хотели сделать песню хитом в этих форматах, прежде чем они попытались довести ее до Топ 40 CHR радиостанции.[22] Однако песня достигла пика 21 в этом чарте по выпуску от 27 января 2007 года.[23] Он также был использован в саундтреке к фильму 2006 года. Дьявол носит Прада и получил минимальную трансляцию на станциях CHR.[24]

После его выхода в ITunes магазин песня поднялась наверх Bubbling Under Hot 100 Singles диаграмма и достигла пика в пять, не сумев продвинуться дальше и диаграммы на Горячий 100.[22] Он стал 37-м синглом Мадонны, занявшим первое место в рейтинге Клуб горячих танцев играть диаграмма, достигшая вершины в выпуске от 18 ноября 2006 г.[25] "Jump" стал седьмым синглом Мадонны номер один на Горячие 100 продаж синглов Диаграмма.[26] Песня была продана 31 000 цифровых загрузок и 8 000 физических синглов в Америке, согласно данным Nielsen SoundScan.[22] Он стал ее четвертым подряд синглом номер один на Горячие танцы в эфире Диаграмма.[27]

В Соединенном Королевстве "Jump" дебютировал под номером 59 в чарте синглов и на следующей неделе достиг пика под номером девять, став четвертым синглом Мадонны в десятке лучших из синглов. Признания на танцполе альбом есть.[28] В Австралии песня дебютировала на 29 строчке в чарте, что стало ее пиком.[29] В Италии "Jump" стал третьим синглом с альбома номер один, оставаясь в первой десятке 13 недель подряд.[30] В европейских странах «Прыжок» достиг своего пика в первой десятке таких стран, как Дания, Финляндия, Нидерланды и Испания, а также в топ-40 других стран, таких как Австрия, Бельгия (Фландрия и Валлония), Германия, Ирландия, Швеция. и Швейцария.[31]

Клип

Мадонна спортивная блондинка боб парик и кожаный ансамбль в клипе "Jump".

Заканчивая ее Признания Тур в Японии Мадонна взяла перерыв в своем расписании, чтобы снять клип на "Jump". Съемки проходили на различных открытых площадках. Токио, а также на звуковая сцена. Мадонна и парикмахер Энди ЛеКомпте решил примерить на нее новый облик, платиновый блондин боб парик. В этом парике она носила последние две ночи тура.[32] Мадонна также была одета в черную кожаную одежду, которая Entertainment Weekly Писатель Михаил Слезак написал акцент на ее «подтянутом теле».[33]

Видео показало физическую дисциплину паркур, в котором художник-паркур Себастьян Фукан выполнял рутины вокруг зданий Токио.[34] Видео начинается с показа горизонта Токио и артистов паркура, стоящих на крышах.[35] Когда начинается устное представление, Мадонна в парике танцует перед несколькими неоновые вывески которые содержат слова Мадонна и Прыгать на японском языке.[35] Песня продолжается, танцоры прыгают со зданий и бегают по улицам города.[33] Мадонна танцует под музыку и вращается вокруг металлических прутьев перед собой и вокруг нее, того же дизайна, что и в ее туре. Перед финальным припевом танцоры прекращают занятия паркуром и становятся на фонарный столб.[35]

Когда начинается припев, к Фукану присоединяется трейсер паркура Леви Мееувенберг и Экзо, которые продолжают свой распорядок вокруг зданий и против них. Видео заканчивается тем, что Мадонна растягивает верхнюю часть тела и снимает вечернее небо Токио.[35] Entertainment Weekly 'Слезака не впечатлил общий сценарий видео: «[е] начнем с низкой концепции, мы не говорим о концепции! Несмотря на все деньги, потраченные на съемку впечатляющих прыжков с крыши, мне жаль, что Мадонна вместо этого предпочла предложить нам визуально роскошный кусочек повествования, что-то вроде 'Проявлять себя ' или же 'Сказка на ночь '."[33]

Живое выступление

Мадонна поет «Прыжок», стоя перед стальным гимнастическим снаряжением, на Признания Тур.

Песня была исполнена Мадонной в рамках рекламных кампаний Признания на танцполе альбом в ночных клубах Лондона, в том числе Коко Клуб и G-A-Y.[нужна цитата ] в Признания Тур, песня стала четвертым исполнением вечера и вошла в лошадь сегмент шоу.[36] Мадонна была одета в облегающий черный купальник, полностью закрывающий тело. Как спектакль "Как девственница "закончился, Мадонна села на платформу и объявила:" Дамы и господа! Спасибо, что пришли на нашу выставку. Ночь молода, а шоу только началось ».[37] На сцене был установлен огромный ассортимент стальных стержней и гимнастического снаряжения. Мадонна начала петь песню, а ее танцоры начали бегать, показывая рутины в паркур.[38] Мадонна взбирается на блоки, чтобы петь песню и принимать позы.[37] Когда приблизился финальный припев, Мадонна подошла к краю сцены и принимала позы, держась за стальные стержни. Песня продолжилась тем, что Мадонна вращалась вокруг стержней, а танцоры продолжали свое выступление.[37] Представление заканчивается тем, что Мадонна исчезает посреди сцены, а ее танцоры совершают последний прыжок, прежде чем выключится свет.[37] в Липкий и сладкий тур, "Прыжок" был отобранный в песне "В паз "во время которого Мадонна выполняла трюки в воздухе.[39]

Сал Чинквемани из Slant Magazine отметил, что паркур из выступления был «действительно потрясающим».[38] Томас Инксвип из Журнал Stylus сообщил, что "Jump" совершенно сенсационный. Конечно, он не сильно отличается от версии, найденной на Dance Floor, но с самого начала он чертовски увлекателен, зачем с ним связываться? "[36] Песня была включена как в CD, так и в DVD концертного альбома. Признание.[40]

Списки и форматы треков

Кредиты и персонал

Диаграммы

Продажи

Область, крайСертификацияСертифицированные агрегаты /продажи
объединенное Королевство—52,038[75]
Соединенные Штаты—39,000[76]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Кидис, Энтони; Чикконе, Мадонна (11 ноября 2005 г.). "Интервью AIM: Мадонна дает интервью приятелю Энтони Кидису в этом эксклюзивном чате". AOL.com. Архивировано из оригинал 24 ноября 2005 г.. Получено 31 декабря, 2015.
  2. ^ Тодд, Мэтью (1 февраля 2015 г.). "Attitude Archives: подробное интервью Мадонны 2005 г.". Отношение. Архивировано из оригинал 23 мая 2015 г.. Получено 9 мая, 2015.
  3. ^ "Для записи: Краткие новости о Мадонне, Мэри Джей Блайдж, Red Hot Chili Peppers, Шайн, Дженнифер Лопес, 50 ​​Cent & More". MTV. 27 апреля 2006 г.. Получено 27 июля, 2009.
  4. ^ Колфилд, Кит (4 апреля 2006 г.). "Спросите Billboard: извините, вместе". Рекламный щит. Получено 27 июля, 2009.
  5. ^ Колфилд, Кит (12 июля 2006 г.). "Спросите Billboard: сингл Мадонны". Рекламный щит. Получено 28 июля, 2009.
  6. ^ а б «Признания на танцполе». BBC. 25 декабря 2005 г.. Получено 17 июля, 2009.
  7. ^ а б Колфилд, Кит (16 сентября 2006 г.). "Мадонна: обзор прыжка". Рекламный щит. Получено 3 августа, 2010.
  8. ^ О'Брайен, Джон (12 сентября 2017 г.). «10 лучших песен Мадонны 21 века». Вставить журнал. Получено 11 августа, 2020.
  9. ^ а б Браун, Дэвид (14 ноября 2005 г.). «Признания на танцполе». Entertainment Weekly. В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 11 августа, 2020.
  10. ^ Линч, Джо (15 августа 2018 г.). "100 величайших песен Мадонны: выбор критиков". Рекламный щит. В архиве с оригинала 11 августа 2020 г.. Получено 11 августа, 2020.
  11. ^ а б Чинквемани, Сал (4 ноября 2005 г.). "Мадонна: Признания на танцполе". Slant Magazine. Архивировано из оригинал 4 июля 2009 г.. Получено 17 июля, 2009.
  12. ^ а б c "Прыжок: ноты Мадонны". Альфред Паблишинг. Получено 27 июля, 2009.
  13. ^ а б Колфилд, Кит (19 ноября 2005 г.). «Обзор альбома: Признания на танцполе». Рекламный щит. Нью-Йорк. 117 (47): 72. ISSN  0006-2510. Получено 28 июля, 2009.
  14. ^ а б Парелес, Джон (14 ноября 2005 г.). «Совершенно современная Мадонна становится ретро». Нью-Йорк Таймс. Получено 17 июля, 2009.
  15. ^ Свет, Алан (5 ноября 2005 г.). «Рецензия: Признания на танцполе». Катящийся камень. Получено 29 июля, 2009.
  16. ^ Брейдвуд, Алан (10 октября 2005 г.). "Признания на танцполе". BBC. Получено 29 июля, 2009.
  17. ^ Виноградник, Дженнифер (5 ноября 2005 г.). "Мадонна: Танцующая королева". MTV. Архивировано из оригинал 17 октября 2014 г.. Получено 29 июля, 2009.
  18. ^ Инскип, Томас (21 ноября 2005 г.). "Мадонна - Признания на танцполе". Журнал Stylus. Получено 17 июля, 2009.
  19. ^ Забосек, Мэтт (21 ноября 2005 г.). «Признание Мадонны: мой новый альбом мог бы быть намного больше». Чикагский бордовый. Чикагский университет. Архивировано из оригинал 16 июля 2011 г.. Получено 17 июля, 2009.
  20. ^ Коста, Диего (23 ноября 2005 г.). "Прошлые звуки грядущих событий". Сообщение UWM. Университет Висконсина – Милуоки. Архивировано из оригинал 20 июля 2011 г.. Получено 17 июля, 2009.
  21. ^ Мозер, Маргарет (13 января 2006 г.). «Фазы и этапы». Хроники Остина. Austin Chronicle Corp.. Получено 29 июля, 2009.
  22. ^ а б c Колфилд, Кит (6 ноября 2006 г.). "Спросите Billboard: остановился прыжок"'". Рекламный щит. Получено 28 июля, 2009.
  23. ^ а б "История карты Мадонны (Современная музыка для взрослых)". Рекламный щит. Проверено 12 мая 2016 года.
  24. ^ Колфилд, Кит (29 июля 2006 г.). "Радио США повесило трубку на Мадонне". Рекламный щит. Нью-Йорк. 118 (30): 76. ISSN  0006-2510. Получено 23 июля, 2009.
  25. ^ а б "История чарта Мадонны (песни танцевального клуба)". Рекламный щит. Проверено 12 мая 2016 года.
  26. ^ а б Бронсон, Фред (29 декабря 2008 г.). "Chart Beat: Мадонна, Pussycat Dolls, Бейонсе". Рекламный щит. Получено 28 июля, 2009.
  27. ^ Пьетролунго, Сильвио (11 ноября 2006 г.). «Дисней 'Монтана' устанавливает рекорд». Рекламный щит. Нью-Йорк. 118 (45): 104. ISSN  0006-2510. Получено 28 июля, 2009.
  28. ^ а б "Мадонна: история артистов". Официальные графики компании. Проверено 12 мая 2016 года.
  29. ^ а б "Australian-charts.com - Мадонна - Прыгай ». 50 лучших одиночных игр ARIA. Проверено 12 мая 2016 года.
  30. ^ а б "Italiancharts.com - Мадонна - Прыгай ». Лучшие цифровые загрузки. Проверено 12 мая 2016 года.
  31. ^ а б "Ultratop.be - Мадонна - Прыгай » (на голландском). Ультратоп 50. Проверено 12 мая 2016 года.
  32. ^ Репортер, Icon (6 октября 2006 г.). "За кулисами прыжка, Мадемуазель". Изображение: Официальный сайт Мадонны. Madonna.com. Получено 30 июля, 2009.
  33. ^ а б c Слезак, Михаил (9 октября 2006 г.). "Суждение без промедления: прыжок Мадонны"'". Entertainment Weekly. Получено 30 июля, 2009.
  34. ^ Донахил (17 декабря 2006 г.). «Паркур - феномен моды или новая философия». Утренняя звезда. Общество печати народной прессы. Архивировано из оригинал 27 октября 2010 г.. Получено 30 июля, 2009.
  35. ^ а б c d "Прыжок - Мадонна - Музыкальное видео". MTV. Получено 30 июля, 2009.
  36. ^ а б Inksweep, Томас (2 февраля 2007 г.). "Стилус: Признательный тур". Стилус. Архивировано из оригинал 2 февраля 2010 г.. Получено 25 июня, 2009.
  37. ^ а б c d Тиммерман, Дирк (2007). Мадонна живая! Секретные изобретения и признания на гастролях. Маклу. ISBN  90-8595-002-3. Получено 25 июня, 2009.
  38. ^ а б Гонсалес, Эд (12 декабря 2006 г.). "Мадонна: Признательный тур". Slant Magazine. Получено 28 июля, 2009.
  39. ^ Эррера, Моника (27 октября 2007 г.). Эксклюзивное турне «Sticky & Sweet» Мадонны: «Into The Groove»'". Рекламный щит. Получено 15 октября, 2011.
  40. ^ Мадонна (2007). Признание (CD + DVD). Домашнее видео Warner.
  41. ^ "Мадонна - Прыжок - британский CD-сингл". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  42. ^ "Мадонна - Прыжок - европейский CD-сингл". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  43. ^ "Мадонна - Прыжок - UK CD Single 2". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  44. ^ "Мадонна - Прыжок - США 2х12" винил. дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  45. ^ "Мадонна - Прыжок - Европейский 2х12" винил ". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  46. ^ "Мадонна - Прыжок - US Maxi CD". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  47. ^ "Мадонна - Прыжок - Canadian Maxi CD". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  48. ^ "Мадонна - Прыжок - UK 12" виниловая картина ". дискоги. Получено 28 июля, 2009.
  49. ^ "Austriancharts.at - Мадонна - Прыгай » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40. Проверено 12 мая 2016 года.
  50. ^ "Ultratop.be - Мадонна - Прыгай » (На французском). Ультратоп 50. Проверено 12 мая 2016 года.
  51. ^ "История диаграммы Мадонны (Канада CHR / Top 40)". Рекламный щит. Проверено 26 августа 2019 года.
  52. ^ "История карты Мадонны (Canada Hot AC)". Рекламный щит. Проверено 28 октября 2019 года.
  53. ^ "ЧНС ИФПИ » (на чешском языке). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание: измените диаграмму на CZ - RADIO - TOP 100 и вставьте 200704 в поиск. Проверено 12 мая 2016 года.
  54. ^ "Danishcharts.com - Мадонна - Прыгай ». Tracklisten. Проверено 12 мая 2016 года.
  55. ^ "Прыжок - Мадонна: История диаграммы". Рекламный щит. Архивировано из оригинал 10 мая 2010 г.. Получено 1 июня, 2020.
  56. ^ "Мадонна: Перейти » (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия. Проверено 12 мая 2016 года.
  57. ^ "Offiziellecharts.de - Мадонна - Прыгай ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 17 октября 2018 года.
  58. ^ "История чарта Мадонны: мировые танцевальные песни". Рекламный щит. Архивировано из оригинал 19 октября 2019 г.. Получено 16 апреля, 2020.
  59. ^ «Архив IFPI». Архивировано из оригинал 29 декабря 2006 г.. Получено 29 декабря, 2006.
  60. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 12 мая 2016 года.
  61. ^ "Ирландские графики - Результаты поиска - Перейти ". Ирландский рейтинг синглов. Проверено 21 января 2020 года.
  62. ^ "Nederlandse Top 40 - Мадонна » (на голландском). Голландский Топ 40. Проверено 12 мая 2016 года.
  63. ^ "Dutchcharts.nl - Мадонна - Перейти » (на голландском). Один топ 100. Проверено 12 мая 2016 года.
  64. ^ "Польский чарт Airplay". Музыкальная компания Nielsen. Получено 23 января, 2013.
  65. ^ "ЧНС ИФПИ » (на словацком). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Чехия. Примечание: введите 200643 в поиск. Проверено 12 мая 2016 года.
  66. ^ "Spanishcharts.com - Мадонна - Прыгай » Canciones Top 50. Проверено 12 мая 2016 года.
  67. ^ "Swedishcharts.com - Мадонна - Прыгай ». Одиночный разряд 100 лучших. Проверено 12 мая 2016 года.
  68. ^ "Swisscharts.com - Мадонна - Прыгай ». Таблица одиночных игр Швейцарии. Проверено 12 мая 2016 года.
  69. ^ "Официальный танцевальный чарт Top 40". Официальные графики компании. Проверено 12 мая 2016 года.
  70. ^ "История Мадонны в диаграммах (кипит под горячим 100)". Рекламный щит. Проверено 12 мая 2016 года.
  71. ^ "История чарта Мадонны (танцевальный микс / шоу в эфире)". Рекламный щит. Проверено 12 мая 2016 года.
  72. ^ "Поп рок" (на испанском). Отчет о записи. 18 ноября 2006 г. Архивировано с оригинал 24 ноября 2006 г.
  73. ^ "Éves összesített listák Radio Top 40" (PDF). Махас. Получено 5 октября, 2010.
  74. ^ а б c d «Графики на конец 2006 года» (PDF). Рекламный щит. 118 (51): YE-76. 23 декабря 2006 г. ISSN  0006-2510. Получено 24 марта, 2013.
  75. ^ Джонс, Алан (19 августа 2008 г.). «Безупречный путеводитель к 50-летию Мадонны». Музыкальная неделя. Архивировано из оригинал 25 августа 2008 г.. Получено 1 ноября, 2017.
  76. ^ Доверие, Гэри (26 ноября 2006 г.). "Спроси рекламный щит". Рекламный щит. Получено 1 ноября, 2017.

внешняя ссылка