Улипо - Oulipo

Французская литература
по категориям
История французской литературы
Французские писатели
Порталы
  • Франция
  • Литература

Улипо (Французское произношение:[ulipo], Короче для Французский: ОУvroir de Лилитература potentielle; примерно переведено: "мастерская потенциальной литературы", стилизованный OuLiPo) представляет собой разрозненное собрание (в основном) франкоязычных писателей и математики кто стремится создавать произведения, используя ограниченное письмо техники. Основан в 1960 г. Раймонд Кено и Франсуа Ле Лионне. Другие известные участники включали романисты Жорж Перек и Итало Кальвино, поэты Оскар Пастиор, Жан Лескюр и поэт / математик Жак Рубо.

Группа определяет термин Литературный потенциал как (приблизительный перевод): «поиск новых структур и моделей, которые могут быть использованы писателями любым способом, который им нравится». Кено описал Oulipians как «крыс, которые строят лабиринт, из которого они планируют сбежать».

Ограничения используются как средство запуска идей и вдохновения, в первую очередь «машина для создания историй» Перека, которую он использовал при построении Жизнь: Руководство пользователя. А также общепринятые методы, такие как липограммы (Роман Перека Пустота ) и палиндромы, группа разрабатывает новые методы, часто основанные на математических задачах, таких как рыцарский тур из шахматы -борда и перестановки.

История

Улипо был основан 24 ноября 1960 г. как подкомитет Collège de 'Pataphysique и назвал Séminaire de littérature expérimentale.[1] На второй встрече группа сменила название на Ouvroir de littérature Potentielle, или Улипо, в Альберт-Мари Шмидт предложение.[2] Идея возникла двумя месяцами ранее, когда небольшая группа собралась в сентябре в Cerisy-la-Salle для коллоквиума по творчеству Кено. Во время этого семинара Кено и Франсуа Ле Лионне задумал общество.[3]

В течение последующего десятилетия Улипо (как его обычно называли) редко можно было увидеть как группу. В качестве подкомитета они отчитались о своей работе перед Патафизическим колледжем в 1961 году. Temps Mêlés [fr ] (На французском) посвятил выпуск Улипо в 1964 году, и бельгийский по радио транслировалось одно собрание в Улипо. Его члены были индивидуально активны в течение этих лет и публиковали работы, созданные в рамках их ограничений. Группа в целом начала выходить из безвестности в 1973 году с публикацией La Littérature Potentielle [fr ], собрание представительных произведений. Мартин Гарднер помог популяризировать группу в Америке, когда представил Улипо в своем феврале 1977 года. Колонка "Математические игры" в журнале Scientific American.[4][5] В 2012 году издательство Гарвардского университета опубликовало историю движения. Многие тонкие каналы: похвала возможной литературе, пользователем Oulipo Дэниел Левин Беккер.[6]

Oulipo была основана группой мужчин в 1960 году, и прошло 15 лет, прежде чем первой женщине разрешили присоединиться; это было Мишель Метейл которая стала участницей в 1975 году и с тех пор дистанцировалась от группы.[7][8] С 1960 года только шесть женщин присоединились к Улипо.[8][9] с участием Клементина Мелуа последний раз присоединился в июне 2017 года.[10]

Улипийские работы

Амбиграмма Улипо

Некоторые примеры улипийской письменности:

  • Кено Упражнения по стилю - это рассказ девяноста девяти раз одного и того же несущественного эпизода, в котором мужчина становится свидетелем незначительной ссоры во время поездки на автобусе; Каждый аккаунт уникален по своему тону и стилю.
  • Кено Cent Mille Milliards de Poèmes вдохновлен детскими книжками с картинками, в которых каждая страница разрезана на горизонтальные полосы, которые можно переворачивать независимо друг от друга, что позволяет комбинировать разные изображения (обычно людей: головы, туловища, талии, ноги и т. д.) разными способами. Кено применяет эту технику к поэзии: в книге 10 сонеты, каждый на странице. Каждая страница разделена на 14 полос, по одной на каждую строку. Автор оценивает во вводном пояснении, что потребуется около 200 миллионов лет, чтобы прочитать все возможные комбинации.
  • Роман Перека La Disarition, переведен на английский язык Гилбертом Адэром и опубликован под названием "Пустота ", это 300-страничный роман, написанный без буквы" е ", пример липограмма. Английский перевод, Пустота, это тоже липограмма. Роман примечателен не только отсутствием буквы «е», но и загадкой, в которой отсутствие этой буквы является центральной темой.
  • Необычные удовольствия от Гарри Мэтьюз описывает 61 сцену, каждая из которых рассказана в разном стиле (как правило, поэтическая, тщательно продуманная или ограниченная), в которой мастурбирует 61 человек (всех разных возрастов, национальностей и слоев общества).

Ограничения

Некоторые ограничения Oulipian:[11]

S + 7иногда называют N + 7
Замените каждое существительное в тексте седьмым существительным после него в словаре. Например, "Зовите меня Измаил. Несколько лет назад... "становится" Зовите меня островитянином. Some yeggs ago ... ". Результаты будут различаться в зависимости от используемого словаря. Этот метод также может быть применен к другим лексическим классам, таким как глаголы.
Снежок
Стихотворение, в котором каждая строка представляет собой одно слово, а каждое последующее слово на одну букву длиннее.
Липограмма
Письмо, исключающее одну или несколько букв. Предыдущее предложение представляет собой липограмму в B, F, J, K, Q, V, Y и Z (оно не содержит ни одной из этих букв).
Принуждение заключенного, также называется Ограничение Макао
Тип липограммы, в которой пропущены буквы с восходящие устройства и спусковые устройства (b, d, f, g, h, j, k, l, p, q, t и y).
Палиндромы
Сонеты и другие стихотворения, построенные с использованием палиндромных приемов.
Однозначность
Стихотворение с использованием только одной гласной буквы. В английском и некоторых других языках одна и та же гласная буква может означать разные звуки, что означает, что, например, слова «родился» и «кроватка» могут использоваться в однозначном выражении. (Слова с одинаковым гласным звуком в американском английском, но представленные разными «гласными» буквами использовать нельзя - например, «синий» и «тушеный».)
Алгоритм Мэтьюза
Элементы в тексте перемещаются по набору заранее определенных правил.[12][13]

Члены

Члены-основатели

Члены-основатели Oulipo представляли ряд интеллектуальный занятия, в том числе писатели, Университет профессора, математики, инженеры, и "патафизики ":

Живые члены

Умершие участники

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Матрос, Билл (октябрь 2001 г.). «УЛИПО VS Рекомбинантная поэтика». Леонардо. 30 (5): 423–430. Дои:10.1162/002409401753521548. S2CID  14002965.
  2. ^ Барри, Роберт. "Подвиги и мнения Гэвина Брайерса, патафизика". Quietus. TheQuietus.com. Получено 18 ноября 2012.
  3. ^ Собелль, Стефани. "Улипо". Книжный форум. Получено 18 ноября 2012.
  4. ^ Играя с поэзией: используя математику, чтобы открывать новые стихи ДжоЭнн Гроуни
  5. ^ Обзор мнимых чисел Уильяма Фрухта Математическая ассоциация Америки пресс-релиз
  6. ^ Левин Беккер, Дэниел (Апрель 2012 г.). Многие тонкие каналы: похвала возможной литературе. Бостон: Издательство Гарвардского университета. ISBN  9780674065772. Получено 13 мая 2017.
  7. ^ Мишель Метель (21 августа 2013). "Мишель Метиль". www.oulipo.net (На французском). Получено 2020-05-18.
  8. ^ а б Элькин, Лорен; Эспозито, Скотт (17 января 2013 г.). «Попытка заглушить движение». Новый запрос. Получено 2020-05-18.
  9. ^ "Кто такие женщины Улипо?". Центр искусства перевода | Двухстрочный пресс. 2017-04-12. Получено 2020-05-18.
  10. ^ Мелуа, Клементина (13.06.2017). "Клементина Мелуа". www.oulipo.net (На французском). Получено 2020-05-18.
  11. ^ Лундин, Ли; Грассио-Ганде (07.06.2009). "L'Oulipo". Уголовное дело. Получено 2009-06-10.
  12. ^ правила для алгоритма
  13. ^ Клют, Шеннон Скотт; Эдвардс, Ричард Л. (2011). Мальтийское прикосновение зла: нуар и потенциальная критика. UPNE. ISBN  978-1611680478.

дальнейшее чтение

  • Мэтьюз, Гарри и Бротчи, Аластер. Компендиум Oulipo. Лондон: Атлас, 1998. ISBN  0-947757-96-1
  • Мотт, Уоррен Ф. (ред) Улипо: учебник по потенциальной литературе. Университет Небраски Пресс, 1986. ISBN  0-8032-8131-5.
  • Кено, Раймонд, Итало Кальвино и др. Лаборатория Улипо. Лондон: Атлас, 1995. ISBN  0-947757-89-9
  • Состояние ограничений: новая работа Улипо. Сан-Франциско: Ежеквартальное беспокойство Максуини Выпуск 22 (Три книги, удерживаемые магнитами), 2006. ISBN  1-932416-66-8
  • Марк Лаппранд, Poétique de l’Oulipo., Амстердам, Родопи, колл. «Faux Titre», 1998, 142e изд.
  • Уоррен Мотт, Улипо: учебник по потенциальной литературе, University of Nebraska Press, 1988
  • Дэниел Левин Беккер. Многие тонкие каналы: похвала возможной литературе. Издательство Гарвардского университета, 2012.
  • Лорен Элкин и Скотт Эспозито. Конец Улипо? Попытка исчерпать движение. Zer0 Книги, 2013.
  • Ян Монк и Дэниел Левин Беккер (переводчики), Все, что очевидно, есть подозрения: чтения из Улипо: 1963 - 2018, McSweeney's, 2018.
  • (fr) Жан-Жак Томас, La langue, la poésie - essais sur la poésie française contemporaine: Аполлинер, Боннефой, Бретон, Дада, Элюар, Фэй, Гарнье, Голль, Жакоб, Лейрис, Мешонник, Улипо, Рубо, Лилль, Пресс Universitaires de Lille, сб. «Problématiques», 1989 г.
  • (фр) Кристель Реджиани и Жорж Молини (реж.), Риторика изобретений Раймона Русселя в Улипо, эта докторская (новый режим), Университет поддержки: Париж-Сорбонна, 1997
  • (фр) Oulipo poétiques: Actes du colloque de Salzburg, 23-25 ​​апреля 1997 г. / edités par Peter Kuon; в сотрудничестве с Моникой Нойхофер и Кристианом Оливье, Тюбинген: Гюнтер Нарр Верлаг, 1999 г.
  • Питер Консенштейн, Литературная память, сознание и группа Oulipo, Амстердам, Родопи, 2002
  • (фр) Кароль Бизениус-Пенин, Le roman oulipien, Париж, l'Harmattan, 2008
  • Элисон Джеймс, Ограничение шанса: Жорж Перек и Улипо, Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 2009
  • (фр) Кристоф Рейг, Энн Шамаю (реж.) и Аластер Дюкан (реж.), L’Oulipo sur la scène internationale: ressorts formels et comiques, PUP, 2010 / Actes du Colloque «Le rire européen - échanges et конфронтации»
  • (фр) Кристоф Рейг, Анри Бехар (реж.) и Пьер Тамино (реж.), Oulipo-litiques: Poésie et Politique au XX ° siècle, Париж, Герман, 2011 / Actes du colloque de juillet 2010, Международный центр культуры Серизи
  • (фр) Анна Блоссье-Жакмот и Флоренс Дюпон (реж.), Les Oulipiens antiques: pour une anthropologie des pratiques d'écriture à contraintes dans l'Antiquité, Парижский университет Дидро - Париж 7, Ателье национального воспроизводства де тез, 2010
  • (fr) / (en) «Oulipo @ 50 / L'Oulipo à 50 ans», Revue Formules - revue des créations formelles, № 16, Presses Universitaires du Nouveau Monde, Новый Орлеан, июнь 2012 г.
  • Выставка в UCL Rm 131 Foster Court - кафедра французского профессора Тимоти Мэтьюза и художника в резиденции Маргариты Саад «Перевод, транскрипция, искусство Улипо с французского на английский» июнь 2015 г.

внешние ссылки