Взлет и падение города Махагонни - Rise and Fall of the City of Mahagonny

Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny
	Политико-сатирическая опера Курт Вайль
	Композитор в 1932 году.
Перевод	Взлет и падение города Махагонни
Либреттист	Бертольт Брехт
Язык	Немецкий
Премьера	9 марта 1930 г.; Новый театр, Лейпциг

Взлет и падение города Махагонни (Немецкий: Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) политико-сатирический опера состоит из Курт Вайль к немцу либретто к Бертольт Брехт. Впервые он был исполнен 9 марта. 1930 на Новый театр в Лейпциге.

Некоторые интерпретаторы рассматривают пьесу как критику американского общества. Другие восприняли пьесу как критику хаотичного и аморального Веймарская республика, особенно Берлин 1920-х годов с его безудержной проституцией, нестабильным правительством, политической коррупцией и экономическими кризисами.^[1]

История композиции

Вайль попросил 1927 г. Баден-Баден комитет музыкального фестиваля напишет одноактный камерная опера для фестиваля. Он закончил писать Mahagonny-Songspiel, иногда известный как Das kleine MahagonnyКонцертная работа по заказу голоса и небольшого оркестра. Произведение было написано в мае 1927 года, исполнено в июне. Он состоял из одиннадцати номеров, включая «Алабамскую песню» и «Бенаресскую песню».

Затем Вайль продолжил переработку материала в полноценную оперу, в то время как Брехт работал над либретто. Премьера оперы состоялась в Лейпциге 9 марта 1930 года, а в декабре следующего года она играла в Берлине. Опера была запрещена Нацисты в 1933 году и не производилась до 1960-х годов.^[2]^[3]^[4]

Оценка Вайля использует несколько стилей, в том числе тряпичный, джаз и формальный контрапункт, особенно в "Алабама песня "(который интерпретировался рядом художников, в частности Уте Лемпер, Двери и Дэвид Боуи ).

Язык

Текст песни «Alabama Song» и другой песни, «Benares Song», написан на английском языке (хотя и специально идиосинкразический Английский) и исполняются на этом языке, даже если опера исполняется в оригинале (Немецкий ) язык.

Само название города происходит от английского слова красное дерево и его немецкий языковой эквивалент, Махагони.

История выступлений

Он играл в оперных театрах по всему миру. Никогда не достигнув популярности Вейля и Брехта Трехгрошовая опера, Махагонни до сих пор считается выдающейся работой с навязчивой оценкой. Герберт Линденбергер в своей книге Опера в истории, например, просмотры Махагонни наряду с Шенбергом Моисей и Арон как показатель двух полюсов модернистской оперы.

После премьеры в Лейпциге опера была представлена в Берлине в декабре 1931 г. Theater am Schiffbauerdamm проводится Александр фон Землинский с Лотте Леня в роли Дженни, Трюд Хестерберг в роли Бегбика и Харальд Полсен в роли Джимми. Еще одна постановка была представлена в январе 1934 года в Копенгагене в Det ny Teater. Другие постановки в Европе ждали до конца Вторая мировая война, некоторые из них были в январе 1963 г. в Лондоне по адресу Опера Сэдлера Уэллса проводится Колин Дэвис и в Берлине в сентябре 1977 г. Komische Oper.

Он не был представлен в Соединенных Штатах до 1970 года, когда в недолгой апрельской постановке в Театре Филлис Андерсон на Бродвее сыграли главную роль. Барбара Харрис как Дженни, Фрэнк Порретта как Джимми, и Эстель Парсонс как Бегбик.^[5] Затем он был представлен в Бостоне в 1973 году под руководством Сары Колдуэлл.^[6]

Полная версия была представлена на Йельский репертуарный театр в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, в 1974 г. Гилберт Прайс в роли Джимми и Стефани Котсирилос в роли Дженни. Курт Кашнар играл Моисей. Либретто было исполнено в оригинальном переводе Майкла Фейнгольда; постановкой руководил Элвин Эпштейн. В октябре 1978 года Йельский университет представил «камерную версию», адаптированную и поставленную Китом Хаком, с Джон Гловер как Джимми и Джун Гейбл как Бегбик. Марк Линн-Бейкер играл Фатти; Майкл Гросс была Троица Моисей. В ноябре 1979 г. Махагонни дебютировал на Метрополитен Опера в Джон Декстер производство ведется Джеймс Левин. Актерский состав включен Тереза Стратас как Дженни, Астрид Варней как Бегбик, Ричард Кэссилли как Джимми, Корнелл МакНил как Моисей, Рагнар Ульфунг как жирный и Павел Плишка как Джо. В 1979 году постановка транслировалась по телевидению, а в 2010 году вышла на DVD.

В Лос-Анджелес Опера представил оперу в сентябре 1989 г. под управлением дирижера Кент Нагано и с Джонатан Миллер производство. Другие известные европейские постановки 1980-х гг. Включали выступление в марте 1986 г. Шотландская опера в Глазго; постановка в июне 1990 г. во Флоренции Maggio Musicale Fiorentino. В октябре 1995 и 1997 гг. Парижская опера поставленный Грэм Вик, под управлением Джеффри Тейт в главных ролях Мари Маклафлин как Дженни, Фелисити Палмер (1995) и Кэтрин Харрис (1997) в роли Бегбика и Ким Бегли (1995) / Питер Страка (1997) в роли Джимми.

Июль 1998 г. Зальцбургский фестиваль производство показало Катрин Мальфитано как Дженни, Гвинет Джонс как Бегбик, и Джерри Хэдли как Джимми. В Венская государственная опера добавил его в свой репертуар в январе 2012 года в постановке Жером Дешам проводится Инго Мецмахер в главных ролях Кристофер Вентрис как Джимми и Анжелика Кирхшлагер как Дженни, особенно на кастинге молодого меццо-сопрано Элизабет Кульман как Бегбик, нарушая традицию иметь опытного сопрано (например, Варней или Джонс) или певца музыкального театра (например, Патти Лупоне ) исполняют роль.

Производства в США включают те, которые были произведены в ноябре 1998 г. Лирическая опера Чикаго режиссер Дэвид Олден. Кэтрин Мальфитано повторила роль Дженни, в то время как Фелисити Палмер пела Бегбик, а Ким Бегли исполнила роль Джимми. Постановка оперы Лос-Анджелеса в феврале 2007 г. Джон Дойл и проводится Джеймс Конлон включены Одра Макдональд как Дженни, Патти Лупоне как Бегбик, и Энтони Дин Гриффи как Джимми. Эта постановка была записана на DVD, а затем выиграл 2009 премия Грэмми за "Лучший классический альбом" и "Лучшую оперную запись".^[7]

В 2014 году она была исполнена с использованием альтернативного либретто как «борцовская опера» в Оклендском метро исполнителями Худслам.^[8]

Мировая премьера новой крупной постановки состоялась в июле 2019 г. Фестиваль в Экс-ан-Провансе во Франции проведено Эса-Пекка Салонен с режиссурой Иво ван Хов. Это совместное производство Голландская национальная опера, Метрополитен Опера, Opera Ballet Vlaanderen и Les Theaters De La Ville De Luxembourg.^[9] В будущих сезонах он будет полностью поставлен в Нью-Йорке и Амстердаме.^{[нужна цитата ]}

Роли

Роли, типы голоса, премьерный состав
Роль	Тип голоса	Премьера актерского состава, 9 марта 1930 г. Дирижер: Густав Брехер
Леокаджа Бегбик, беглец	меццо-сопрано	Марга Данненберг^[10]
Dreieinigkeitsmoses (Троица Моисей), еще один беглец	баритон	Вальтер Циммер
Фатти дер Прокурист (Фатти-бухгалтер), третий беглец	тенор	Ханс Флейшер
Джимми Махони (Джимми Макинтайр), аляскинец лесоруб	тенор	Пол Байнерт
Sparbüchsenbilly (Банковский счет Билли), Друг Джимми	баритон	Теодор Хоранд
Джейкоб Шмидт (Джек О'Брайен), Друг Джимми	тенор	Ханс Хаушильд
Джо, которого звали Аляскавольфджо, Друг Джимми	бас	Эрнст Остеркамп
Дженни Смит, шлюха	сопрано	Мали Труммер
Тоби Хиггинс	тенор	Альфред Холландер
Диктор

Синопсис

Акт 1

Сцена 1: Пустынная ничейная земля

Сломался грузовик. Трое беглецов от правосудия выходят и оказываются в городе Махагонни: бухгалтер Фатти, Тринити Мозес и Леокадия Бегбик. Поскольку федеральные агенты, преследующие их, не будут искать так далеко на севере, а они находятся в хорошем месте, чтобы привлечь корабли, идущие на юг с золотых приисков Аляски, Бегбик решает, что они могут получить прибыль, оставаясь там, где они есть, и основывая город удовольствий, где люди может повеселиться, потому что больше не на что положиться.

Алабама песня

Отрывок из "Алабама песня "как поется в акте 1, сцена 2

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Сцена 2

Новость о Махагонни распространяется быстро, и акулы со всех концов стекаются к наживке, в том числе шлюха Дженни Смит, которую видели вместе с шестью другими девушками, поющими "Алабама песня ", в котором она машет на прощание своему дому и отправляется в погоню за виски, долларами и красивыми мальчиками.

Сцена 3

В больших городах, где люди ведут скучную и бесцельную жизнь, Фатти и Моисей распространяют среди разочарованных Евангелие Махагонни, города золота.

Сцена 4

Четыре дровосека с Аляски, которые вместе пережили тяжелые времена в лесных землях и сколотили состояние, вместе отправились в Махагонни. Джимми Махони и трое его друзей - Джейкоб Шмидт, Банковский счет Билли и Аляска Вольф Джо - поют об удовольствиях, ожидающих их в «Off to Mahagonny», и с нетерпением ждут покоя и удовольствия, которые они там найдут.

Сцена 5

Четверо друзей прибывают в Махагонни, но обнаруживают, что другие разочарованные путешественники уже уезжают. Бегбик, хорошо осведомленный об их личных вкусах, снижает свои цены, но для бедного Билли они все еще кажутся слишком высокими. Джимми с нетерпением призывает девушек Махагонни показать себя, чтобы он мог сделать выбор. Бегбик предлагает Дженни как подходящую девушку для Джека, который считает ее оценки слишком высокими. Она умоляет Джека пересмотреть («Гаванская песня»), что вызывает интерес Джима, и он выбирает ее. Дженни и девочки поют дань уважения «Джимми с Аляски».

Сцена 6

Джимми и Дженни узнают друг друга, когда она просит его определить условия их контакта: хочет ли он, чтобы она причесывалась вверх или вниз, носила красивое нижнее белье или вообще не носила? "Какое твое желание?" - спрашивает Джим, но Дженни уклоняется от ответа.

Сцена 7

Бегбик, Фатти и Мозес встречаются, чтобы обсудить финансовый кризис города удовольствий: люди уезжают толпами, а цены на виски стремительно падают. Бегбик предлагает вернуться к цивилизации, но Фатти напоминает ей, что федеральные агенты разыскивают ее в соседнем Пенсаколе. «Деньги решат все», - заявляет Бегбик, и она решает выжать из четырех новоприбывших все, что у них есть.

Сцена 8

Джимми, беспокойный, пытается покинуть Махагонни, потому что он скучает по жене, которую он оставил на Аляске.

Сцена 9

Джимми и остальные лениво сидят перед отелем для богатых, пока пианист играет. Tekla Bądarzewska "Девичья молитва". С растущим гневом Джимми поет о том, как его тяжелая работа и страдания на Аляске привели только к этому. Вытащив нож, он кричит Бегбику, в то время как его друзья пытаются обезоружить его, а другие люди призывают его выбросить. Снова успокоившись, он говорит Бегбику, что Махагонни никогда не сможет сделать людей счастливыми: в нем слишком много тишины и покоя.

Сцена 10

Словно в ответ на жалобу Джимми городу угрожает ураган. Все поют в ужасе от ожидающей их разрушения.

Сцена 11

Люди напряженно ждут приближения урагана. Мужчины поют подобный гимну призыв не бояться. Джим задумчиво сравнивает дикость природы с гораздо большей разрушительностью человека. Он спрашивает, зачем мы строим, если не для удовольствия разрушать? Поскольку человек может превзойти любой ураган, страх не имеет смысла. Ничто не должно быть запрещено ради человеческого удовлетворения: если вам нужны деньги другого человека, его дом или его жена, сбейте его с ног и заберите; делай что хочешь. Пока Бегбик и люди размышляют о философии Джимми, Фатти и Мозес врываются с новостями: ураган неожиданно обрушился на Пенсаколу, уничтожив врагов Бегбика, федеральных агентов. Бегбик и ее соратники воспринимают это как знак того, что Джимми прав; они присоединяются к нему, Дженни и трем его друзьям, чтобы спеть новую вызывающую песню: «Если кто-то переступает через кого-то, то это я, а если кто-то идет, то это ты». На заднем плане мужчины продолжают петь свой гимн, поскольку ураган приближается.

Акт 2

Сцена 12

Волшебным образом ураган обходит Махагонни, и люди поют в восторге от своего чудесного спасения. Это подтверждает веру Бегбик в философию «Делай, что хочешь», и она продолжает претворять ее в жизнь.

Отъезд Якоба Шмидта

Якоб Шмидт переедает и собирается умереть в акте 2, сцена 13

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Сцена 13 в отреставрированном трактире "Делай".

Мужчины воспевают четыре радости жизни: еда, занятия любовью, борьба и питье. Сначала идет еда: под китчевую музыку в кафе друг Джимми, Джейкоб, ест, пока не падает вниз и не умирает. Мужчины поют хорал над его телом, приветствуя «человека без страха».

Сцена 14: Любить.

Пока Бегбик собирает деньги и дает советы по поведению, Мозес успокаивает нетерпеливых мужчин, стоящих в очереди, чтобы заняться сексом с Дженни и другими шлюхами. Мужчины поют «Мандалайскую песню», предупреждая, что любовь не длится вечно, и призывая тех, кто впереди, сделать ее стремительной.

Сцена 15: Бой.

Мужчины стекаются, чтобы посмотреть боксерский поединок между Тринити Мозес и другом Джима Аляски Вольфом Джо. В то время как большинство мужчин, включая всегда осторожного Билли, делают ставку на крепкого Мозеса, Джим из дружбы делает большую ставку на Джо. Матч явно несправедливый; Моисей не только побеждает, но и убивает Джо, нокаутировав его.

Сцена 16: Выпивка.

Стремясь избавиться от мрака смерти Джо, Джимми предлагает всем выпить за него. Мужчины поют «Жизнь в Махагонни», описывая, как можно жить в городе всего за пять долларов в день, но тем, кто хотел повеселиться, всегда нужно больше. Джим, все более пьяный, мечтает вернуться на Аляску. Он снимает карниз вместо мачты и забирается на бильярдный стол, притворяясь, что это корабль; Дженни и Билли подыгрывают. Джимми внезапно протрезвел, когда Бегбик требует оплаты за виски, а также за нанесение ущерба ее собственности. Совершенно сломленный, он в панике поворачивается к Дженни, которая объясняет свой отказ помочь ему в песне «Построй свою кровать» - адаптации идей, которые он провозгласил в конце первого акта. Джима уводят в цепях, пока Хор, исполняющий очередную строфу из «Жизни в Махагонни», возвращается к своим развлечениям. Тринити Мозес уверяет толпу, что Джимми заплатит за свои преступления своей жизнью.

Картина 17

Ночью Джим в одиночестве, прикованный цепью к фонарному столбу, поет мольбу, чтобы солнце не взошло в день надвигающегося суда.

Акт 3

Сцена 18: В зале суда

Моисей, как карнавальный зазывал, продает билеты на суды. Он работает прокурором, Фатти - защитником, Бегбик - судьей. Сначала идет дело Тоби Хиггинса, обвиняемого в умышленном убийстве с целью испытания старого револьвера. Фатти предлагает раненым встать, но никто этого не делает, так как мертвые не разговаривают. Тоби подкупает всех троих, и в результате Бегбик закрывает дело. Затем открывается дело Джимми. Прикованный цепями, его ведет Билли, у которого он пытается занять деньги; Билли, конечно, отказывается, несмотря на просьбу Джима вспомнить их совместное времяпровождение на Аляске. Практически в той же речи, которую он использовал для нападок на Хиггинса, Моисей ругает его за неоплату счетов, за соблазнение Дженни (которая представляет себя истцом) совершить с ним «плотский поступок» из-за денег и за подстрекательство толпы " нелегальная радостная песня »в ночь тайфуна. Билли при поддержке хора возражает, что, совершив последнее действие, Джимми открыл законы, по которым живет Махагонни. Моисей утверждает, что Джим ускорил смерть своего друга Джо в драке, сделав ставку на него, а Билли отвечает, спрашивая, кто на самом деле убил Джо. Моисей не отвечает. Но по основному обвинению против него ответа нет. Джим получает короткие сроки за свои меньшие преступления, но за отсутствие денег его приговаривают к смертной казни. Бегбик, Фатти и Моисей, выдвигая себя в качестве пострадавших, заявляют: «Во всем человеческом роде / нет преступника более великого, чем человек без денег». Когда Джима уводят в ожидании казни, все поют «Песню Бенареса», в которой они тоскуют по этому экзотическому городу, «где светит солнце». Но Бенарес был разрушен землетрясением. "Куда нам идти?" они спрашивают.

Сцена 19: На виселице

Джим нежно прощается с Дженни, которая, одетая в белое, объявляет себя его вдовой. Он сдает ее Билли, своему последнему оставшемуся товарищу с Аляски. Когда он пытается отсрочить казнь, напоминая жителям Махагонни, что Бог существует, они под руководством Моисея разыгрывают для него историю «Бог в Махагонни», в которой Всевышний осуждает город и низвергается его гражданами. , которые заявляют, что их нельзя отправить в ад, потому что они уже в аду. Обиженный Джим просит только стакан воды, но ему отказывают даже в этом, поскольку Моисей дает сигнал сработать ловушку.

Картина 20

Подпись гласит, что после смерти Джима растущая враждебность между различными фракциями города привела к разрушению Махагонни. Под попурри из более ранних тем оперы видно, как на марше группы протестующих конфликтуют друг с другом, а на заднем плане горит город. Дженни и шлюхи несут одежду и аксессуары Джима, как священные реликвии; Билли и несколько мужчин несут его гроб. В новой теме они и другие заявляют: «Все, что вы можете сделать, не поможет мертвому человеку». Бегбик, Фатти и Мозес появляются со своими собственными плакатами, присоединяются ко всей компании в ее марше и заявляют: «Ничто не поможет ему, нам или вам сейчас», поскольку опера заканчивается хаосом.