Темпус Фугит - Tempus fugit

Для использования в других целях см. Темпус Фугит (значения).
Крылатые песочные часы, символизирующие летящее время, предназначены для надгробий и памятников.

Темпус Фугит латинская фраза, обычно переводимая на английский как "время летит". Выражение взято из строки 284 книги 3 Вергилий с Георгия,[1] где это выглядит как фугит неизлечимый темпус: «Ускользает, время безвозвратное». Фраза используется как в латинской, так и в английской формах как пословица что "зря тратит время".

Применение

Пример фразы как девиз солнечных часов в Уменьшить, Бельгия.

Темпус Фугит обычно используется в качестве предостережения против лености и откладывания на потом (ср. Лови момент ), а не девиз в пользу распущенности (ср. "собирайте бутоны роз, пока можете "); английская форма часто бывает просто описательной:" время летит, как ветер "," время летит, когда вам весело ".

Фраза обычная девиз особенно на солнечных часах и часы. Он также использовался на надгробия.

Некоторые авторы пытались опровергнуть его: «Время идет, говорите?» Ах нет! увы, время идет, поехали. Автор H (Энри) Остин Добсон 1840-1921 гг. «Хед Амсер! / Медди На! / Erys Amser / Dyn  'на солнечных часах в Университете Бангора, Северный Уэльс. говорит, что солнечные часы были заказаны сэром Уильямом Генри Присом, и предлагает английский эквивалент: «Время летит, ты говоришь - нет! Человек летит; Время все еще идет. Другая английская версия: Time Flies, Say Not So: Time Remains, 'Tis Man Must Go.

в Георгия

Полное появление фразы у Вергилия Георгия является:

Оригинал
(Вергилий )[1]		Перевод
(Драйден )[2]		Перевод
(Rhoades )[3]
Омне адео род в террис hominumque ferarumqueТаким образом, каждое существо и всякого рода,
Секрет радостей сладкого соития найди:
Не только Имперская Раса Человека; . . .		Нет, всякая раса людей и зверей на земле,
et род aequoreum, pecudes пиктыque волюки, . . . но они
Это крыло жидкого воздуха; или плыть по морю,
Или преследовать Desart  , . . .		И океанские люди, и стаи, и нарисованные птицы,
в фурия игнемque руунт: любовь омнибус idem. ... . . . броситься в пламя:
Ибо Любовь - Господь всего; и находится во всем одинаково.		Бегите к бушующему огню: любовь их всех качает.
Сед фугит интерес, фугит неизлечимый темпус,Но время потеряно, которое никогда не возобновится,Быстро летит тем временем непоправимый час,
сингула дурак Capti Circumvectamur любить.Пока мы слишком далеко идем по приятному Пути;
Изучение природы со слишком красивым видом.		По пунктам прорисовываем наш очарованный круг.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Вергилий Марон, Публий. Георгикон, III. c. 29до н.э. Размещено на Wikisource. (на латыни)
  2. ^ Драйден, Джон (пер.). Работы Вергилия: его пастырства, георгики и Энейс, 3-е изд., Т. I. С. 163–166.. Джейкоб Тонсон (Лондон), 1709. Размещено в Google Книги. По состоянию на 30 мая 2014 г.
  3. ^ Роудс, Джеймс (пер.). Буколика, Энеида и Георгия Вергилия. Ginn & Co. (Бостон), 1900. Хостинг в Массачусетском технологическом институте. По состоянию на 30 мая 2014 г.

внешняя ссылка

  • Словарное определение 'tempus fugit ' в Викисловарь