Ахмад Шамлу - Ahmad Shamlou

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на персидском. (Январь 2010 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид перевод статьи на персидский язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в персидской Википедии на [[: fa: احمد شاملو]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | fa | احمد شاملو}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Ахмад Шамлу
Родившийся	(1925-12-12)12 декабря 1925 г. Тегеран, Иран
Умер	23 июля 2000 г.(2000-07-23) (74 года) Карадж, Иран
Род занятий	Поэт, Энциклопедия и Журналистика
Национальность	Иранский
Период	1947–2000
Литературное движение	Современная литература
Известные работы	Книга переулка Свежий воздух Айда в зеркале Айда: Дерево, Кинжал, Воспоминание Манифест Забытые песни Авраам в огне Маленькие рапсодии изгнания Панегирики без блага Повесть о беспокойстве Махана
Известные награды	Премия имени Форуге Фаррохзада, 1973 г. Премия за свободу слова, присужденная Хьюман Райтс Вотч, 1990 Приз Стига Дагермана, 1999[1] Премия "Свободное слово", присужденная поэтами всех наций в Нидерландах, 2000 г.
Подпись
Интернет сайт
Shamlou.org

Ахмад Шамлу (Персидский: احمد شاملو‎, Ахмад Шамлу Персидское произношение:[æhˈmæd (-e) ʃɒːmˈluː], также известный под псевдонимом А. Бамдад (Персидский: ا. بامداد)) (12 декабря 1925 г. - 23 июля 2000 г.) Иранский поэт, писатель и журналист. Шамлоу был, пожалуй, самым влиятельным поэтом современности. Иран.^[2] На его первоначальную поэзию повлияли традиции Нима Юшидж. Фактически, Абдолали Дастгейб, Иранский литературный критик, утверждает, что Шамлоу является одним из пионеров современной персидской поэзии и оказал наибольшее влияние после Нимы на иранских поэтов своей эпохи.^[3] Поэзия Шамлоу сложна, но его образы, которые вносят значительный вклад в интенсивность его стихов, доступны. В качестве основы он использует традиционные образы, знакомые его иранской аудитории по работам персидских мастеров, таких как Хафез и Омар Хайям. Для создания инфраструктуры и воздействия он использует своего рода повседневные образы, в которых персонифицированные оксюморонические элементы пронизаны нереальной комбинацией абстрактного и конкретного, до сих пор беспрецедентной в персидской поэзии, что огорчало некоторых поклонников более традиционной поэзии.

Шамлоу много переводил с французского на Персидский и его собственные работы также переведены на ряд языков. Он также написал ряд пьес, отредактировал произведения основных классических персидских поэтов, особенно Хафеза. Его тринадцатитомный Ketab-e Koucheh (Книга переулка ) является важным вкладом в понимание Иранский фольклор верования и язык. Он также писал художественные произведения и сценарии, участвовал в детской литературе и журналистике.

биография

Ранние годы

АХМАД Шамлоу родился у Хейдара Шамлоу и Ковкаба Араки 12 декабря 1925 года в Рашт в армейскую семью. Ахмад был вторым ребенком и единственным сыном в семье из шести детей. Как и многие дети, которые растут в семьях с родителями-военнослужащими, он получил раннее образование в разных городах, включая Хаш и Захедан на юго-востоке Ирана, и Мешхед на северо-востоке и Рашт на севере. Детство и юность Шамлоу не были ни привилегированными, ни легкими, а дом не был средой, которая могла бы способствовать его чувствительности, и он часто находил утешение в одиночестве.^[4] Переезд с семьей из одного города в другой оказался препятствием на пути к образованию шамлоу.

К 1941 году его среднее школьное образование еще не закончилось, он оставил Бирджанд для Тегерана. Он намеревался поступить в основанную Германией Тегеранскую техническую школу, одну из лучших средних школ того периода, и выучить немецкий язык. Его приняли в эту школу при условии, что его понизят на два года. Вскоре в 1942 году он и остальные члены семьи снова покинули Тегеран, чтобы переехать в Горган. В 1945 году он сделал последнюю попытку получить диплом средней школы в Урумие, но он потерпел неудачу. В 29 лет следующие осень премьер-министра Мохаммад Мосаддек, Шамлоу был арестован за членство в коммунистической Партия Туде Ирана и лишен свободы на срок более одного года.

Ранняя работа

Дебютная работа Шамлоу, Забытые песни (Персидский: آهنگ‌های فراموش شده), Был сборником классической и современной поэзии, который был опубликован в 1947 году с предисловием Эбрагима Дильмаганяна. В 1948 году он начал писать в литературном ежемесячнике под названием Сохан-но. Двумя годами позже его первый рассказ «Женщина за медной дверью» (Персидский: زن پشت در مفرغی), Был опубликован. Его второй сборник стихов, Манифест (Персидский: قطعنامه), Был опубликован в 1951 году. Он проявлял склонность к социалистическая идеология. Он устроился на работу в венгерское посольство в качестве советника по культуре.

Его третий сборник стихов, Металлы и смысл (1952), был запрещен и уничтожен полицией. Его переводы Золото в грязи, к Зигмунд Мотриц, и объемный роман Сыновья бессердечного человека к Мор Йокай, вместе со всеми данными, собранными для его работы о разговорной культуре городской иранской жизни (известной как Книга переулка ) также были конфискованы и уничтожены. В 1954 году он был заключен в тюрьму на 14 месяцев. в 1955 году он перевел и опубликовал три романа европейских писателей. Он стал главным редактором Бамшад литературный журнал в 1956 г.

1957–1959

Он прославился благодаря своему следующему сборнику стихов, Свежий воздух (Персидский: هوای تازه), Опубликованный в 1957 году. Зия Мовахед, поэт и философ прокомментировал: «Любой, кто читает Свежий воздух Сегодня мы видим, что этот язык, эта структура отличается от всего остального. В современной поэзии немногие достигли такого ритма, как Шамлоу. Свежий воздух было величайшим событием в нашей поэзии - после Хафиза ».^[5] Он также опубликовал несколько исследований по классическая иранская поэзия.

Его перевод Босиком, роман Захария Станку, был освобожден в 1958 году, что подтвердило авторитет Шамлоу как переводчика. В 1959 году он начал публиковать рассказы для детей, а также снимать документальные фильмы и работать на киностудии.

1960–1969

В 1960 году вышел новый сборник его стихов, Зеркальный сад, был выпущен.

В 1961 году он стал главным редактором журнала. Кетаб-э-Хафте, журнал, который меняет традиции и язык литературной журналистики в Иран. В 1962 году его переводы Андре Жид и Роберт Мерл были опубликованы. В 1964 году вышли два сборника стихов: Айда в зеркале и Момент и Вечность. В 1965 году вышел новый сборник стихов: Айда, Деревья, Воспоминания и Кинжал, а также новый перевод. Он также начал свою третью попытку скомпилировать Книга переулка. В 1966 году вышел еще один новый сборник стихов, названный Феникс под дождем, а его литературный журнал был запрещен Министерство информации (САВАК).

В 1967 году он стал главным редактором журнала. Хуше. Его новый перевод Эрскин Колдуэлл был опубликован, он участвовал в создании Союза иранских писателей и дал несколько поэтических чтений в Иранские университеты. В 1968 году он начал изучение Хафез, классический великий поэт Персидский язык; переведено Гарсиа Лорка стихи и Песня Соломона из Ветхий Завет; организовал неделю чтения стихов для известных и новых иранских поэтов, что было очень хорошо встречено. Стихи, дебютировавшие на этом мероприятии, вошли в объемную книгу под редакцией Шамлоу. в 1969 году его еженедельный журнал был закрыт полицией. Воздуха и зеркалбыл издан сборник старых стихов вместе с его сборником новых стихов, Оды для Земли.

1970–1979

В 1970 г. Цветение в тумане был опубликован. Он также снял несколько документальных фильмов для телевидения и опубликовал несколько рассказов для детей. В 1971 году он переделал некоторые из своих ранних переводов.

В 1972 году он преподавал персидскую литературу в Тегеранский университет. Было выпущено несколько аудиокассет, на которых Шамлоу декламирует произведения других классических и современных поэтов. Он получил членство в Иранская академия языка. Он опубликовал несколько новых переводов и написал несколько сценарии фильмов. Он поехал в Париж для Медицинское лечение.

В 1973 году вышли две новые коллекции, Авраам в огне и Двери и Великая Китайская стена, были выпущены вместе с несколькими новыми переводами. «Песнь Авраама в огне» в сборнике, Авраам в огне - одно из самых хорошо написанных и известных современных персидских стихотворений, написанных Ахмадом Шамлоу. Шамлоу связывает свое стихотворение с коллективное сознание всего мира, представляя персонажей героя и даже социальные козел отпущения Скорее любопытным образом, как мы читаем о случае человека, который жертвует собой ради земли и любви и, тем не менее, которого другие предают из-за своего невежества и предубеждений. В 1975 году он опубликовал свою работу и исследование Хафез. В 1976 году он отправился в Соединенные Штаты и читал стихи во многих городах. Он участвовал в фестивале поэзии в Сан-Франциско, прежде чем вернуться в Иран.

В 1977 году он опубликовал свое новое стихотворение, Кинжал на тарелке. Он покинул Иран в знак протеста против шахский режим и пробыл в США год, читая лекции в Американские университеты.

В 1978 году он уехал из США в Великобританию, чтобы выступить в качестве главного редактора нового издания под названием Ираншахр; он ушел в отставку после 12 выпусков и вернулся в Иран сразу после появления революция. Он вернулся в Союз иранских писателей и начал издавать новое периодическое издание, Ketab-e Jom'e к большому успеху. 1978 год был очень активным годом в его жизни, он опубликовал много стихов и переводов, а также читал многочисленные лекции и чтения. Он также был избран в состав руководства Союза писателей. 1979 год также был годом активной деятельности. Первый и второй тома Книга переулка пошел в печать. Он также был переизбран членом руководства Союза писателей.

1980–2000

Начиная с 1980 года, из-за тяжелой политической ситуации в его стране, он вел довольно уединенный образ жизни, который продлился следующие восемь лет, работая с Айдой на Книга переулка, а также многие другие литературные работы, включая перевод И тихий Дон к Михаил Шолохов. В 1984 году он был номинирован на Нобелевская премия по литературе.

В 1988 году был приглашен на Всемирный литературный конгресс Интерлит. Он гастролировал по Европе, читая лекции и читая книги. Его полное собрание стихов было напечатано в Германии, и он вернулся в Иран. В 1990 году гастролировал по США. Права человека и Фонд свободы слова вручили ему свою ежегодную награду. Было опубликовано несколько работ, посвященных его стихам и его литературному вкладу в целом.

В 1991 году он снова гастролировал по Европе и вернулся в Иран еще четыре года напряженной работы. В том же году он выиграл Премия за свободу слова предоставлено Нью-Йоркским Хьюман Райтс Вотч. в 1992 году его работа Священные Слова вышло на армянском и английском языках. В 1994 году он совершил поездку по Швеции по приглашению своего шведского редактора Масуда Дехгани Фирузабади, прочитав многочисленные лекции и чтения.

В 1995 году закончил перевод И тихий Дон. В Торонто иранских писателей и критиков, чтобы обсудить вклад Шамлоу в Персидская поэзия. Его Аврора! был также издан на испанском языке. В 1999 году ему подарили Приз Стига Дагермана Шведским фондом.

Личная жизнь

Ахмад Шамлоу пишет

Шамлоу был женат трижды. В 1947 году он женился на Ашрафе Исламии (ум. 1978), и вместе у них родилось трое сыновей и дочь: Сиаваш Шамлоу (1948–2009),^[6] Сирус Шамлоу, Саман Шамлоу, Саги Шамлоу. Они развелись в 1957 году после нескольких лет конфликта и долгой разлуки. Его второй брак с Туси Хайери Мазандарани (ум. 1992), который был на четырнадцать лет старше Шамлоу, закончился разводом в 1963 году после четырех лет брака.

Он познакомился с Аидой Саркисян весной 1962 года, и они поженились два года спустя, в 1964 году. Аида происходила из Армяно-Иранский семья, которая жила в одном районе с Шамлоу. Ее христианская семья возражала против брака на основании Исламский предыстория семьи Шамлоу. Более того, Шамлоу был старше и дважды был разведен.^[7] Она стала важной фигурой в жизни Шамлоу, и они оставались вместе до его смерти в 2000 году. Ее имя появляется во многих его более поздних стихотворениях. В настоящее время она живет в Карадж.

Смерть

Страдая одновременно несколькими заболеваниями, в 1996 году физическое состояние Шамлоу ухудшилось. Он перенес несколько операций, а в 1997 году ему ампутировали правую ногу из-за тяжелой болезни. диабетик проблемы. Он умер в воскресенье, 23 июля 2000 г., в 21:00. в своем доме в Дехкаде в Карадже из-за осложнений от диабета.^[8] 27 июля тысячи людей приняли участие в похоронах Ахмада Шамлоу.^[9][10] Он был похоронен в Эмамзаде Тахер, Карадж.^[11]

Работы и стиль

Ахмад Шамлоу опубликовал более семидесяти книг: 16 томов стихов; 5 сборников стихов; 5 томов, включая детские романы, рассказы и сценарии о супе; 9 томов детской литературы о Клиффорде; 9 переводов стихов на персидский язык; 21 роман переведен на персидский язык; 5 сборников очерков, лекций и интервью; 10 томов (на сегодняшний день) Книга переулка.

Поэтическое видение Ахмада Шамлу согласуется с обоими западными Модернист концепции и современные преобразования классической персидской поэзии. Испанский поэт Федерико Гарсиа Лорка, афроамериканский поэт Лэнгстон Хьюз, французский мыслитель и писатель, Луи Арагон, и Нима Юшидж входят в число фигур, оказавших на него влияние. Один из учеников Нимы Юшиджа, Шамлоу, стоял среди поколения, принявшего его техники, постоянно искал неизведанные пути, новые поэтические миры. Он быстро стал знаменосцем молодых иранских поэтов и писателей, в том числе Forough Farrokhzad, Сохраб Сепехри, Мехди Ахаван Сейлз, Ядолла Ройяи, Носрат Рахмани, и Надер Надерпур.

Шамлоу известен своим стилем и выражением слов обычного человека. Он разработал простой свободный поэтический стиль, известный в Иране как Сепид персидская поэзия (буквально означает белый), что является своего рода свободный стих это отходит от строго сбалансированного ритма и рифм классической персидской поэзии. Темы его стихов варьируются от политических вопросов, в основном свободы, до состояния человека.

Стихи Шамлоу наполнены мифологический концепции и символы прославлять, казалось бы, простых и обычных деятелей, политически осужденных за их революционные убеждения, которые, несмотря на правительственное подавление, фактически отражают глубокую любовь активистов к своей нации и народу. Несмотря на то, что его внимание уделяется чистоте таких людей, многие из которых были его близкими друзьями, Шамлоу смело пишет свои элегические стихи и не уклоняется от критики и осуждения лицемерия и жестокости своего общества.

Политические взгляды

Шамлоу был Марксист и социально ориентированный интеллектуал, который соединил личную любовь и привязанность со своими социальными взглядами. Он был главной силой интеллектуального движения, противостоящего бывший шах Ирана перед революция 1979 года. За свою долгую жизнь Шамлоу был политически активен и дважды заключен в тюрьму, сначала после окончания Вторая Мировая Война а затем после переворот 1953 года, но он продолжал оставаться социально-политически активным, сочиняя стихи, посвященные политической и социальной критике, даже после иранской революции. В 1976 году он покинул свою страну в знак протеста против цензуры и удушающей политической атмосферы. В 1977 году, за год до краха шахского режима, он подписал открытое письмо, в котором поддерживал право на собрания для членов партии. Ассоциация писателей Ирана.^[12] Новый исламский режим не был ему благоприятен, считая его антиисламистским националистическим элементом, предателем и западным писателем.^[13] Однако, ввиду его популярности, правящие клирики не могли его арестовать, но в то же время не разрешали публикацию его произведений в течение многих лет. С начала 90-х его стихи появились во многих литературных журналах.^[13]

Опера фей

В 1989 году персидско-канадский композитор Шейда Гарачедаги написал оперу на основе английского перевода пьесы Шамлоу. Феи.^[14] Опера фей живое выступление в Торонто в 1989 году. Компакт-диск 1989 года - живое исполнение этой оперы был выпущен в июле 2020 года в Европе по случаю 20-й годовщины смерти Шамлоу. Кайхан Калхор пела Фей на персидском языке с сольным инструментом Сетар в одной части живого выступления, однако эта часть не включена в компакт-диск. В композитор пытался получить разрешение на выпуск этого компакт-диска в Иран тоже, но из-за запрета на женское сольное пение разрешение не было.^[15][16] Британский журнал Опера пишет: «с такими словами, как« все поют и танцуют / это реальный шанс для людей »,« тьма прочь, дьяволы умирают! »... нетрудно понять, почему эта работа была запрещена в Иране на три десятилетия».^[17]

Авраам в опере пламени

Авраам в огне ابراهیم در آتش,^[18] опера, созданная Нилуфар Талеби с композитором Александра Вребалова и режиссер Рой Ралло, мировая премьера которого состоялась 9–12 мая 2019 года в Z Space в Сан-Франциско в качестве иммерсивного спектакля. Авраам в огне вдохновлен образами из жизни и поэзии Шамлоу, а также испытаниями огнем в наших поисках истины, метафора, которую Шамлоу часто использует в своих стихах. Опера называлась «... Удивительное достижение для всех, и действительно достойное дополнение к оперному миру». ^[19] и стал Хроники Сан-Франциско 2019 «Лучшее в новой музыке и классическом исполнении» ^[20] выбор.

Награды

• Премия имени Форуге Фаррохзада, 1973 г.
• Премия за свободу слова, присужденная Хьюман Райтс Вотч, 1990
• Приз Стига Дагермана, 1999^[21]
• Премия "Свободное слово", присужденная поэтами всех наций в Нидерландах, 2000 г.

Книги

• Забытые песни (1947)
• Вердикт (1951)
• Стихи железа и чувств (1953)
• Свежий воздух (1957)
• Зеркальный сад (1960)
• Айда в зеркале (1964)
• Моменты и навсегда (1964)
• Айда: Дерево, Кинжал, Воспоминание (1965)
• Феникс под дождем (1966)
• Цветение в тумане (1970)
• Авраам в огне (1973)
• Двери и Великая Китайская стена (1973)
• Воздух и зеркал (1974)
• Поньяр на тарелке (1977)
• Маленькие рапсодии изгнания (1979–1980)
• Без награды хвалебные речи (1992)
• Куль-де-Сак и влюбленные тигры (1998)
• Повесть о беспокойстве Махана (2000)
• Книга переулка (1978 – настоящее время)

В английском переводе

• Автопортрет в цвету^[22] к Нилуфар Талеби (l'Aleph, 2019) ISBN  9789176375631
• Рожденный на темном копье,^[23] отредактировано и переведено Джейсоном Бахбаком Мохагехом (Contra Mundum Press, 2015) ISBN  9781940625164
• Стихи о любви Ахмада Шамлу,^[24] отредактировано и переведено Фирозе Папан-Матен и Артуром Лейном (IBEX Publications, 2005) ISBN  9781588140371

В французском переводе

• Чамлу, Ахмад. Choix de poèmes, тр. Маска Ахмада Камьяби. Париж: Маска А. Камьяби, 2000. ISBN  9782910337070
• Сямлу, Ахмад. Hymnes d'amour et d'espoir. тр. Парвиз Хазрай. Орфея, La Différence, 1994. ISBN  9782729110062

Смотрите также

• Список иранских интеллектуалов
• Интеллектуальные движения в Иране

Рекомендации

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

• Официальный сайт
• Еще один сайт о Шамлоу