Книга Арды Вираф - Book of Arda Viraf

Часть набор на
Зороастризм
Атар (огонь)
Атар (огонь), основной символ зороастризма
P религия world.svg Религиозный портал

В Книга Арды Вираз (Среднеперсидский: Арда Вираз намаг, иногда называемый "Арда Вираф") является Зороастрийский религиозный текст Сасанидский эпоха, написанная в Среднеперсидский. Он содержит около 8 800 слов.[1] Он описывает путешествие во сне набожного зороастрийца (вираз из истории) через загробный мир. Окончательную форму текст принял в IX-X веках после долгой серии исправлений.[2]

заглавие

Полное название Арда Вираз намаг, "Книга Справедливого Вираза".

Из-за неоднозначности, присущей Скрипты пехлеви (в Пехлеви сценарий имеют значительную двусмысленность в произношении некоторых согласных), Вираз, имя главного героя, также может быть транслитерированный так как Вираф или Вираф, но Авестийский форма ясно Вираза, предполагая, что правильное чтение z.[3][4] В Арда имени (ср. как, родственные с санскритом ṛta ) является эпитет Вираза и приблизительно переводится как «правдивый, праведный, справедливый».[5] Вираз, вероятно, похож на Протоиндоевропейский *wiHro--, "мужчина", см. санскр. вира.[4] В заключение, Намаг означает «книга».

Текстовая история

Дата книги не известна, но в Священные книги и ранняя литература Востока, Проф. Чарльз Хорн предполагает, что он был составлен довольно поздно в древней истории зороастризма, вероятно, с периода Сасанидская Империя (от 224 по 651 ), когда зороастризм пережил возрождение, спонсируемое государством.[6] Большинство современных ученых просто заявляют, что текст terminus ad quem был 10-м или 11-м веком.[4]

Краткое содержание сюжета

Вираз был выбран за его благочестие, чтобы предпринять путешествие в тот мир, чтобы доказать истинность зороастрийских верований, после периода, когда земля Иран был обеспокоен присутствием запутанных и чуждых религий. Он пьет смесь вино, Mang, и Хаома, после чего его душа отправляется в тот мир. Здесь его встречает красивая женщина по имени Дэн, который представляет его веру и добродетель. Пересекая Чинватский мост, затем его проводит "Срош, благочестивые и Адар, то Язад «по« звездному пути »,« лунному следу »и« солнечному следу »- места за пределами неба, предназначенные для добродетельных, которые, тем не менее, не соблюдают зороастрийские правила. На небесах Вираз встречает Ахура Мазда который показывает ему души блаженных (ахлав, альтернативная среднеперсидская версия слова арда[5]). Каждый человек описывается как человек, живущий идеализированной версией той жизни, которую он или она прожил на земле, как воин, земледелец, пастух или другой человек.[7] Затем вместе со своими наставниками он спускается в ад, чтобы показать страдания нечестивых. Завершив свое дальновидное путешествие, Виразу рассказывают Ахура Мазда что зороастрийская вера - единственный правильный и истинный образ жизни, и что ее следует сохранять как в процветании, так и в невзгодах.[7]

Цитаты из текста

  • Говорят, что когда-то благочестивые Зартошт сделал религию, которую он получил, распространенной в мире; и до истечения 300 лет религия была в чистоте, и люди не сомневались. Но потом проклятый злой дух, злой, чтобы заставить людей сомневаться в этой религии, подстрекали проклятые Александр, то Rman,[8] кто жил в Египет, так что он прибыл в страну Ирана с суровой жестокостью, войной и опустошением; он также убил правителя Ирана, разрушил метрополию и империю и опустошил их.[9]
    • Введение
  • Затем я увидел души тех, кого змеи кусают и вечно пожирают свой язык. И я так спросил: «Что грех совершили те, чья душа терпит столь суровое наказание? Срош благочестивый и Адар Язад, сказал, таким образом: «Это души тех лжецов и непочтительных [или« неправдивых »] ораторов, которые в этом мире говорили много лжи, лжи и ненормативной лжи.[9]
    • Раздел 4, Ад

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2018-05-21. Получено 2008-11-11.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  2. ^ Арда Вираз-намаг в Энциклопедия Iranica
  3. ^ Гипперт, Йост. "Тексты ТИТУС: Арда Вираз (Пехлеви): Рамка". titus.uni-frankfurt.de.
  4. ^ а б c Арда Вираз в Энциклопедия Iranica
  5. ^ а б ахлав в Энциклопедия Iranica
  6. ^ Хорн, Чарльз Фрэнсис. «Священные книги и ранняя литература Востока; с историческим обзором и описаниями». Нью-Йорк, Парк - через Интернет-архив.
  7. ^ а б http://www.avesta.org/pahlavi/viraf.html Перевод книги Арда Вираф
  8. ^ В зороастрийской традиции Александра Македонского называли «римлянином», потому что он происходил из греческих провинций, которые позже были частью Византийская империя - Археология мировых религий Джек Финеган Страница 80 ISBN  0-415-22155-2
  9. ^ а б http://www.avesta.org/mp/viraf.html

внешние ссылки

Полные тексты

дальнейшее чтение

  • Кассок, Зик, (2012), Книга Арда Вираф: исполнение, транскрипция и перевод студента пехлеви 2012 , ISBN  978-1477603406