Бахрам Бейзай - Bahram Beyzai

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на персидском. (Декабрь 2015 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Вид перевод статьи на персидский язык. Машинный перевод нравится DeepL или же переводчик Google является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи в персидской Википедии на [[: fa: بهرام بیضایی]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | fa | بهرام بیضایی}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Этот биография живого человека включает список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Спорный материал о живых людях, не имеющий или не имеющий источника необходимо немедленно удалить, особенно если потенциально клеветнический или вредно. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Февраль 2008 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

بهرام بیضائی Бахрам Бейзайе
Бахрам Бейзайе задумчивый, фото Фахрадина Фахраддини около 2002 г.
Родившийся	(1938-12-26) 26 декабря 1938 г. (возраст 81) Тегеран, Иран
Род занятий	Драматург, Режиссер фильма, Постановщик театра, Сценарист, Монтажер
Активные годы	1962 – настоящее время
Супруг (а)	Монир-А'зам Раминфар ​ ​ (м. 1965; div. 1991)​ Mojdeh Shamsaie ​ (м. 1992)​
Дети	3, в том числе Нилофар
Родители)	Ne'matallah Beyzai (отец) Наира Мовафех (мать)[1]
Подпись

Бахрам Бейзайе (также пишется Beizai, Beyza'i, Персидский: بهرام بیضائی(Родился 26 декабря 1938 г.) - признанный критиками и народом режиссер, драматург, театральный режиссер, сценарист, монтажер и Остад («мастер») персидской письменности, искусства и Иранистика.

Бахрам Бейзайе - сын поэта Ne'matallah Beyzai (наиболее известный под литературным псевдонимом «Зокаи»).^[2] Знаменитый поэт Адиб Бейзай, известный как один из самых глубоких поэтов ХХ века. Иран, дядя Бахрама по отцовской линии.^[3] Дед Бахрама Бейзаи по отцовской линии, Мирза Мохаммад-Реза Шрани («Эбн Рух»), и прадед по отцовской линии мулла Мохаммад-Факих Шрани («Рух'ол-Амин») также были известными поэтами.^[4]

Несмотря на несколько запоздалый старт в кино, Бейзай часто считают пионером поколения режиссеров, чьи работы иногда называют Иранская новая волна. Его Башу, маленький незнакомец (1986) был признан "Лучшим иранским фильмом всех времен" в ноябре 1999 года персидским журналом о кино. Картинный мир опрос 150 иранских критиков и профессионалов.^[5] Тем не менее, еще до начала своей кинематографической карьеры в 1970 году он был ведущим драматургом (а также историком театра), настолько, что его часто считают величайшим драматургом в истории театра. Персидский язык, и имеет репутацию " Шекспир Персии ".^[6][7]

С 2010 года Бейзай жил и преподавал в Стэндфордский Университет, Соединенные Штаты.

Ранние годы

Beyzaie родился в Тегеран, поэту, антологу и биографу отцу и матери-домохозяйке. Зокаи Бейзайе зарабатывал на жизнь легальным трудом и мог разумно заниматься своими литературными интересами.

Бейзай посетил Дар'ол-Фонун В подростковом возрасте он не очень хорошо проводил время в средней школе, прогуливал занятия и ходил в кино, а в позднем подростковом возрасте сочинил свои самые ранние драматические произведения.

Молодой Бахрам, похоже, не очень интересовался его семейным наследием, будучи поэзией, которой занимались его отец, дяди и двоюродные братья. В старшей школе Дар'ол-Фонун,^[8] он написал две исторические пьесы, которые впоследствии стали его предпочтительным методом письма. Он начал прогуливать школу примерно с 17 лет, чтобы ходить в фильмы, которые быстро становились популярными в Иране. Это только утолило его жажду узнать больше о кино и иранском изобразительном искусстве.

После школы и после года ожидания перед сдачей конкурсных экзаменов на поступление в университет и одновременным чтением Шахнаме, он начал учиться Персидская литература на Тегеранский университет. Но для него стало невозможно оставаться в университете, особенно потому, что его профессора не соглашались с его исследованиями. Персидский театр как дипломная работа, утверждая, что «в Персии не было театра».

В возрасте 21 года он провел серьезное исследование традиционных персидских пьес, в частности Ta'zieh, а к 1961 году он уже потратил много времени на изучение и исследование других древних Персидский и предварительноИсламский культура и литература. Это, в свою очередь, привело его к изучению восточного театра и традиционного иранского театра и искусства, которые помогли ему сформулировать новую незападную идентичность иранского театра. Он также познакомился с персидской живописью.

Драматург в 1960-е

К концу 1961 года он уже опубликовал множество статей в различных художественных и литературных журналах. В 1962 году он снял свой первый короткометражный фильм (4 минуты) в формате 8 мм. В последующие два года он написал несколько пьес и опубликовал «Театр в Японии».

В следующие восемь или около того лет своей жизни с начала до конца 1960-х годов Байзай посвятил себя написанию в различных публикациях о восточном искусстве и персидской литературе, что стало возможным благодаря его обширным исследованиям, а также написал ряд эссе об иранском кино, которые позже стали популярными. предмет одной из его книг. Именно в этот период он написал популярные пьесы, которые часто считаются шедеврами; Восьмое путешествие Синдбада, Банкет, Змеиный король, Марионетки, История скрытой луны и многое другое.

В 1968 году Бейзай был одним из девяти основателей Гильдия иранских писателей, весьма неоднозначная организация перед лицом цензура. В 1969 году его пригласили преподавать на театральном факультете колледжа изящных искусств Тегеранского университета. Он возглавлял эту кафедру с 1972 по 1979 год. Благодаря его читательской аудитории многие выдающиеся авторы и художники начали преподавать на кафедре и создали самый плодотворный период в истории этой кафедры.

Бейзай на своей первой свадьбе в компании других артистов, в частности Парвиз Фаннизаде и Парвиз Сайяд, 1965

Его дочь, Нилофар Бейзайе, театральный режиссер и драматург. Раннее изучение и интерес Бейзай драма и театр хорошо известен, но менее известны его ранние драматургические работы. В молодости Бейзайе всегда увлекался традициями иранского народа. театр, и это включало кукольный театр. Его «Се Немайешнаме-йе Арусаки» («Три кукольные пьесы») были опубликованы в 1963 году, и Марионетки был первым из этих трех пьес. Но при этом он безошибочно основан на модели традиционного кукольный Театр «Марионетки» сформирован и другими традициями. Это работа кого-то, кто разбирается в работе Пиранделло и Театр абсурда. В 1960-е годы ставились пьесы драматургов, таких как Беккет и Ионеско часто переводились на Персидский язык и выступили в Иране вскоре после их премьеры на Западе). Опираясь на эти разнообразные влияния, пьеса Бейзайе является малоизвестным шедевром драмы 20-го века. Новаторский Beyzaie Исследование иранского театра («Намайеш дар Иран»), опубликованный в середине 1960-х годов, до сих пор считается самым важным текстом по истории иранского театра. Бейзайе также является первым ученым в Иране, опубликовавшим книги по театр Японии и театр Китая.

Его поэтическая жилка безошибочна. Он пишет так, будто у него печальный взгляд, отстраненное философское понимание в тоне. Смутное ощущение судьбы не дает покоя его пьесам.^[9]

—Эхсан Яршатер

Некоторые из его пьес, например, его шедевр Смерть Язджерда, были переведены на множество языков и исполнялись по всему миру. Смерть Язджерда был исполнен в Иране, Франции, Англии, Индии и США среди других стран и стал высоко оцененным фильм с таким же названием Бейзаи в 1981 году. Смерть Язджерда и Калат заявлен были переведены на английский язык Манучехр Анвар.

1970-е и начало кинематографической карьеры

В 1969 году начал свою карьеру в кино, сняв короткометражный фильм. Аму Сибилу (Дядя Усы), за которым последовал «Сафар» в 1970 году. В этих фильмах Бейзай часто считается пионером того, что называется Иранская новая волна, а Персидское кино движение, которое предположительно возникло спонтанно в конце 1960-х годов, т.е. игнорирование более ранних усилий таких кинематографистов, как Фаррох Гаффари и Эбрагим Голестан, и включает других выдающихся директоров, таких как Насер Тагвай, Forough Farrokhzad, Амир Надери, Али Хатами, Сохраб Шахид Сейлз, Дариуш Мехрджуй, Аббас Киаростами, Парвиз Кимиави, Масуд Кимиай и Ферейдун Голе среди прочего; и вскоре после Хосров Синай, Масуд Джафари Джозани, Киануш Аяри, Варуж Карим-Масихи, Эбрагим Хатамикия и другие.

Сразу после этого, в 1971 году, он снял свой первый полнометражный фильм «Рагбар» («Ливень "), который по сей день считается одним из самых успешных иранских фильмов, когда-либо созданных. Успешный фильм обращается к покойному Парвиз Фаннизаде как его центральный персонаж и главный герой.

С тех пор он снял 8 фильмов, в том числе Карибе ва Мех (Незнакомец и туман) (1974), Cherike-ye Tara (Баллада о Таре) (1979), Башу, маленький незнакомец (1986, выпущен в 1989 году), Шаяд Вагти дигар (Может быть, в другой раз) (1988) и Мосаферан (Путешественники) (1992).

Кинопроизводство в 1980-е годы

В 1981 году революционные лидеры начали Иранская культурная революция, в результате чего Бейзайе в числе многих других был исключен из университета. Однако он продолжал писать и снимать фильмы. Его сценарий Ruz-e Vaqe'e (Роковой день ) был адаптирован в фильм в 1995 году, а другой сценарий был адаптирован в фильм под названием Fasl-e Panjom (Пятый сезон) в 1996 году, а также снял четыре своих лучших фильма. Он также редактировал Эбрагим Хатамикия с Borj-e Minu (Башня Минуо).

1990-е: еще одна поездка, фильм и несколько спектаклей

Женился на актрисе и визажисте. Можех Шамсай в 1992 году. Мосаферан, ему не удалось получить разрешение на производство ряда сценариев. В 1995 году он уехал из Ирана в Страсбург по приглашению Международный парламент писателей. Однако вскоре он вернулся и поставил Леди Аой в Тегеране.

После 2000 г.

В 2001 году он снял свой самый продаваемый фильм. Убийство бешеных псов, после чего ему удалось поставить еще три пьесы, прежде чем он уехал из Ирана в США.

Он покинул Иран в 2010 году по приглашению Стэндфордский Университет, и с тех пор он был приглашенным профессором Дарьябари иранистики, преподавал курсы персидского театра, кино и мифологии. Там он провел мастер-классы по Шахнаме, история иранского исполнительского искусства, иранские, а также семитские мифы и т. д. Он также поставил несколько своих пьес, в том числе его девятичасовую Тарабнаме.

Кинематографический стиль

... вы можете почувствовать опыт Байзайе в персидской литературе, театре и поэзии. Байзайе так и не получил той поддержки, которую заслуживал, от правительства своей страны ...^[10]

—Мартин Скорсезе

Он известен как самый интеллектуальный и заметный «автор» в Иранское кино и театр. Основная тема его работ - история и «кризис идентичности», связанный с иранскими культурными и мифическими символами и парадигмами. Он считается самым выдающимся сценаристом Ирана с точки зрения драматической целостности его работ, по многим из которых были сняты фильмы.

Прием и критика

Beyzaie внесла значительный вклад в развитие кино Ирана и театра и считается влиятельным режиссером и новатором Иранская новая волна движение кино. Он также считается самым выдающимся сценаристом Ирана с точки зрения драматической целостности его работ, по многим из которых были сняты фильмы.

Однако, несмотря на ценность его фильмов и его глубокие познания в искусстве, как и у многих других иранских режиссеров, таких как Насер Тагвай, Варуж Карим-Масихи, Киануш Аяри и многие другие, Правительство Ирана почти никогда не поддерживал свою карьеру, до и после 1979 Иранская революция. Перед революцией он получил лучший приз от королевы Фарах Диба на Тегеранском кинофестивале в 1972 году как новый молодой режиссер, чей талант высоко ценился за его фильм «Рагбар». После революции сейчас, даже спустя примерно 20 лет, его фильмы, такие как Баллада о Таре (1980) и Смерть Язджерда (1981) никогда не получали разрешения на просмотр в Иране. Оба фильма отложены, потому что они не соответствуют Исламский код, который в настоящее время используется в иранских кинофильмах. Четное Башу, маленький незнакомец В 1986 году почти постигла та же участь из-за сюжета фильма, то есть истории маленького мальчика-сироты, потерявшего родителей в ирано-иракской войне. Фильм легализовали только после окончания 1980-1988 ирано-иракская война и был выпущен в 1989 году.

Критики часто превозносили Бейзая больше всех персидских режиссеров и драматургов. В 2002 году он был признан лучшим персидским режиссером всех времен, и его Башу, маленький незнакомец был признан лучшим персидским фильмом всех времен. Тем не менее его формализм иногда вызывает критику даже со стороны самого себя. Эбрагим Голестан, который ранее возражал против стиля Бейзая, похвалил его в письме в 2017 году.

Работает

Фильмография (как режиссер)

• Аму Сибилу (1969 - короткометражный)
• Сафар (1970 - коротко - a.k.a. Путешествие)
• Рагбар (1971 - a.k.a. Ливень )
• Карибе ва Мех (1974 - a.k.a. Незнакомец и туман)
• Kalāq (1976 - a.k.a. Ворона или же Ворон )
• Чарике-йе Тара (1979 - a.k.a. Баллада о Таре)
• Марг-и Язджерд (1982 - a.k.a. Смерть Язджерда )
• Башу, маленький незнакомец (1986 - a.k.a. Башу - выпущен в 1989 г.)
• Шаяд Вагти дигар (1988 - a.k.a. Может в другой раз)
• Мосаферан (1992 - a.k.a. Путешественники )
• Гофт-о-гу ба Бад (1998 - коротко - a.k.a. Говоря с ветром)
• Сагкоши (2001 - a.k.a. Убийство бешеных псов )
• Кали-йе Сохангу (2006)
• Вакти хаме хабим (Когда мы все спим) (2009)

Игры

Бейзайе опубликовал более 50 пьес, некоторые из которых следующие. Эти работы время от времени выходили также на французском, английском, немецком и других языках.

• "Гороб дар Диари Гариб" (Вечер в чужой стране, перевод на английский Жизель Капусцински)
• «Чахар Сандуг» (Четыре коробки, перевод на английский Мохаммад Реза Ганунпарвар и Джон Грин)
• "Хаштомин Сафар и Сандбад" (Восьмое путешествие Синдбада; Le Huitième voyage de Sindbad, перевод на французский Маска Ахмада Камьяби ISBN  9782950480613)
• Зиафат ва Мирас (1967 - a.k.a. Наследие и праздник)
• Солтан-Мар (1969 - a.k.a. Король Змеи)
• Марг-и Язджерд (1979 - a.k.a. Смерть Язджерда)
• Воспоминания актера второго плана (1981)^[12]
• Калат заявлен (1982)
• Карнаме-йе Бандар Бидахш (1997 и 1998)
• Бану Аой (Леди Аой (постановка Бахрама Бейзая) (1997 и 1998) на основе Леди Аой к Юкио Мисима )
• Шаб-э Хезар-о-йеком (Тысяча и первая ночь) (2003)
• Afrā yā Ruz migozarad (2007 - a.k.a. Афра, или Проходит день )
• Яна и Баладур (2012 - Игра в тени)
• Сыпь (2013 - Чтение игры)
• Отчет Ардавирафа (2015)
• Тарабнаме (2016 - Часть первая и часть вторая)

Выступления и лекции

Частые соавторы

  Играть в

  Фильм

Фильмы и пьесы	Год выпуска	Mojdeh Shamsaie	Джамшид Лайек	Манучехр Фарид	Энаят Бахши	Сьюзан Таслими	Парване Масуми	Маджид Мозафари
Марионетки	1967	-				-	-	-
Наследие и банкет	1967	-		-		-	-	-
Королевский змей	1969	-		-		-	-	-
Дядя усы	1970	-	-	-	-	-	-	-
Ливень	1971	-			-	-		-
Путешествие	1972	-	-	-	-	-		-
Незнакомец и туман	1974	-	-		-	-
Ворона	1977	-			-	-		-
Баллада о Таре	1979	-	-		-		-	-
Смерть Язджерда	1979	-	-	-	-		-	-
Смерть Язджерда (фильм)	1981	-	-	-	-		-	-
Башу, маленький незнакомец	1986	-	-	-	-		-	-
Может в другой раз	1988	-	-	-	-		-	-
Путешественники	1992			-		-	-
Леди Аой	1998		-	-	-	-	-	-
Подвиги Бондаря Советника	1998	-	-	-	-	-	-	-
Говоря с ветром	1998		-	-	-	-	-	-
Убийство бешеных псов	2001			-		-	-
Тысяча первая ночь	2003		-	-	-	-	-	-
Страсть Макана и Рохшида	2005		-	-	-	-	-	-
Красноречивый ковер	2006		-	-	-	-	-	-
Афра	2007		-	-	-	-	-	-
Когда мы все спим	2009		-	-	-	-	-
Яна и Баладур	2012		-	-	-	-	-	-
Сыпь	2014		-	-	-	-	-	-
Отчет Ардавирафа	2015		-	-	-	-	-	-
Тарабнаме	2016		-	-	-	-	-	-
Перекресток	2018		-	-	-	-	-	-

Награды и отличия

Бейзай, одетый в Сент-Эндрюс черная ряса с желтым капюшоном, только что получившая почетное докторская степень в области писем, Июнь 2017

Он получил множество призов, наград и наград.

• 2017, Д. Литт. honoris causa, Сент-Эндрюсский университет^[13]
• 2014: Премия Биты за персидское искусство
• Премия Фонда Фарханга за наследие 2012 года

Рекомендации

Источники

• Дабаши, Хамид (2007). Мастера и шедевры иранского кино. Вашингтон, округ Колумбия: Mage Publishers. ISBN  978-0-934211-85-7.
• Хасани, Фарзад (май 2018 г.). "شکسپیر ایران در بلاد امریکا" [Шекспир Персии в Новом Свете]. Таджробех (на персидском языке). Тегеран. Архивировано из оригинал на 2020-04-12.
• Яр-Шатер, Эхсан (1984). «Современная литературная идиома». В Рикс, Томас М. (ред.). Критические взгляды на современную персидскую литературу. Пресса "Три континента". С. 42–62. ISBN  0-914478-95-8.

внешняя ссылка

• Официальный веб-сайт
• Бахрам Бейзай на IMDb
• Биография Бахрама Байзая об Иранском камерном обществе (www.iranchamber.com)
• Беседа с Бахрамом Байзаем; [Afrā], День проходит мимо, на персидском языке, BBC Persian, воскресенье, 6 января 2008 г., [7].
• Короткая беседа с Бахрамом Байзаем, известным режиссером театра и кино., на персидском языке, Deutsche Welle, среда, 26 декабря 2007 г .: (Главная страница), (Аудиозапись интервью - 4 мин 9 сек).
• Наджмех Халили Махани, Бахрам Байзай, иранское кино, феминизм, арт-кино, Off Screen, 31 января 2003 г., [8].
• Эбрагим Барзегар, Сельджукская станция Бахрам Бейзай
• Эбрагим Барзегар, Сеанс жертвоприношения Сенмара, Бахрам Бейзай