Буквальная стандартная версия - Literal Standard Version

Буквальная стандартная версия
LSV Cover.jpg
Полное имяБуквальная стандартная версия
СокращениеLSV
Полная Библия
опубликовано		2020
Онлайн какБуквальная стандартная версия в Wikisource
Происходит отYLT
Текстовая основаМасоретский текст, Септуагинта, Свитки Мертвого моря, Textus Receptus, другие рукописи Нового Завета консультировались
Тип переводаФормальная эквивалентность
Уровень чтенияСредняя школа
ИздательКовенант Пресс
Авторские праваЗарегистрированное авторское право 2020, Covenant Press и Covenant Christian Coalition
Интернет сайтhttps://www.lsvbible.com
В [в] начале Бог сотворил небеса и землю, и земля была бесформенна и пуста, и тьма [была] на лице бездны, и Дух Божий [колыхался] на лице вод, и Бог говорит: «Да будет свет»; и свет есть.
Бытие 1: 1 в других переводах
... потому что Бог так возлюбил мир, что отдал Единородного Сына, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел непрерывную жизнь.
Иоанна 3:16 в других переводах

В Буквальная стандартная версия (LSV) - это Современный английский перевод протоканонические книги Библии с рядом отличительных черт. Он считается наиболее буквальным переводом Библии на современный английский язык. Первое издание вышло 2 февраля 2020 года.[1]

История

Работа над Literal Standard Version началась в начале 2018 года, когда было завершено первое издание незадолго до его публикации в феврале 2020 года. Авторское право США было получено в январе 2020 года. Впоследствии оно было выпущено под CC BY-SA лицензия.

Команда переводчиков сделала цифровую версию бесплатно доступной вскоре после выпуска.[2] LSV стал доступен на электронная книга такие платформы, как Kindle, Nook и Kobo, в мае 2020 г.[1] а также в библейских приложениях e-Sword[3] и MySword.[4]

Философия перевода

Как изложено в Предисловие, переводчики определили свою философию перевода следующим образом: «Цель любого хорошего перевода - создать читаемый текст, сохраняющий исходное автографическое значение и максимально приближенный к дословному переводу рукописей, которые точно представляют оригинальные сочинения ". Что касается Священного Писания в целом, то переводчики придерживаются консервативного подхода, придерживаясь обоих непогрешимость и непогрешимость, признавая, что такой высокий взгляд на Священное Писание в конечном итоге применим только к оригинальным еврейским, арамейским и греческим автографам.[5]

В Вступление определяет тройную философию, лежащую в основе перевода: «Поскольку контекст и структура предложения столь же важны для перевода, как и улавливание правильного значения каждого слова, переводчики LSV использовали следующие три ключевых принципа при переводе: 1. Сохранение времен глаголов, 2. Последовательный дословный перевод и 3. Сохранение порядка слов при сохранении удобочитаемости, но изменение порядка слов при необходимости для удобочитаемости ».[6]

Текстовая основа

LSV - это серьезная переработка Роберт Янг Дословный перевод.[6] Ветхий Завет основан на Масоретский текст (MT) с сильным влиянием Септуагинта (LXX). Например, хронология LXX в Бытии установлена ​​рядом с MT. В Свитки Мертвого моря консультировались местами.[5]

Новый Завет основан на Textus Receptus и Текст большинства, хотя переводчики консультировались с другими рукописями: «в определенных конкретных случаях используются другие версии рукописей и типы текста, где доказательства кажутся неопровержимыми (например, LXX и DSS на иврите и арамейском языке; Александрийский на греческом) ".[5]

Отличительные черты

Подобно растущему числу переводов, LSV использует имя, а не заголовок, при переводе Тетраграмматон. Однако транслитерированный Тетраграмматон (YHWH) используется вместо Яхве из уважения к различным исследованиям произношения неуказанный имя.

Помимо Тетраграмматона, две наиболее отличительные особенности LSV включают в себя использование выровненных блоков текста, имитирующих стиль древних рукописей, и попытку рассматривать Писание в целом как одинаково важную, а также использование след цезуры различать строки поэтической литературы.[7]

Учитывая его в высшей степени буквальный характер, перевод был описан как механически дословный,[8] что склоняет его к более высокому уровню чтения, идеально подходит для более глубокого исследования значения языков оригинала и изучения библейских идиом и внутрибиблейских перекрестных ссылок, хотя его значительно легче читать, чем перевод Роберта Янга 1862 года.

Подобно Новая версия короля Джеймса, LSV использует все местоимения и большинство существительных, относящихся к Богу, Христу, Святому Духу и Ангел или же Посланник Господа.

Способ, которым LSV обрабатывает времена глаголов, особенно в отношении Ветхого Завета на иврите, лучше всего резюмируется аргументами, представленными в первоначальном предисловии Роберта Янга к его переводу 1862 года.[9]

Форматы

LSV был выпущен в таких форматах, как мягкая обложка, твердый переплет, Kindle, Nook, Kobo, Apple Book, PDF, EPUB, theWord, e-Sword и MySword, а также публикации в кожаном переплете и DBL на основе Paratext.[10][1]

Рекомендации

  1. ^ а б c "Получите LSV" LSVBible.com. Проверено 18 мая, 2020.[1]
  2. ^ Нидл, Джеффри. «Библия: буквальная стандартная версия (обзор Джеффри Нидла)». Ассоциация мормонских писем. Солт-Лейк-Сити, Юта. Получено 18 мая, 2020.
  3. ^ "Загрузки электронного меча с сайта BibleSupport.com". Biblesupport.com. Получено 18 мая, 2020.
  4. ^ «Модули MySword от BibleSupport.com». Biblesupport.com. Получено 18 мая, 2020.
  5. ^ а б c «Предисловие к буквальной стандартной версии» LSVBible.com. Проверено 18 мая, 2020.[2]
  6. ^ а б Библия: буквальная стандартная версия. Ковенант Пресс. 2020. С. 7–8. ISBN  0999892479.
  7. ^ Курьер, Креститель (31 марта 2020 г.). «Выпущен новый перевод Библии». Баптистский курьер. Гринвилл, Южная Каролина. Получено 18 мая, 2020.
  8. ^ Ортлунд, датчанин (апрель 2020 г.). «О словах, значении, вдохновении и переводе: краткий ответ на Билла Маунса». Themelios, теологический рецензируемый журнал Евангельская коалиция. Остин, Техас. Получено 18 мая, 2020.
  9. ^ Янг, Роберт (10 сентября 1862 г.). Предисловие к первому изданию Библии, содержащему Ветхий и Новый Заветы, дословно и идиоматически переведенное с языков оригинала.CS1 maint: дата и год (связь)
  10. ^ Талиаферро, Брэдфорд (26 февраля 2020 г.). "Буквальная стандартная версия". Охотник за Библией. Получено 18 мая, 2020.

внешняя ссылка