Ваго - Википедия - Wago
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Сентябрь 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Wago (和 語, Японское произношение:[aꜜɡo]) родные японские слова, означающие эти слова в Японский которые были унаследованы от Старый японский, а не быть заимствованным на каком-то этапе. Вместе с канго (漢語) и Гайрайго (外来 語), они составляют один из трех основных источников Японские слова (есть также проработанные Японская звуковая символика, миметического происхождения). Они также известны как Ямато Котоба (大 和 言葉, [jamatokoꜜtoba]).
Само слово «ямато котоба» составлено из исконно японских слов и, следовательно, является автологическое слово. Синоним Wago вместо этого является канго, и, следовательно, гетерологическое слово.
Лексическая функция
Ямато котоба составляют фундаментальную часть японской лексики, подобную родным словам (от Древнеанглийский ) на английском языке - в то время как заимствованные слова используются для многих технических терминов (в частности, канго, как с латинским и греческим в английском языке), или для современных или стильных целей (в основном gairaigo, как с французским языком в английском языке), большая часть основного словаря и обычно используемые повседневные слова имеют местное происхождение.
Как видно из синонимов yamato kotoba / wago, часто существует много синонимов из разного происхождения, обычно с разным использованием. Грубо говоря, канго обычно более формальны, часто ограничиваются письмом, тогда как ямато котоба более случайны и чаще используются в речи, но оба типа слов обычно используются как в речи, так и в письме.
В Японские имена, фамилия обычно образована от yamato kotoba, как в 山下 (яма-сита, дно горы), 大 岡 (оо-ока, большая горка), и 小林 (ко-баяси, маленький / лесной), а названия весьма разнообразны.
Фонология
Ямато-котоба, как правило, многосложны (часто из трех или более слогов) и более точно соответствуют модели CV (согласный-гласный, CVCVCV) древнеяпонского. Напротив, канго часто состоит из одного или двух слогов и чаще имеет терминальные согласные, молодой, и долгие гласные.
Грамматическая функция
Ямато-котоба грамматически отличается от заимствованных слов. Хотя заимствованные слова могут быть существительными, которые могут функционировать как глаголы путем добавления вспомогательного глагола -суру (〜 す る, (сделать), или функционировать атрибутивно через 〜 な -на или же 〜 の -нет, за редким исключением (например, глагол サ ボ る, от французского слова «саботаж» или グ グ る, от "(to) google"), заимствованные слова не могут стать истинными японскими глаголами (う- или же る-глаголы) или прилагательные (い-прилагательные) - это закрытый класс.
Японские прилагательные и грамматические слова (особенно частицы) также являются ямато-котоба.
У японцев очень много составные глаголы, Такие как 待 ち 合 わ せ る (machi-awaseru, на рандеву, от 待 つ + 合 わ せ る), образованные от родных глаголов, а не от заимствований. Однако в существительных могут сочетаться исконно японские корни и китайские заимствования (а в некоторых случаях и более современные европейские заимствования).
Числа
В большинстве случаев в японском языке используются китайские числа, а не местные. Однако собственные числа часто используются для подсчета количества предметов до 10 - как в хитотсу, футатсу, митцу (один предмет, два предмета, три предмета), особенно дни в календаре, и с другими. Японские встречные слова - и за разными исключениями (окаменелости ). Эти исключения включают в себя 20 лет (二十 歳, Хатачи), 20-е число месяца (二十 日, хацука), овощной (八百 屋, Яоя, буквально «800 магазин»), и последний день года (大 晦 日, Омисока, буквально «большой 30-й день»).
Письмо
Ямато-котоба часто пишут на смеси кандзи и хирагана. Грамматические слова пишутся с использованием хираганы (часто используются традиционные кандзи, которые сегодня используются редко), а также словоизменительные окончания глаголов и прилагательных, известные как окуригана. Содержательные слова (существительные, корни глаголов и прилагательные) обычно пишутся кандзи с кунъёми, со значениями используемых кандзи, соответствующих значению слова. Однако слово может быть написано хираганой, особенно если кандзи необычны. Кроме того, некоторые котоба ямато написаны с использованием несвязанных кандзи (используемых только из-за их звукового значения), которые известны как атэдзи, или использование кандзи, значение которого правильное, но звуки - нет, что известно как Jukujikun.
Катакана обычно не используется для ямато котоба, но может использоваться для выделения (особенно для миметических слов) и для разборчивости при написании слова.