Астер Ганно - Aster Ganno

Часть набор на
Лютеранство
Роза Лютера
Книга Согласия Апостольский символ веры Никейский символ веры Афанасийский символ веры Аугсбургское признание Извинения Аугсбургское признание Luther's Small  / Большой катехизис Смалькальд Статьи Трактат о силе и Первенство Папы Формула согласия
Теология Богословие Мартина Лютера Обоснование Закон и Евангелие Sola gratia Sola scriptura Христология Освящение Два королевства соборность Два государства Церкви Священство всех верующих Божественное провидение Марианское богословие Богословие креста Сакраментальный союз Гомосексуализм
Таинства и поклоняться Крещение Евхаристия Исповедь Подтверждение Брак Помазание больных Святые ордена Лютеранский гимн Авторы лютеранских гимнов Нормативный принцип Лютеранское искусство
Организация Конфессиональный евангелический Лютеранская конференция Глобальное конфессиональное и Миссионерский лютеранский форум Международный лютеранский совет Всемирная лютеранская федерация Наименования Лютеранство по регионам
История Начало Реформации Реформация Крипто-лютеране Гнесио-лютеране Лютеранское православие Пиетисты Haugeans Лестадианцы Финское пробуждение Старые лютеране Нео-лютеране Лютеранство высокой церкви Конфессиональный лютеранство
Миссионеры Иоанн Кампаний Бартоломей Цигенбалг Ханс Эгеде Иоганн Генрих Калленберг Иоганн Филипп Фабрициус Пол Хенкель Джон Кристиан Фредерик Хейер Карл Граул Мартти Раутанен Вильгельм Зилер Ф. К. Д. Винекен Ханс Палудан Смит Шройдер Ларс Олсен Скрефсруд Людвиг Ингвер Номменсен Онисимос Несиб Пол Олаф Боддинг Иоганн Флирль Кристиан Кейзер
Переводчики Библии Мартин Лютер Касиодоро де Рейна Кьелл Магне Ири Онисимос Несиб Астер Ганно Кристиан Освальд Видеро Якуп Даль Бартоломей Цигенбалг Иоганн Филипп Фабрициус Уильям Тиндейл Джон Роджерс Георгий Константин Йозеф Рогачек Иоганнес Аветаранян Гудбрандур Чорлакссон Людвиг Ольсен Фоссум Ханс Эгеде  / Поль Эгеде Отто Фабрициус Nils Vibe Stockfleth Олаус Петри  / Лаврентий Петри Мартти Раутанен Примож Трубар Юрий Далматин Людвиг Ингвер Номменсен Себастьян Крель Микаэль Агрикола Норвежское библейское общество Сэмюэл Людвик Засадиус Станисловас Раполионис Лаврентий Андреэ Ганс Таузен Олаф М. Норли Йонас Бреткунас Ханс Палудан Смит Шройдер Антонио Бруциоли Миколай Якубица Матиас Бел Иоганн Эрнст Глюк Уильям Ф. Бек
Теологи Мартин Лютер  / Катарина фон Бора Филип Меланхтон Йоханнес Бугенхаген Йоханнес Бренц Юстус Йонас Ганс Таузен Лаврентий Петри Олаус Петри Микаэль Агрикола Маттиас Фласиус Мартин Хемниц Иоганн Герхард Авраам Каловиус Йоханнес Андреас Квенштедт Иоганн Вильгельм Байер Филипп Спенер Дэвид Холлаз Август Герман Франк Генри Мюленберг Фридрих Шлейермахер Ларс Леви Лестадиус Чарльз Портерфилд Краут К. Ф. В. Вальтер Ф. В. Стеллхорн Сорен Кьеркегор Рудольф Отто Эрнст Трельч Рудольф Бультманн Пол Тиллих Герман Зассе Дитрих Бонхёффер Вольфхарт Панненберг

Астер Ганно (1872–1964) был эфиопским переводчиком Библии, который работал с более известными Онисимос Несиб как переводчик Оромо Библия, опубликованная в 1899 году.

Она родилась свободной, но позже была порабощена королем Лимму-Эннареа. Она была освобождена в 1886 году, когда итальянские корабли перехватили лодку, которая везла ее на продажу на Аравийском полуострове, а затем увезли на Эритрея где Имкуллу школа Шведская евангелическая миссия приняли ее. Астер (по эфиопскому обычаю, ее называют по имени) получила образование в их школе. Онисимы быстро «обнаружили, что Астер наделена значительными умственными способностями и обладает реальным чувством Язык оромо »(Арен 1978: 383). Ей было поручено составить словарь оромо, который впервые был использован при полировке перевода Новый Завет опубликовано в 1893 году.

Астер также перевела книгу библейских рассказов и записала 500 традиционных оромо. загадки, басни, пословицы, и песни, многие из которых были опубликованы в сборнике для начинающих читателей (1894 г.). Позже она работала с Онисимом над составлением сборника гимнов оромо. Арен сообщает, что большая часть собранного ею фольклора до сих пор не опубликована и хранится в семье Хиландеров (Арен 1978: 384, ссылка 71).

Астер и Онисим завершили перевод всей Библии на язык оромо, который был напечатан в 1899 году. Титульный лист и история указывают на Онисима как переводчика, но, похоже, вклад Астера не получил и до сих пор не получил должной оценки.^[1]

В 1904 году Астер вместе с Онисимо и другими оромо смогли переехать из Эритреи обратно в Wellega, где они открыли школы, Астер работала учителем в Некемте.

использованная литература

• Арен, Густав (1978). Евангелические пионеры в Эфиопии. Стокгольм: Стокгольм: EFS Forlaget.
• Кеббеде Хордофа Янко и Унсет, Питер (2003). «Астер Ганно». Энциклопедия Aethiopica, т. 1, под редакцией Зигберта Улига, стр. 387 388. Висбаден: Харрасовиц.

Цитированные ссылки

внешние ссылки

• Мекурия Булча, «Новаторский вклад Онисима Насиба в письменность оромо», Северный журнал африканских исследований 4(1): 36-59 (1995)
• Диршайе Менберу, "Онисимус Несиб", Словарь африканской христианской библиографии