Никейский символ веры - Nicene Creed

Значок изображающий Император Константин в сопровождении епископы Первого Никейского Собора (325 г.), придерживающегося Никено-Константинопольского символа веры 381 г.

В Никейский символ веры (Греческий: Σύμβολον τῆς Νικαίας или же, τῆς πίστεως, латинский: Symbolum Nicaenum) это утверждение веры широко используется в Христианин литургия. Это называется Никейский /ˈпаɪsяп/ потому что изначально он был принят в г. Никее (сегодняшний день Изник, Турция) Первый Никейский собор в 325 г.[1] В 381 г. он был изменен на Первый Константинопольский собор, а измененная форма упоминается как Никейская или Никено-Константинопольский Символ веры. Это определяет Никейское христианство.

В Восточные православные и Ассирийский церкви используют эту профессию Вера с глаголами в оригинальном множественном числе («мы верим»), но Восточно-православный и Католик церкви переводят эти глаголы в единственное число («я верю»). В Англиканский и много Протестантский наименования обычно используют единственную форму, иногда множественную.

В Апостольский символ веры также используется в Латинский Запад, но не в Восточная литургии.[2][3][4] На Воскресенье и торжества одно из этих двух вероучений произносится в Римский обряд Масса после проповедь. Никейский символ веры также является частью исповедания веры, требуемого от тех, кто выполняет важные функции в католической церкви.[5][6]

в Византийский обряд, Никейский символ веры поется или декламируется в Божественная литургия, непосредственно перед Анафора (Евхаристическая молитва), а также произносится ежедневно в комплимент.[7][8]

История

Самый старый из сохранившихся рукописей Никейского символа веры, датируемый 6 веком

Фактическая цель вероучение состоит в том, чтобы предоставить доктринальное изложение правильной веры или ортодоксальности. Символы веры христианства составлялись во время конфликтов по поводу доктрин: принятие или отклонение веры служило для различения верующих и отрицателей определенных доктрин. По этой причине символ веры на греческом языке назывался σύμβολον (символон), что первоначально означало половину сломанного предмета, которая при установке на другую половину подтверждала личность владельца.[9] Греческое слово прошло через латынь символум в английский «символ», который лишь позже приобрел значение внешнего знака чего-либо.[10]

Никейский символ веры был принят, чтобы разрешить Ариан полемика, лидер которой, Ариус, священнослужитель Александрии ", - возражал Александра (епископ того времени) очевидная небрежность в стирании различия природы между Отцом и Сыном своим акцентом на вечное порождение ".[11][12] В ответ Александр обвинил Ария в отрицании божественности Сына, а также в том, что он слишком «еврей» и «грек» в своих мыслях. Александр и его сторонники создали Никейский символ веры, чтобы прояснить ключевые постулаты христианской веры в ответ на повсеместное принятие доктрины Ария, которая отныне была обозначена как ересь.

Никейский символ веры 325 года прямо подтверждает со-сущностное божество Сына, применяя к нему термин «единосущный». Версия 381 говорит о Святом Духе как о почитаемом и прославленном вместе с Отцом и Сыном. Позже Афанасийский символ веры (не используется в восточном христианстве) более подробно описывает отношения между Отцом, Сыном и Святым Духом. В Апостольский символ веры не подтверждает явным образом божественность Сына и Святого Духа, но, по мнению многих, кто использует его, это учение подразумевается в нем.

Оригинальный Никейский символ веры 325 г.

Первоначальный Никейский символ веры был впервые принят в Первый Никейский собор, который открылся 19 июня 325 года. Текст заканчивается на анафемы против арианских суждений, и им предшествуют слова «Мы верим в Святого Духа», которые заканчивают утверждения веры.[13][14][15][16][17]

Ф. Дж. А. Хорт и Адольф фон Харнак утверждал, что Никейский символ веры был местным символом веры Кесария[18] (важный центр раннего христианства ) прочитал в совете Евсевий Кесарийский. Их дело в значительной степени опиралось на очень конкретную интерпретацию собственного отчета Евсевия о заседаниях Собора.[19] Их аргументы не убедили ученых последнего времени.[20] Большое количество вторичных расхождений с текстом символа веры, цитируемого Евсевием, делает маловероятным то, что он использовался в качестве отправной точки теми, кто составлял собор веры.[21] Их первоначальный текст, вероятно, был местным символом веры из сиро-палестинского источника, в который они неуклюже вставляли фразы, определяющие никейское богословие.[22] Таким образом, Евсевийский Символ веры мог быть либо второй, либо одной из многих номинаций на Никейский Символ веры.

1911 год Католическая энциклопедия говорит, что вскоре после Никейского Собора были составлены новые формулы веры, большинство из которых представляют собой вариации Никейского символа, чтобы соответствовать новым этапам Арианство, из которых до Совет Сардики (341), на котором была представлена ​​новая форма и вставлена ​​в ее акты, хотя совет не принял ее.[23]

Никено-Константинопольский Символ веры

То, что известно как «Никейско-Константинопольский символ веры» или «Никейско-константинопольский символ веры».[24] получил это название из-за убеждения, что оно было принято на Второй Вселенский Собор проводился в Константинополе в 381 году как модификация оригинального Никейского символа веры 325 года. В этом свете он также стал широко известен как «Никейский символ веры». Это единственный авторитетный экуменический заявление Христианская вера принято католическая церковь, то Восточная Православная Церковь, Восточное Православие, то Церковь Востока, много Протестантизм в том числе Англиканское общение.[25][26] (The Апостолов и Афанасиан вероисповедания не так широко распространены.)[27]

Он отличается во многих отношениях, как добавлением, так и опущением, от символа веры, принятого на Первом Никейском соборе. Наиболее заметным различием является дополнительный раздел «И [мы верим] в Святого Духа, Господа и Животворящего, исходящего от Отца, Который вместе с Отцом и Сыном почитается и прославляется, Который говорил через пророков. И [мы верим] в единую, святую, католическую и апостольскую Церковь. Мы признаем одно крещение для прощения грехов, [и] мы ожидаем воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь. "[28]

С конца 19 века[29] Ученые подвергли сомнению традиционное объяснение происхождения этого символа веры, которое было передано от имени совета, официальные акты которого были потеряны с течением времени. Местный собор Константинополя в 382 г. и третий Вселенский собор (Эфес, 431 г.) об этом не упоминали,[30] причем последний подтверждает Никейский кредо 325 года как действительное утверждение веры и использует его для осуждения Несторианство. Хотя некоторые ученые утверждают, что намеки на существование более позднего символа веры можно различить в некоторых произведениях,[31] ни один из дошедших до нас документов не дает его текста и не упоминает его в явной форме до четвертого Вселенского Собора в Халкидоне в 451 году.[29][30][32] Многие из епископов Собора 451 года никогда не слышали об этом и поначалу восприняли его скептически, но затем он был получен из архива епископов Константинополя, и собор принял его «не как упущение, а как подлинную интерпретацию вера Никейская ".[30] Несмотря на поднятые вопросы, наиболее вероятным считается, что этот символ веры действительно был принят на 381-м Вселенском соборе.[27]

На основании свидетельств, как внутренних, так и внешних по отношению к тексту, утверждалось, что это символ веры возник не как редакция первоначального символа веры, предложенного в Никее в 325 году, а как независимый символ веры (вероятно, более старый символ веры крещения), измененный, чтобы сделать это больше похоже на Никейский символ веры.[33] Некоторые ученые утверждали, что символ веры мог быть представлен в Халкидоне как «прецедент для составления новых символов веры и определений, дополняющих Никейский символ веры, как способ обойти запрет на новые символы веры в седьмом каноне Эфеса».[32] Принято считать, что Никено-Константинопольский символ веры не является просто расширением Никейского символа веры и, вероятно, был основан на другом традиционном символе веры, независимом от никейского.[27][29]

В третий Вселенский собор (Эфесский собор из 431) подтвердил первоначальную версию 325[34] Никейского символа веры и заявил, что «незаконно для любого человека выдвигать, или писать, или сочинять иное (ἑτέραν) вера как соперница той, которую установили святые отцы, собравшиеся со Святым Духом в Никее »(т. е. вероисповедание 325 г.). ἑτέραν более точно переводится как «другой», «противоречивый», а не «другой».[35] Это утверждение было истолковано как запрет на изменение этого символа веры или составление других, но не все принимают это толкование.[35] Этот вопрос связан со спором о том, вероучение провозглашенный Вселенский Собор решительно исключает не только исключения из текста, но и дополнения к нему.

В одном отношении Восточная Православная Церковь с полученный текст[36] Никено-Константинопольского символа веры отличается от самого раннего текста, который включен в акты Халкидонский собор of 451: Восточная Православная Церковь использует формы единственного числа глаголов, такие как «Я верю», вместо формы множественного числа («мы верим»), используемой собором. Византийский обряд Восточно-католические церкви используйте точно такую ​​же форму символа веры, поскольку католическая церковь учит, что добавлять "неправильно"и сын "к Греческий глагол «ἐκπορευόμενον», хотя правильно, чтобы добавить его в латинский «qui procedure», что не имеет того же значения.[37] Форма, обычно используемая в западных церквях, действительно добавляет «и Сын», а также фразу «Бог от Бога», которая встречается в оригинальном Символе веры 325 года.[38]

Сравнение кредо 325 и 381

В следующей таблице [квадратными скобками] обозначены части текста 325, которые были пропущены или перемещены в 381, и используются курсив чтобы указать, какие фразы, отсутствующие в тексте 325 г., были добавлены в 381 г., сопоставляет более раннюю (325 г. н.э.) и более позднюю (381 г. н.э.) формы этого Символа веры в английском переводе, приведенном в Филип Шафф сборник Символы веры христианского мира (1877).[39]

Первый Никейский собор (325 г.)Первый Константинопольский собор (381)
Мы верь в единого бога, Отец Всемогущий, Создатель всего видимого и невидимого.Мы верим в единого Бога, Отца Всемогущего, Творца из небеса и земля, и всего видимого и невидимого.
И в одном господин Иисус Христос, Сын Божий рожденный от Отца [ единородный; то есть сущности Отца, Бога Бога,] Света Света, самого Бога самого Бога, рожденного, а не сотворенного, единосущный с Отцом;И в одном Господе Иисусе Христе единородный Сын Божий, рожденный от Отца перед всеми мирами (эоны), Свет Света, истинный Бог самого Бога, рожденный, а не сотворенный, единосущный Отцу;
Который сотворил все [и на небе, и на земле];кем все было сделано;
Кто для нас мужчин, а для наших спасение, спустился и был воплощенный и был сделан человеком;кто для нас, мужчин, и для нашего спасения, спустился из рая, и был воплощен Святым Духом и Девы Марии, и был сделан человеком;
Он страдал, а третий день он снова встал вознесся на небеса;он был распятый для нас под Понтий Пилат, и пострадал, и был похороненный, и на третий день он воскрес, согласно Священному Писанию, и вознесся на небеса, и сидит на правая рука отца;
Оттуда он должен приехать к судить живые и мертвые.оттуда он придет снова со славой, судить живые и мертвые. ;
чей Королевство не будет конца.
И в Святой призрак.И в Духе Святом, Господь и Податель жизни, исходящий от Отца, Который вместе с Отцом и Сыном почитается и прославляется, Который говорил через пророков.
В одна святая католическая и апостольская церковь; мы признаем одно крещение во оставление грехов; мы ищем воскресение мертвых, и жизнь мир грядущий. Аминь.
[Но те, кто говорят: «Было время, когда его не было»; и «Его не было до того, как он был создан»; и «Он создан из ничего», или «Он из другой субстанции», или «сущность», или «Сын Божий создан», или «изменчивый», или «изменяемый» - они осуждаются святым католиком. и апостольская церковь.]
Различия между фактическими формулировками (на греческом языке), принятыми в 325 г.[40] и в 381 г.[41] можно представить аналогичным образом:
Первый Никейский собор (325 г.)Первый Константинопольский собор (381)
Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν ·Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.
καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς [μονογενῆ, τοὐτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός, Θεὸν ἐκ Θεοῦ,] Φῶς ἐκ Φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί,Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί ·
δι 'οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, [τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ,]δι 'οὗ τὰ πάντα ἐγένετο ·
τὸν δι 'ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα καὶ σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα,τὸν δι 'ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα,
παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς,

σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς, καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός,

ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς ·
οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.
Καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα.Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ ζῳοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον κααενναν, τσπονανζ, τσπονανζ. Εἰς μίαν, ἁγίαν, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν · ὁμολογοῦμεν ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν · προσδοκοῦμεν ἀνάστασιν νεκρῶν, καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν.
[Τοὺς δὲ λέγοντας, Ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν, καὶ Πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν, καὶ ὅτι Ἐξ οὐκ ὄντων εγένετο, ἢ Ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας φάσκοντας εἶναι, ἢ κτιστόν, ἢ τρεπτόν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τούτους ἀναθεματίζει ἡ ἁγία καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία].

Filioque полемика

Основная статья: Filioque

В конце VI века некоторые латиноязычные церкви добавили слова «и от Сына» (Filioque ) к описанию шествия Святого Духа, что многие восточно-православные христиане на более позднем этапе утверждали, что это нарушение Канон VII из Третий Вселенский Собор, поскольку слова не были включены в текст ни Никейский совет или же что из Константинополя.[42] Это было включено в литургическую практику Рима в 1014 году.[37] Filioque в конечном итоге стала одной из основных причин Раскол между Востоком и Западом в 1054 г. и неудачи повторных попыток объединения.

В Ватикан заявил в 1995 году, что, хотя слова καὶ τοῦ Υἱοῦ («и Сын») действительно будут еретик если используется с греческим глаголом ἐκπορεύομαι[43] (от ἐκ, «из» и πορεύομαι «прийти или уйти») - это один из терминов, используемых Святой Григорий из Назианзус и тот, который был принят Константинопольским собором[37][44][45]- слово Filioque не является еретическим, когда связано с латинским глаголом процедура и родственное слово процессио. В то время как глагол ἐκπορεύομαι у Григория и других отцов обязательно означает «происходить из причины или принципа», латинский термин процедура (из профи, "вперед;" и седо, «идти») не имеет такого значения и просто означает сообщение Божественной Сущности или Субстанции. В этом смысле, процессия по значению похож на греческий термин προϊέναι, используемый отцами из Александрии (особенно Кирилл Александрийский ), а также другие.[37][46] Частично из-за влияния латинских переводов Нового Завета (особенно Иоанна 15:26) термин ἐκπορευόμενον (настоящее причастие ἐκπορεύομαι) в символе веры был переведен на латынь как процедура. Со временем латинская версия Символа веры стала интерпретироваться на Западе в свете западной концепции процессия, что потребовало подтверждения Filioque чтобы избежать ереси Арианство.[37][47]

Взгляды на важность этого символа веры

Мнение о том, что Никейский символ веры может служить пробным камнем истинной христианской веры, отражено в названии «символ веры», которое было дано ему на греческом и латинском языках, тогда как на этих языках слово «символ» означало «знак для идентификация (путем сравнения с аналогом) ».[48]

в Римский обряд Масса, латинский текст Никено-Константинопольского символа веры, с "Deum de Deo" (Бог от Бога) и "Filioque "(и от Сына), фразы, отсутствующие в исходном тексте, ранее были единственной формой, используемой для" исповедания веры ". Римский Миссал теперь обращается к нему совместно с Апостольский символ веры как «Символ или исповедание веры или символа веры», описывая второй как «символ крещения Римской церкви, известный как Апостольский символ веры».[49]

Литургии древних церквей Восточное христианство (Восточная Православная Церковь, Восточное Православие, Церковь Востока и Восточно-католические церкви ), используйте Никено-Константинопольский Символ веры, а не Символ веры западных апостолов.[нужна цитата ]

Хотя в некоторых местах, где Византийский обряд используется, хор или собрание поет Символ веры в Божественная литургия, во многих местах Символ веры обычно произносится кантором, который в этом качестве представляет все собрание, хотя многие, а иногда и все члены собрания могут присоединяться к ритмическому чтению. В случаях, когда практикуется последнее, в знак чести принято приглашать любого видного мирянина, который случайно присутствует, например, члены королевской семьи, посещающий высокопоставленный представитель, Мэр и т. д., чтобы читать Символ веры вместо кантора. Эта практика проистекает из традиции, согласно которой прерогатива читать Символ веры принадлежала Император, говоря от имени своего народа.[нужна цитата ]

Немного евангелический и другие христиане считают Никейский символ веры полезным и до некоторой степени авторитетным, но не безоговорочно, учитывая их веру в то, что только Писание действительно авторитетно.[50][51] Нетринитарный группы, такие как Церковь Нового Иерусалима, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней и Свидетели Иеговы, категорически отвергают некоторые утверждения Никейского символа веры.[52][53][54][55]

Древние литургические версии

Есть несколько обозначений для двух форм Никейского символа веры, некоторые из которых имеют перекрывающиеся значения:

  • Никейский символ веры или Кредо Никейского используется для обозначения исходной версии, принятой на Первый Никейский собор (325), к пересмотренной версии, принятой Первый Константинопольский собор (381), к литургическому тексту, используемому Православная Церковь (с «Я верю» вместо «Мы верим»),[56] к латинской версии, которая включает фразу "Deum de Deo" и "Filioque ",[57] и к Армянский версия, которая не включает «и от Сына», но включает «Бог от Бога» и многие другие фразы.[58]
  • Никено-Константинопольский Символ веры может означать исправленную версию Константинополя (381) или более позднюю латинскую версию[59] или различные другие версии.[60]
  • Икона / Символ веры это обычное обозначение исправленной версии Константинополя 381 в православных церквях, где это единственный символ веры, используемый в литургии.
  • Исповедание веры 318 отцов относится конкретно к версии Никейского 325 (традиционно 318 епископов приняли участие в Первом Никейском Соборе).
  • Исповедание веры 150 отцов относится именно к версии Константинополя 381 г. (традиционно в Первом Константинопольском соборе участвовали 150 епископов).

В музыкальной обстановке, особенно когда поется латинский, этот символ веры обычно называют первым словом, Кредо.

Этот раздел не предназначен для сбора текстов всех литургических версий Никейского символа веры и предоставляет только три, греческий, латинский и армянский языки, которые представляют особый интерес. Остальные упоминаются отдельно, но без текстов. Все древние литургические версии, даже греческие, хотя бы в некоторой степени отличаются от текста, принятого Первыми Никейскими и Константинопольскими соборами. Кредо изначально было написано в Греческий, благодаря расположению двух советов.[58]

Но хотя в текстах соборов есть «Πιστεύομεν ... ὁμολογοῦμεν ... προσδοκοῦμεν» (мы верьте ... исповедуйте ... ждите), Символ веры, который церкви византийской традиции используют в своей литургии, имеет "Πιστεύω ... ὁμολογῶ ... προσδοκῶ" (я верьте ... признайтесь ... ждите), подчеркивая личный характер чтения Символа веры. В латинском тексте, помимо использования единственного числа, есть два дополнения: «Deum de Deo» (Бог от Бога) и «Filioque» (и от Сына). Армянский текст имеет гораздо больше дополнений и включен, чтобы показать, как та древняя церковь решил читать Символ веры с этими многочисленными уточнениями его содержания.[58]

Добавлен английский перевод армянского текста; Английские переводы греческих и латинских литургических текстов представлены на сайте Английские версии Никейского символа веры в настоящее время используются.

Греческий литургический текст

Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων.

Αὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντνν τῶ

φῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι 'οὗντο ἐάγ.

Τὸν δι 'ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα

κ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα.

Σταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, καὶ παθόντα καὶ ταφέντα.

Αὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς.

Αὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.

Αὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος.

Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζῳοποιόν,

τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον,

τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον,

τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν.

Εἰς μίαν, Ἁγίαν, αθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν.

Ὁμολογῶ ἓν βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν.

Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος.

Ἀμήν.[61][62]

Латинская литургическая версия

Кредо в unum Deum,

Patrem omnipoténtem,

factórem cæli et terræ,

visibílium ómnium et invisibílium.

Et in unum Dóminum, Iesum Christum,

Fílium Dei unigénitum,

et ex Patre natum ante ómnia sǽcula.

Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero,

génitum, non factum, consubstantiálem Patri:

per quem ómnia facta sunt.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem

descéndit de cælis.

Et incarnátus est de Spíritu Sancto

ex María Vírgine, et homo factus est.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto;

passus et sepúltus est,

et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras,

et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.

Et íterum ventúrus est cum glória,

iudicáre vivos et mórtuos,

cuius regni non erit finis.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:

qui ex Patre Filióque procédit.

Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur:

qui locútus est per prophétas.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.

Et exspécto resurrectiónem mortuórum,

et vitam ventúri sǽculi. Аминь.[63]

Латинский текст добавляет к греческому «Deum de Deo» и «Filioque». О последнем см. Противоречие Filioque над. Также неизбежно подтекст используемых терминов, таких как "παντοκράτορα"(пантократора) и" всемогущество ", различаются ("пантократора "означает правитель всего;" всесильный "означает всемогущий, всемогущий). Значение различия в обертонах"ἐκπορευόμενον"и" тихо ... процедура "была объектом исследования. Греческие и латинские традиции об исхождении Святого Духа опубликовано Папский совет по содействию христианскому единству в 1996 г.

Опять же, условия "ὁμοούσιον"и" консубстанциалем ", что переводится как" одно существо "или"единосущный ", имеют разные оттенки и основаны соответственно на греческом οὐσία (стабильное существо, неизменная реальность, субстанция, сущность, истинная природа),[3] и латынь субстанция (то, из чего состоит вещь, бытие, сущность, содержание, материал, субстанция).[64]

"Credo", которое в классической латыни используется с винительным падежом того, что считается истинным (и с дательным падежом человека, которому доверяют),[65] здесь используется трижды с предлогом «в», дословный перевод греческого «εἰς"(in unum Deum ..., in unum Dominum ..., in Spiritum Sanctum ...), и один раз в классической конструкции без предлогов (unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam).

Русская икона XVII века с изображением статей Символа веры

Армянский литургический текст

Հաւատամք ի մի Աստուած, ի Հայրն ամենակալ, յարարիչն երկնի եւ երկրի, երեւելեաց եւ աներեւութից։

Եւ ի մի Տէր Յիսուս Քրիստոս, յՈրդին Աստուծոյ, ծնեալն յԱստուծոյ Հօրէ, միածին ՝ այսինքն յէութենէ Հօր։

Աստուած յԱստուծոյ, լոյս ի յ, Աստուած ճշմարիտ յԱստուծոյ ճշմարտէ, ծնունդ եւ ոչ արարած։ Նոյն ինքն ի բնութենէ Հօր, որով ամենայն ինչ եղեւ յերկինս եւ ի վերայ երկրի, երեւելիք եւ աներեւոյթք։

Որ յաղագս մեր մարդկան եւ վասն մերոյ փրկութեան իջեալ ի յերկնից ՝ մարմնացաւ, մարդացաւ, նաւ կայարդացաւ, ծնաւ կայարդացա, ծնաւ կայարՄացա, ծնաւ կայարՄացա, ծնաւ կաբոյարՄացա, նաւ կայարՄացա

Որով էառ զմարմին, զհոգի եւ զմիտ, եւ զամենայն որ ինչ է ի մարդ, ճշմարտապէս եւ ոչ կարծեօք։

Արչարեալ, աչեալ, աղեալ, յերորդ աւուր յարուցեալ, ելեալ ի յերկինս նովին մարմնով, նստաւ ընդ աջմէ Հօր։

Գալոց է նովին մարմնովն եւ փառօք Հօր ի դատել զկենդանիս եւ զմեռեալս, որոյ թագաւորութեանն ոչ գոյ վախճան։

Հաւատամք եւ ի սուրբ Հոգին, յանեղն եւ ի կատարեալն ․ Որ խօսեցաւ յօրէնս եւ ի մարգարէս եւ յաւետարանս ․ Որ էջն ի Յորդանան, քարոզեաց զառաքեալսն, եւ բնակցաւ ի սուրբսն։

Հաւատամք եւ ի մի միայն, ընդհանրական, եւ առաքելական, Սուրբ Եկեղեցի ․ ի մի մկրտութիւն, յապաշխարհութիւն, ի քաւութիւն եւ ի թողութիւն մեղաց ․ ի յարութիւնն մեռելոց ․ ի դատաստանն յաւիտենից հոգւոց եւ մարմնոց ․ յարքայութիւնն երկնից, եւ ի կեանսն յաւիտենականս։

Английский перевод армянской версии

Мы верим в единого Бога, Всемогущего Отца, Творца неба и земли, видимого и невидимого.

И в едином Господе Иисусе Христе, Сыне Божьем, рожденном от Бога Отца, Единородном, то есть от сущности Отца.

Бог Бога, Свет Света, истинный Бог истинного Бога, рожденный, а не сотворенный; той же самой природы Отца, Которым произошло все на небе и на земле, видимое и невидимое.

Кто для нас, человечества и для нашего спасения, спустился с небес, воплотился, стал человеком, родился в совершенстве от святой девы Марии Святым Духом.

Кому Он взял тело, душу и разум и все, что есть в человеке, истинно, а не по виду.

Он страдал, был распят, был погребен, воскрес на третий день, вознесся на небеса в том же теле [и] сел одесную Отца.

Он должен прийти в том же теле и во славе Отца, чтобы судить живых и мертвых; Его царству нет конца.

Мы верим в Святого Духа, в несотворенное и совершенное; Кто говорил через Закон, пророков и Евангелие; Который сошёл на Иордан, проповедовал через апостолов и жил среди святых.

Мы также верим в Единую, Вселенскую, Апостольскую и [Святую] Церковь; в одном крещении в покаянии во оставление и прощение грехов; и в воскресении мертвых, в вечном суде над душами и телами, и в Царстве Небесном, и в вечной жизни.[66]

Другие древние литургические версии

Версия в Церковнославянский язык, используется несколькими Восточные Православные Церкви практически совпадает с греческой литургической версией.

Эта версия также используется некоторыми Византийский обряд Восточно-католические церкви. Хотя Союз Брестский исключено добавление Filioque, это иногда добавлялось Русинские католики,[67] чьи более старые литургические книги также показывают эту фразу в скобках, а по Украинские католики. В 1971 году русинский ученый о. Казимир Кучарек отметил: «В восточно-католических церквях Filioque может быть опущено, кроме случаев, когда разразится скандал. Его используют в большинстве восточно-католических обрядов ".[68] Однако в последующие десятилетия после 1971 года его стали использовать все реже.[69][70][71]

Версии, используемые Восточное Православие и Церковь Востока[72] отличаются от греческой литургической версии тем, что в исходном тексте вместо «я верю» присутствует «Мы верим».[73]

Английский перевод

Основная статья: Английские версии Никейского символа веры

Версия, найденная в 1662 г. Книга общей молитвы по-прежнему широко используется некоторыми англоговорящими людьми, но сейчас более распространены более современные переводы. В Международная консультация по английским текстам опубликовал английский перевод Никейского символа веры сначала в 1970 году, а затем в последовательных исправлениях в 1971 и 1975 годах. Эти тексты были приняты несколькими церквями. Римско-католическая церковь в США, которая приняла версию 1971 года в 1973 году, и католическая церковь в других англоязычных странах, которая в 1975 году приняла версию, опубликованную в том же году, продолжала использовать их до 2011 года, когда она заменила их. с версией в Римский Миссал Третье издание. Версия 1975 года была включена в Епископальную церковь 1979 года (США). Книга общей молитвы, но с одной вариацией: в строке «Для нас, людей и во имя нашего спасения» опущено слово «мужчины».

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чтения по истории христианского богословия к Уильям Карл Плачер 1988 ISBN  0-664-24057-7 стр. 52–53
  2. ^  Дженнер, Генри (1908). "Литургическое использование символов веры ". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 4. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  3. ^ "The Nicene Creed - Antiochian Orthodox Christian Archdiocese". Antiochian.org.
  4. ^ "The Orthodox Faith – Volume I – Doctrine and Scripture – The Symbol of Faith – Nicene Creed". oca.org.
  5. ^ "Profession of Faith". Vatican.va.
  6. ^ «Кодекс канонического права - IntraText». Vatican.va.
  7. ^ [1] В архиве 26 июля 2011 г. Wayback Machine "Archbishop Averky Liturgics – The Small Compline", Retrieved 14 April 2013
  8. ^ [2] В архиве 26 июля 2011 г. Wayback Machine "Archbishop Averky Liturgics – The Symbol of Faith", Retrieved 14 April 2013
  9. ^ Liddell and Scott: σύμβολον; ср. split tally
  10. ^ Символ. c. 1434, "creed, summary, religious belief," from L.L. symbolum "creed, token, mark," from Gk. symbolon "token, watchword" (applied c. 250 by Cyprian of Carthage to the early credal versions which ended up as the Apostles' Creed, on the notion of the "mark" that distinguishes Christians from pagans), from syn- "together" + stem of ballein "to throw." The sense evolution is from "throwing things together" to "contrasting" to "comparing" to "token used in comparisons to determine if something is genuine." Hence, "outward sign" of something. The meaning "something which stands for something else" first recorded 1590 (in "Faerie Queene"). Symbolic is attested from 1680. (символ. Интернет-словарь этимологии. Дуглас Харпер, историк. Accessed: 24 March 2008 ).
  11. ^ Lyman, J. Rebecca (2010). "The Invention of 'Heresy' and 'Schism'" (PDF). Кембриджская история христианства. Получено 30 ноября 2015.
  12. ^ The Inheritance of Rome, Chris Wickham, Penguin Books Ltd. 2009, ISBN  978-0-670-02098-0. п. 61-62.
  13. ^ Hefele, Karl Joseph von (1894). A History of the Christian Councils: From the Original Documents, to the Close of the Council of Nicaea, A.D. 325. Т. и Т. Кларк. п. 275.
  14. ^ John H. Leith (1 January 1982). Creeds of the Churches: A Reader in Christian Doctrine, from the Bible to the Present. Вестминстерская пресса Джона Нокса. pp. 28–31. ISBN  978-0-8042-0526-9.
  15. ^ David M. Gwynn (20 November 2014). Christianity in the Later Roman Empire: A Sourcebook. Bloomsbury Publishing. п. 68. ISBN  978-1-4411-3735-7.
  16. ^ First Council of Nicaea – 325 AD
  17. ^ Bindley, T. Herbert. The Oecumenical Documents of the Faith Methuen & C° 4th edn. 1950 revised by Green, F.W. pp. 15, 26–27
  18. ^ "Creeds of Christendom, with a History and Critical notes. Volume II. The History of Creeds". Ccel.org. Христианская классическая эфирная библиотека.
  19. ^ Kelly J.N.D. Ранние христианские вероучения Longmans (1963) pp. 217–18
  20. ^ Williams, Rowan. Arius SCM (2nd Edn 2001) pp. 69–70
  21. ^ Kelly J.N.D. Ранние христианские вероучения Longmans (1963) pp. 218ff
  22. ^ Kelly J.N.D. Ранние христианские вероучения Longmans (1963) pp. 22–30
  23. ^  Вильгельм, Джозеф (1911). "Никейский символ веры ". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 11. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  24. ^ Both names are common. Instances of the former are in the Оксфордский словарь христианской церкви и в Римский Миссал, while the latter is used consistently by the Комиссия веры и порядка. "Constantinopolitan Creed" can also be found, but very rarely.
  25. ^ "Religion Facts, four of the five Protestant denominations studied agree with the Nicene Creed and the fifth may as well, they just don't do creeds in general". Получено 29 октября 2014.
  26. ^ "Christianity Today reports on a study that shows most evangelicals believe the basic Nicene formulation". Получено 29 октября 2014.
  27. ^ а б c "Nicene Creed". Британская энциклопедия. Получено 16 июн 2013.
  28. ^ Шаффа Seven Ecumenical Councils: Second Ecumenical: The Holy Creed Which the 150 Holy Fathers Set Forth...
  29. ^ а б c Kelly, J.N.D. Ранние христианские вероучения Longmans (19602) pp. 305, 307, 322–31 respectively
  30. ^ а б c Davis, Leo Donald S.J., The First Seven Ecumenical Councils, The Liturgical Press, Collegeville, Minnesota, 1990, ISBN  0-8146-5616-1, pp. 120–22, 185
  31. ^ Kelly, J.N.D. Ранние христианские вероучения London, 1973
  32. ^ а б Richard Price, Michael Gaddis (editors), Деяния Халкидонского Собора (Liverpool University Press 2005 ISBN  978-0853230397), п. 3
  33. ^ Philip Schaff, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. III: article Constantinopolitan Creed
  34. ^ It was the original 325 creed, not the one that is attributed to the second Ecumenical Council in 381, that was recited at the Council of Ephesus (The Third Ecumenical Council. The Council of Ephesus, p. 202 ).
  35. ^ а б "NPNF2-14. The Seven Ecumenical Councils". Ccel.org. Христианская классическая эфирная библиотека.
  36. ^ "Creeds of Christendom, with a History and Critical notes. Volume II. The History of Creeds". Ccel.org. Христианская классическая эфирная библиотека.
  37. ^ а б c d е "Greek and Latin Traditions on Holy Spirit". Ewtn.com.
  38. ^ "Creeds of Christendom, with a History and Critical notes. Volume II. The History of Creeds". Ccel.org. Христианская классическая эфирная библиотека.
  39. ^ Schaff, Philip (1877). The Creeds of Christendom, with a History and Critical Notes. я. Нью-Йорк: Харпер и братья. стр.28 -29.. Смотрите также Creeds of Christendom.
  40. ^ "Creed of Nicaea 325 – Greek and Latin Text with English translation". Earlychurchtexts.com.
  41. ^ "Nicene Creed Greek Text with English translation". Earlychurchtexts.com.
  42. ^ For a different view, see e.g. Excursus on the Words πίστιν ἑτέραν
  43. ^ "Strong's Greek: 1607. ἐκπορεύομαι (ekporeuomai) – to make to go forth, to go forth". Biblehub.com.
  44. ^ St. Gregory of Nazianzus, Oratio 39 in sancta lumina, в Patrologia Graeca, изд. by J.P. Migne, vol. 36, D’Ambroise, Paris 1858, XII, p. 36, 348 B: Πνεῦμα ἅγιον ἀληθῶς τὸ πνεῦμα, προϊὸν μὲν ἐκ τοῦ Πατρὸς, οὐχ ὑϊκῶς δὲ, οὐδὲ γὰρ γεννητῶς, ἀλλ' ἐκπορευτῶς [The Holy Spirit is truly Spirit, going from (προϊὸν, a word that can correspond to the Latin procedens) the Father, not as a Son (οὐχ ὑϊκῶς) nor indeed as begotten (γεννητῶς) but as originating (ἐκπορευτῶς)].
  45. ^ St. Gregory of Nazianzus, Oration 31 on the Holy Spirit, in Patrologia Graeca, ed. by J.P. Migne, vol. 36, D’Ambroise, Paris 1858, X, p. 36, 141 C: Τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται· ὃ καθ' ὅσον μὲν ἐκεῖθεν ἐκπορεύεται, οὐ κτίσμα· καθ' ὅσον δὲ οὐ γεννητόν, οὐχ υἱός· καθ' ὅσον δὲ ἀγεννήτου καὶ γεννητοῦ μέσον θεός: [The Holy Spirit, 'who has his origin in the Father' [John 15:26], who inasmuch as he has his origin in him, is not a creature. Inasmuch as he is not begotten, he is not the Son; inasmuch as he is the middle of the Unbegotten and the Begotten, he is God].
  46. ^ Such as St. Gregory of Nazianzen, as seen in the passage from Oratio 39 цитируется выше.
  47. ^ Briefly, Arianism is a Trinitarian heresy that denies the divinity of the Son, the Second Person. It claims that the Son is subordinate to the Father, so much so that the Son is a mere creature. Orthodox (in the sense of non-heterodox) Trinitarian doctrine teaches that the Persons are distinct from each other only as regards their mutual relations. If the Father has the power to communicate the Divine essence to the Holy Spirit (which is the same thing as saying that the Holy Spirit proceeds – in the Latin sense – from the Father), it follows that the Son must have exactly the same power, since Father and Son are the same in every respect except in their mutual relation. Denying this (by denying the Filioque), Catholic doctrine would argue, would make the Son subordinate to the Father, as in Arianism.
  48. ^ See etymology given in The American Heritage Dictionary of the English Language: Fifth Edition. 2019 г.
  49. ^ "Ordo Missae, 18–19" (PDF). Usccb.org.
  50. ^ N. R. Kehn, Scott Bayles, Restoring the Restoration Movement (Xulon Press 2009 ISBN  978-1-60791-358-0), chapter 7
  51. ^ Donald T. Williams, Кредо (Chalice Press 2007 ISBN  978-0-8272-0505-5), pp. xiv–xv
  52. ^ Timothy Larsen, Daniel J. Treier, Кембриджский компаньон евангелической теологии (Издательство Кембриджского университета 2007 г. ISBN  978-0521846981, п. 4
  53. ^ Dallin H. Oaks, Apostasy And Restoration, Ensign, May 1995
  54. ^ Стивен Хант, Alternative Religions (Ashgate 2003 ISBN  978-0-7546-3410-2), п. 48
  55. ^ Чарльз Симпсон, Inside the Churches of Christ (Arthurhouse 2009 ISBN  978-1-4389-0140-4), п. 133
  56. ^ Orthodox Prayer: The Nicene Creed
  57. ^ This version is called the Nicene Creed in Catholic Prayers, Creeds of the Catholic Church, Римско-католическая архиепархия Брисбена, так далее.
  58. ^ а б c What the Armenian Church calls the Nicene Creed is given in the Armenian Church Library, St Leon Armenian Church, Armenian Diaconate В архиве 19 January 2012 at the Wayback Machine, так далее.]
  59. ^ Например.,Roman Missal | Апостольский символ веры, Wentworthville: Богоматерь горы Кармель, 2011, получено 30 сентября 2016, Instead of the Niceno-Constantinopolitan Creed, especially during Lent and Easter Time, the baptismal Symbol of the Roman Church, known as the Apostles' Creed, may be used.
  60. ^ Philip Schaff, The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, Vol. III: article Constantinopolitan Creed lists eight creed-forms calling themselves Niceno-Constantinopolitan or Nicene.
  61. ^ Greek Orthodox Archdiocese of America: Liturgical Texts. Греческая православная архиепископия Америки. В архиве 9 мая 2007 г. Wayback Machine
  62. ^ Η ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Церковь Греции.
  63. ^ "Missale Romanum" (PDF). Musicasacra.com. Получено 18 ноября 2019.
  64. ^ Чарльтон Т. Льюис, A Latin Dictionary: substantia
  65. ^ Чарльтон Т. Льюис, A Latin Dictionary: credo
  66. ^ "Text in Armenian, with transliteration and English translation" (PDF). Armenianlibrary.com.
  67. ^  Шипман, Андрей (1912). "Ruthenian Rite ". В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия. 13. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  68. ^ Kucharek, Casimir (1971), The Byzantine-Slav Liturgy of St. John Chrysostom: Its Origin and Evolution, Комбермер, Онтарио, Canada: Alleluia Press., p. 547, ISBN  0-911726-06-3
  69. ^ Babie, Paul. "The Ukrainian Greek-Catholic Church in Australia and the Filioque: A Return to Eastern Christian Tradition". Компас.
  70. ^ "Pastoral Letter of the Ukrainian Catholic Hierarchy in Canada, 1 September 2005" (PDF). Archeparchy.ca.
  71. ^ "Mark M. Morozowich, "Pope John Paul II and Ukrainian Catholic Liturgical Life: Renewal of Eastern Identity"". Stsophia.us.
  72. ^ Кредо Никейского (Ассирийская Церковь Востока )
  73. ^ *Никейский символ веры (Армянская Апостольская Церковь )

Библиография

внешняя ссылка