Матфея 3:14 - Википедия - Matthew 3:14

Матфея 3:14
← 3:13 3:15 →
Иисус встречает Иоанна Крестителя (Живопись XV века).
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 3:14 четырнадцатый стих из третья глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Иисус пришел в Иоанн Креститель креститься, но в этом стихе Иоанн отказывается сделать это.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

Но Иоанн пытался удержать его, говоря: «Мне нужно креститься от тебя, и ты приходишь ко мне?»

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Но Иоанн запретил Ему, сказав: «Мне нужно креститься от тебя, и ты приходишь ко мне?»

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 3:14.

Анализ

Гандри отмечает, что этот раздел не появляется у Луки или Марка, и приходит к выводу, что он, вероятно, принадлежит Матфею. В среде, в которой, как предполагается, писал автор Матфея, все еще было бы много последователей Иоанна Крестителя, которые считали бы его равным или превосходящим Иисуса. Таким образом, Мэтью очень осторожно определяет отношения между ними.^[1] Олбрайт и Манн заявляют, что этот и следующий стихи часто рассматриваются как смущенная попытка оправдать крещение мессии простым смертным.^[2]

В этом стихе не уточняется, почему именно Иоанн считает, что именно он должен креститься. На основе Матфея 3:11 большинство ученых считают, что это в основном вопрос приоритета. Однако, по словам Хилла, Евангелие назареев, добавляет пояснение к этому разделу, в котором говорится, что именно из-за безгрешности Иисуса Иоанн считал себя тем, кого следует крестить.^[3] У Иоанна другой порядок событий, и Креститель признает природу Иисуса только после крещения.^[4]

Рекомендации