Матфея 3:10 - Википедия - Matthew 3:10

Матфея 3:10
← 3:9
3:11 →
Питер Брейгель (II) - Проповедь Иоанна Крестителя, Бонн.jpg
КнигаЕвангелие от Матфея
Христианская часть БиблииНовый Завет

Матфея 3:10 это десятый стих из третья глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Стих встречается там, где Иоанн Креститель ругает Фарисеи и Саддукеи. Он ранее называл их выводком змей, предупреждал их о грядущем гневе и призывал их покаяться. Этот стих возвращается к метафоре плода Матфея 3: 8 добавление обещания возможного наказания.

Содержание

в Версия короля Джеймса Текст Библии гласит:

А теперь и топор заложен
до корня деревьев:
поэтому каждое дерево, которое
не приносит добрых плодов
срубили и бросили в огонь.

В Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

"Даже сейчас топор лежит в
корень деревьев. Следовательно,
каждое дерево, которое не приносит
четвертый хороший плод срублен,
и бросить в огонь.

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 3:10.

Анализ

В Матфея 3: 8 Иоанн говорит фарисеям и саддукеям, что они должны явить плод покаяние если они хотят избежать гнева Божьего. Этот стих грозит уничтожением всякого дерева, не приносящего плода, то есть, что люди, которые не раскаиваются, столкнутся с божественным наказанием. Как в Матфея 3: 2 это наказание ожидается в самое ближайшее время.

Образ Бога как лесоруб срубать деревья, а затем сжигать их. В частности, это относится к топору, помещаемому у основания дерева чуть выше корней, что будет последним действием перед началом рубки дерева.[1]

Подобные изображения используются в Исайя 10:34 И в Иеремия 46:22, который Франция, R.T. чувствует, может быть источником вдохновения для этого стиха. Он также отмечает, что в арамейский слово для корня иккар в то время как слово для сокращения кар таким образом, этот стих может быть еще одним примером игры слов.[2]

Этот стих почти идентичен Луки 3: 9, но нигде в Марке не встречается. Таким образом, сторонники гипотеза двух источников чувствую, что это, вероятно, было частью Q, как и в предыдущих стихах.[3]

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этого стиха:

Рекомендации

  1. ^ Нолланд, Джон. Евангелие от Матфея: комментарий к греческому тексту. Wm. Б. Эрдманс Паблишинг, 2005 стр. 145
  2. ^ Франция, R.T. Евангелие от Матфея: введение и комментарий. Лестер: Межвузовский, 1985.
  3. ^ Олбрайт, В.Ф. и К.С. Манн. "Мэтью." Библейская серия "Якорь". Нью-Йорк: Doubleday & Company, 1971.
  4. ^ Томас, Дж. Дэвид. Oxyrhynchus Papyri LXIV (Лондон: 1997), стр. 2–4.
  5. ^ "Liste Handschriften". Мюнстер: Институт текстовых исследований Нового Завета. Получено 27 августа 2011.


Предшествует
Матфея 3: 9		 Евангелие от Матфея
Глава 3		Преемник
Матфея 3:11